Удалгүй Толин Төөрдгийг сүүдрийн давалгаа нөмрөн залгиж, тэд нарийн нягт хайгуулаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Soon, a tide of shadows swallowed the Mirror Maze, and they continued their meticulous exploration.
Санни энэ шөнө төөрдгийн нууцыг тайлна гэж төдийлөн найдаагүй байв. Үнэндээ одоо гэхэд тэр ингэж явсаар хэзээ ч зүрхэнд нь хүрч чадахгүй байх гэж сэжиглэж эхэлжээ. Учир нь түүний хийж буй зүйл угаасаа буруу байв.
Англи эх
Sunny did not really hope to reveal the secret of the maze tonight. In fact, by now, he was starting to suspect that he would never be able to reach its heart that way, simply because what he was doing was inherently wrong.
Хар Зүүдний Цөлөөр хичнээн удаан алхсан ч Ариэлийн Булшинд хүрэх боломжгүй. Наад зах нь өдөр бол тийм. Агуу пирамид руу ойртох цорын ганц арга бол хамгийн аюултай үед буюу шөнөөр манхан далайг зориглон гатлах явдал гэж тэр итгэдэг байв.
Англи эх
It was impossible to reach the Tomb of Ariel no matter how long one marched across the Nightmare Desert… at least during the day. He believed that the only way to approach the great pyramid was to brave the sea of dunes at night, when it was the most dangerous.
Үүний адилаар толин төөрдөг замыг туулахад ч ямар нэг арга заль байх ёстой. Магадгүй Санни төөрдгийг сүүдрээр живүүлж, толин хананы хүчийг үгүй хийснээрээ өөрөө урагшлах замаа хааж байгаа ч юм бил үү.
Англи эх
Similarly, there must have been some trick to traversing the labyrinth of mirrors. Perhaps by drowning the maze in shadows and neutering its mirror walls, Sunny was preventing himself from making any progress.
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
He sighed.
Ард нь Кэсси хэсэг зуур эргэлзсэнээ сэмхэн хэлэв:
Англи эх
Behind him, Cassie hesitated for a few moments, and then said quietly:
"Сонгийн Эзэмшил дэх тэр охин…"
Англи эх
"That girl in the Song Domain…"
Санни түүний юу хүсэж буйг, гэвч асууж чадахгүй байгааг мэдэж байсан тул царайндаа юу ч илэрхийлэлгүй эргэж харав.
Англи эх
Sunny glanced back with a neutral expression, knowing what she wanted, but couldn't ask.
"...Тэр бол миний хувьд үнэтэй хүн."
Англи эх
"...She is someone precious."
Сохор зөнч хэсэг дуугүй болов.
Англи эх
The blind seer remained silent for a while.
Эцэст нь тэр инээмсэглээд, хоолойндоо гайхшрал нуулгүй хэлэв:
Англи эх
Eventually, she smiled and said with a hint of wonder in her voice:
"Хачирхалтай биз дээ? Түүхийг тодорхойлох агуу дайныг бүх дэлхий айдас, хүлээлтэд хөшин хүлээж байна. Гэтэл Зүүдний Орны эзгүй зэлүүд газар түүнээс дутахгүй чухал үйл явдал болсныг хэн ч мэдэхгүй. Залуу Өв Залгамжлагч охин, чи, би гурваас өөр гэрч алга. Сэрүүн Ертөнцийн хүн Хар Зүүдний Шившлэгт хараагдалгүйгээр Сэрлээ шүү дээ."
Англи эх
"It is funny, isn't it? The entire world is frozen in fear and anticipation of a great war that will shape history. And yet, no one is aware that something no less important has happened in the desolate wilderness of the Dream Realm, witnessed by nobody except for a young Legacy girl, you, and me. A human of the waking world Awakening without being cursed by the Nightmare Spell.
"Чиний бүтээсэн зүйл… гайхамшигтай."
Англи эх
Your achievement… is remarkable."
Саннигийн уруулд ч мөн цайвар инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A pale smile appeared on Sunny's lips, as well.
"Хачирхалтай гэж үү? Жаахан хачирхалтай л байх."
Англи эх
"Funny? It is a bit funny, I guess."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a few moments, and then added:
"Гэхдээ энэ амжилт зөвхөн ирээдүйд л чухал болно. Тэр охин зөвхөн ирээдүйд л ямар нэг зүйлийг өөрчилж чадна. Харин одоо… тэр мэт хүмүүс түүх бүтээх ирээдүй байгаа эсэхийг бидэн шиг хүмүүс, чи, би, Нефис л баталгаажуулах ёстой."
Англи эх
"However, this achievement can only become important in the future. She can only make a difference in the future. Right now… it is up to people like us, you, me, and Nephis, to make sure that there is a future for people like her to make history."
