Онгорхой цонхоор цайвар нарны гэрэл цутгаж, зөөлөн сэвшээ салхинд хөшиг намилзана. Санни тансаг орондоо тухтай хэвтээд нүдээ аажуухан нээв. Сэрж буй хотын нам гүм чимээ түүнийг нөмрөн бүрхэв. Энэ амар тайван өглөө тэр чимээ тод бас амьдралаар бялхаж байлаа.
Англи эх
Pale sunshine poured through the open window, and a gentle breeze made the curtains flutter. Sunny opened his eyes slowly, laying comfortably in his opulent bed. The subtle sounds of the city waking up washed over him, bright and lively on this peaceful morning.
Тэр эвшээгээд, аажуухан босов.
Англи эх
He yawned, then slowly got up.
Өнөөдөр Бастионд бусад өдрүүдийн л адил нэгэн өдөр байв. Сүүлийн үед энэ залуу хотын гудамжны уур амьсгал бага зэрэг өөрчлөгдсөн ч ихэнх зүйл хэвээрээ байлаа. Гялалзсан Дэлгүүр ч мөн адил хэвээрээ. Ганцхан зүйлийг эс тооцвол.
Англи эх
Today was like any other day in Bastion. There were some changes about the mood on the streets of the young city as of late, but mostly, it was the same. The Brilliant Emporium was also the same, except for one detail.
Үүдний өмнө гараар зурсан самбар зогсож байв. Сүүлийн хэдэн өдөр тэнд байсаар, хүмүүсийн анхаарлыг ихэд татаж байлаа.
Англи эх
There was a hand-drawn sign standing in front of the entrance. It had been there for the past few days, attracting plenty of attention.
Самбар дээр ийн бичжээ:
Англи эх
The sign said:
«Удахгүй хаалгаа барина
Англи эх
"Closing soon
*Түр хугацаагаар
Англи эх
*Temporarily
**Хүн бүрт салах ёсны хямдрал! Хоёр ертөнцийн хамгийн гоё вафли!»
Англи эх
**Farewell discounts for everyone! Best waffles in two worlds!"
Үүний ачаар Санни сүүлийн нэг хоёр өдөр нэлээд их зоос олжээ. Гялалзсан Дэлгүүр үнэнч үйлчлүүлэгчдийг цуглуулж амжсан бололтой. Байнгын зочид түүнийг түр хаалгаа барих гэж байгааг хараад гунигласан ч сүүлчийн удаа ирэх гэж бас яарч байв.
Англи эх
As a result, Sunny had earned quite a lot of coins in the last day or two. The Brilliant Emporium seemed to have gathered a loyal audience, and the regulars were both sad to see it temporarily close doors and in a hurry to visit it one last time.
Харин өнөөдөр...
Англи эх
But today…
Өнөөдөр сүүлчийн өдөр нь байлаа.
Англи эх
Today was the last day.
Тиймээс Санни энэ өдрийг төгс болгохыг хүсэв.
Англи эх
So, Sunny wanted to make it perfect.
Гал тогоонд ороход Айко аль хэдийн тэнд байгааг хараад тэр гайхав. Энэ бяцхан охин ер нь унтах их дуртай. Ажилгүй байсан бол үд болтол орондоо залхуурч хэвтэх нь гарцаагүй. Гэтэл өнөөдөр Сканниас ч түрүүлж иржээ.
Англи эх
Reaching the kitchen, he was surprised to see that Aiko was already there. The petite girl usually liked to sleep a lot, if it wasn't for the job, she would have lazed around in bed until noon. But today, she was there before Sunny.
Санни түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
He looked at her in surprise.
"...Би юм зүүдэлж байгаа юм биш биз дээ?"
Англи эх
"...I'm not seeing things, am I?"
Айко инээмсэглэв.
Англи эх
She grinned.
"Мэдээж үгүй, дарга аа! Юу яриад байгаа юм бэ? Би үргэлж найдвартай, цаг баримталдаг, хичээнгүй хүн байсан шүү дээ!"
Англи эх
"Of course not, boss! What are you talking about? I have always been dependable, punctual, and diligent!"
Санни түүн рүү сэжиглэн харав.
Англи эх
Sunny looked at her with doubt.
"Найдвартай, цаг баримталдаг, хичээнгүй... Чи эдгээр үгийн утгыг мэддэг юм уу?"