Түүний инээмсэглэл үл ялиг гашуун амтагдав.
Англи эх
His smile turned a little bittersweet.
"Үнэндээ хэрэв ирээдүй гэж байвал… бидний хийсэн зүйл бараг мартагдаж, зөвхөн тэдний хийсэн зүйл л дурсагдаасай гэж хүсч байна. Над шиг хүний амнаас ийм хүсэл гарах нь их л егөөдөлтэй сонсогдож байгаа биз?"
Англи эх
"In fact, if there is a future… I hope that what we did becomes all but forgotten, and only what they did is remembered. Such a wish is quite ironic coming from someone like me, isn't it?"
Кэсси хөхрөв.
Англи эх
Cassie chuckled.
"Тийм шүү… ялангуяа над шиг хүнд хэлж байгаа нь. Гэхдээ хэлэхэд, хорвоо дээр чи юм уу над шиг хүн өөр байгаа гэдэгт, эсвэл хэзээ нэгэн цагт дахин төрнө гэдэгт эргэлзэж байна."
Англи эх
"It is… especially when expressed to someone like me. Although, I must say, I doubt that there is someone like you or me out there. Or will ever be again."
Санни өөрийн эрхгүй чимээгүйхэн инээв.
Англи эх
Sunny couldn't help but laugh quietly.
"Бурхад минь. Төрөхгүй байгаасай."
Англи эх
"Gods. I hope not."
Ирээдүйд хэн нэгэн түүн шиг зовж шаналж, түүний хийсэн, эсвэл хийх ёстой хэвээр байгаа тэр аймшигт зүйлсийг хийхээс өөр аргагүй болбол үнэхээр харамсалтай хэрэг.
Англи эх
It would be quite sad, if someone in the future had to suffer like him, and was forced to do the same terrible things that he had done or was yet to do, still.
Яг тэр үед тэд дахин нэг эргэлтээр эргэв… тэгээд хөшин зогсов.
Англи эх
Just then, they made another turn… and froze.
Түүний нүд томров.
Англи эх
His eyes widened.
«...Чөтгөр ав.»
Англи эх
'...I'll be damned.'
Санни энэ шөнө Толин Төөрдгөөс юу ч олно гэж бодоогүй ч, санаандгүй байдлаар… олчихов.
Англи эх
Sunny had not expected to discover anything in the Mirror Maze tonight, but, unexpectedly… he did.
Тэдний урд нарийн хонгил уудам танхим руу нээгджээ. Тэднийг дарамтлан хавчиж байсан толин хананууд тэлэн, алсад уусан алга болов. Газар доорх танхимын шал тогоо шиг доош налуу байх агаад тааз нь харагдахгүй байв.
Англи эх
Out there in front of them, the narrow corridor opened into a vast hall. The mirror walls that had been pressing down on them expanded, disappearing into the distance. The floor of the underground chamber was sloping downward like a bowl, and the ceiling was out of sight.
Бөмбөрцөг хэлбэрийн танхим маш уудам тул Санни нөгөө захыг нь харж чадсангүй. Үнэндээ хэн нэгэн хараагаа халхалсан мэт юу ч харагдахгүй байв. Сүүдрийн мэдрэмж нь ч мөн адил дарагджээ.
Англи эх
The spherical hall was so vast that Sunny could not see the other end of it. In fact, he couldn't see anything, as if something was obscuring his vision. His shadow sense was similarly suppressed.
Түүний мэдэрч чадах цорын ганц зүйл бол танхим асар том, эртний… бас аюултай гэдэг л байлаа.
Англи эх
All he could feel was that the hall was enormous, ancient… and dangerous.
Саннигийн зөн совин ухрах хэрэгтэй гэж хашгирч байв. Энэ хүнд аюулын мэдрэмж түүнд амьдралдаа туулсан хамгийн аймшигт зүйлсийг сануулав.
Англи эх
Sunny's instincts were screaming that he needed to retreat. This sense of dire danger reminded him of the worst horrors he had experienced in his life.
...Тэгтэл харанхуйд нэгэн чимээ гарав.
Англи эх
...Then, there was a sound in the darkness.
Ясандаа хүртэл даарсан Санни доош хараад, ямар ч учир утгагүй мөртлөө түүнийг аймшгаар дүүргэсэн нэгэн зүйлийг мэдрэв.
Англи эх
Chilled to the bone, Sunny looked down and felt something that did not make any sense, and yet filled him with a sense of terror.
Хүйтэн усны давалгаа шалаар өнхөрч ирээд гутлыг нь долоон, хөөсөнд нь мөсний хэлтэрхий хөвөөд, буцаад ухарлаа… яг л тэр хөлдөж буй далайн эрэг дээр зогсож байгаа юм шиг.
Англи эх
A wave of cold water rolled over the floor and licked his boots, pieces of ice drifting in the foam, then receded… as if he was standing on the shore of a freezing ocean.
Дараа нь өөр нэг чимээ гарав.
Англи эх
Then, there was another sound.
Тоо томшгүй навчсын шаржигнаан, асар том мөчрүүдийн хяхнаа.
Англи эх
The rustle of countless leaves and the creaking of enormous branches.
Харанхуйд манан хөвж, хүйтэн тэмтрүүл мэт арьсанд нь хүрэв.
Англи эх
Wisps of mist drifted in the darkness, brushing against his skin like cold tendrils.
Захын хорооллын жигшүүрт өмхий үнэр хамар руу нь тулж ирэв.
Англи эх
The ghastly smell of the outskirts assaulted his nose.
Ямар нэг юм болохоос өмнө Санни Кэссиг шүүрэн аваад хонгил руу буцаан чирэв. Тэгээд энэ нь хангалтгүй мэт санагдсан тул сүүдрээр алхаж, хоёулаа чулуун өрөөнд буцаж ирэв.
Англи эх
Before anything happened, Sunny grabbed Cassie and pulled her back into the corridor. Then, feeling that it was not enough, he stepped through the shadows and brought them back to the stone chamber.
Сохор зөнчийг тавиад тэр хананд хүндээр түшлээ.
Англи эх
Letting go of the blind seer, he leaned on the wall heavily.
Хараа нь эргэн иржээ. Хоёулаа үхдэл мэт цонхийж, чичирч байв.
Англи эх
His vision returned. Both of them were deathly pale, and trembling.
"Т-тэр… тэр чинь юу байсан юм бэ?"
Англи эх
"W, what… what the hell was that?"
Кэссигийн хоолой намуухан байв.
Англи эх
Cassie's voice was subdued.
Санни өөрийгөө тайвшрахыг албадаад, дарагдсан инээд алдав.
Англи эх
Sunny forced himself to calm down and let out a stifled laugh.
Хоёр Гэгээнтнийг айлгах амаргүй. Гэтэл энд тэд айсан байдалтай зогсож байна.
Англи эх
It wasn't easy to scare two Saints, and yet, here they were.
"Төсөөллийн Ад… хараал ид."
Англи эх
"The Demon of Imagination… damn."
Кэсси хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Cassie raised her eyebrow.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Санни нуруугаа аажмаар тэнийлгээд үсээ арагш илэв.
Англи эх
Sunny slowly straightened his back and brushed his hair back.
"Энэ цайзыг нэгэн цагт Төсөөллийн Ад бүтээсэн биз дээ? Тэгэхээр энд түүний хүчний ул мөр үлдсэн байх ёстой. Толинууд бол тийм нэг үлдэц. Бидний олсон танхим… бас нэг нь байх гэж бодож байна."
Англи эх
"This castle was created by the Demon of Imagination once, wasn't it? So, there have to be traces of her power left here. The mirrors are one such relic. The hall we found… I think it is another."
Сохор зөнч хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The blind seer frowned.
"Мөстэй ус, тоо томшгүй навчсын шаржигнаан, манан… эдгээр Төсөөллийн Адтай ямар хамаатай юм бэ?"
Англи эх
"The icy water, the rustle of countless leaves, the mist… what do they have to do with the Demon of Imagination?"
Санни толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
Sunny slowly shook his head.
"Ямар ч хамаагүй. Гэхдээ… бид танхимд ороход би аюул мэдэрч, амьдралынхаа хамгийн аймшигт тохиолдлуудыг санахаас аргагүй болсон. Тэгээд…"
Англи эх
"Nothing. But… when we entered the hall, I felt a sense of danger, and couldn't help but remember some of the most harrowing encounters of my life. And so…"
Тэр толгойд нь бүрэлдсэн онолд өөрөө итгэж ядан хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a few moments, struggling to believe in the theory that had formed in his mind.
Гэвч эцэст нь Санни бодлоо намуухан өндөрлөв:
Англи эх
Eventually, though, Sunny finished his thought in a low tone:
"Тэгээд танхим тэднийг бодит болгосон."
Англи эх
"And so, the hall made them real."
Кэссигийн царай цонхийв.
Англи эх
Cassie's face paled.
"Чи… чи тэр газар бидний айдаг зүйлийг бодит болгодог гэж хэлэх гээд байна уу?"
Англи эх
"You mean… you mean to say that that place can make what we fear into reality?"
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ дахин толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny lingered for a while, then shook his head again.
"Үгүй… хэрэв би зөв бол энэ нь бидний айдаг зүйл биш."
Англи эх
"No… if I am right, then it is not what we fear."
Тэр чичрээд, гунигтай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He shivered, and the added in a somber tone:
"Бидний төсөөлдөг зүйл."
Англи эх
"It's what we imagine."
Бодоод үзвэл тэнд түүний хараа Кэссигээс болж харанхуйлсан байх нь.
Англи эх
Come to think of it, he must have gone blind there because of Cassie.
«Хараал идсэн дэймонууд…»
Англи эх
'Damned daemons…'
Яагаад тэд бүгд нэгнээсээ нэг нь илүү аймшигтай байх ёстой юм бэ?
Англи эх
Why did every one of them have to be scarier than the next?
Кэсси ч бас түүний таамаглалд жаахан цочирдсон бололтой.
Англи эх
Cassie seemed a little shocked by his suggestion, too.
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ жижигхэн хоолойгоор асуув:
Англи эх
She hesitated for a while, then asked in a small voice:
"Тэгвэл чи… дахиад оролдож үзэх үү? Үүр цайхад одоохондоо хугацаа байна..."
Англи эх
"Then, do you want… to go try again? There is still time before dawn..."
Санни инээв.
Англи эх
Sunny laughed.
"Чи солиорчихсон юм уу? Бидний толгойд юу нуугдаж байгааг л бодоод үз. Бидний хэн нэг нь санамсаргүйгээр гар хөлөө тастуулах юм уу арьсаа хуулуулахыг төсөөлчих вий гэдгийг бүр дурдах ч хэрэггүй. Чи бодлоо бүрэн захирч чадах уу? Тэр Хараагдсан Дарангуйлагч, Шийтгэлийг төсөөлчихвөл яах вэ? Мартагдсан Бурханы тухай бодчихвол яах юм?"
Англи эх
"Are you crazy? Just think about what is hidden there, in our heads. Let's not even mention that one of us might accidentally think about having their limbs severed or skin peeled off. Can you control your thoughts completely? What if you imagine that Cursed Tyrant, Condemnation? What if you think about the Forgotten God?"
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He took a deep breath.
"Толин Төөрдгийн зүрхэнд ямар нэг сорилт байх нь гарцаагүй гэдгийг би мэдэж байсан. Гэхдээ энэ… энэ бол миний төсөөлж байснаас ч хэтэрсэн зүйл. Үгээр тоглосон минь санаатай шүү. Тэр танхимыг эзлэх нь бидэнд ч гэсэн үхлийн аюултай даалгавар. Үгүй ээ... ялангуяа бидэнд."
Англи эх
"I knew that there would be some kind of challenge at the heart of the Mirror Maze. But this… this is beyond what I have imagined. Pun intended. Conquering that hall is a lethal task, even for us. No... especially for us.
"Учир нь бид хэтэрхий их юм үзэж, хэтэрхий их юм санаж явдаг."
Англи эх
Because we have seen too much, and remember too much."
Ямартай ч энэ нь нэг өдрийн дотор гүйцэлдэх зүйл биш байлаа.
Англи эх
It definitely wasn't something that could be accomplished in a day.
Хэрэв тэр Төсөөллийн Танхимын зүрхэнд хүрэхийг хүсвэл… нарийн сайн бэлтгэл хэрэгтэй болно.
Англи эх
If he wanted to reach the heart of the Hall of Imagination… he would need to prepare thoroughly.
…Харамсалтай нь, цаг байсангүй.
Англи эх
…Sadly, there was no time.
Санни чулуун өрөөний хаалга руу харамсангуй харснаа санаа алдав.
Англи эх
Sunny looked at the door of the stone chamber with regret, and then sighed.
"Хамаагүй. Дайны өмнө хайж буй зүйлээ эндээс олох өчүүхэн найдвар байсан ч, бид ялсны дараа ч олж болно. Тэр үед Илдний Хаан ч, Эр Зориг овог ч байхгүй болно. Харанхуйд нуугдаж, сард ганцхан удаа энд ирэх шаардлагагүй болно. Тиймээс… тэр үед би энэ аймшигт газар эргэн ирнэ."
Англи эх
"It doesn't matter. I had a small hope of finding what I seek here before the war, but I can find it after we win, too. By then, there will be no King of Swords and no Clan Valor. I won't need to hide in the darkness and come here only once a month. So… I will return to this eerie place then."
Ингэж хэлээд Санни Кэсси рүү гараа сунган, хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
With that, Sunny offered Cassie his hand and forced out a smile.
"Одоохондоо явцгаая. Ойрын хэдэн өдөр надад хийх юм их байна."
Англи эх
"Let's leave, for now. There is a lot I have to do in these next few days."
Энэ үнэн байв. Учир нь эдгээр…
Англи эх
It was true. Because these…
Энх тайвны сүүлчийн өдрүүд байх болно.
Англи эх
Would be the last days of peace.
Сэтгэгдлүүд
1838-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…