Англи эх
"Dependable, punctual, and diligent… do you even know what these words mean?"
Айко эрчтэйгээр толгой дохив.
Англи эх
Aiko nodded energetically.
"Мэдээж шүү дээ, дарга аа!"
Англи эх
"Of course, boss!"
Санни түүн рүү хэсэг ширтэж байснаа санаа алдав.
Англи эх
He stared at her some more, then sighed.
"За яахав. Орцоо бэлдэж эхэл."
Англи эх
"Well, whatever. Start preparing the ingredients."
Бяцхан охин нударгаа зангидаад, бага зэрэг дээш хөөрөв.
Англи эх
The petite girl made a fist and floated up a little.
"Ойлголоо, дарга аа! Би танд хайртай, дарга аа!"
Англи эх
"Yes, boss! I love you, boss!"
Санни бие нь зарсхийв.
Англи эх
He shuddered.
Дайн Дурсамжийн наймаа эрхэлдэг газарт хэчнээн их ашиг авчирдгийг ухаарснаас хойш Айко ийм болсон юм. Түүний нүд тэр цагаас хойш гялалзсаар. Санни түүний муйхар жижигхэн толгойд янз бүрийн хар санаат төлөвлөгөө үүсэж байгааг нүдээр харж байгаа мэт л санагдана.
Англи эх
Aiko had been like that after realizing how profitable a war could be to an establishment dealing with Memories. Her eyes had not stopped sparkling since. Sunny could practically see all kinds of nefarious schemes forming in her twisted little head.
«Ядаж нэг хүн баяртай байна даа...»
Англи эх
'At least someone is happy…'
Тэр нэгэн дүрээ илрүүлж, анхны үйлчлүүлэгчдээ угтахаар явав.
Англи эх
He manifested an avatar and went about welcoming the first customers.
Тэр өдөр Гялалзсан Дэлгүүрт хэдэн танил царай зочилжээ.
Англи эх
A few familiar faces visited the Brilliant Emporium that day.
Өглөө эрт Санни Хатагтай Бэтийг байнгын ширээнд нь хүргэж, кофе чанаж өгөв. Залуу эмэгтэйн нүдний доорх хар хүрээ урьдынхаасаа ч илүү тод болсон бөгөөд тэр хагас унтаа байгаа юм шиг харагдана.
Англи эх
Early in the morning, he guided Beth to her usual table and brewed her some coffee. The dark circles under the young woman's eyes were even more pronounced than usual, and she seemed to be partially asleep.
Тийм байдалтай байсаар атал Гялалзсан Дэлгүүрийн хаалгаа барих өдөр ирэх цаг гаргасанд нь Санни бага зэрэг сэтгэл хөдөлжээ.
Англи эх
Sunny was a little touched that she made time to visit the Brilliant Emporium on its closing day despite that.
"Таны кофе, Хатагтай Бэт. Салах ёс гүйцэтгэхээр ирсэнд баярлалаа."
Англи эх
"Here's your coffee, Miss Beth. Thank you for coming to say goodbye."
Бэт түүн рүү ядарсан харцаар ширтээд, хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
She stared at him tiredly, then blinked a couple of times.
"Аан? Салах ёс?"
Англи эх
"Huh? Goodbye?"
Санни хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment.
"Тийм ээ? Бид өнөөдөр хаалгаа барина... түр хугацаагаар."
Англи эх
"Yes? We are closing today… temporarily."
Бэт хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Beth frowned.
"Өө, үнэн үү? Би мэдээгүй. Долоо хоног лабораториосоо гараагүй юм... үгүй, түр хүлээгээрэй, өнөөдөр хэдэн бэ? Арав хоног болчихсон юм уу?"
Англи эх
"Oh, really? I didn't know. I haven't left the lab in a week… no, wait, what day is it today? In ten days?"
Санни юу хэлэхээ мэдэлгүй түүн рүү чимээгүй харав. Найрсаг инээмсэглэл нь бага зэрэг хөшчихлөө.
Англи эх
Sunny looked at her silently, not knowing what to say. His pleasant smile froze a little.
Бэт санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"За яахав... харамсалтай юм. Би энэ газарт үнэхээр дасчихсан байлаа! Танд амжилт хүсье, Мастер Санлесс... цаашид юу ч хийх гэж байгаа бай."
Англи эх
"Well... it's a shame. I really grew to like this place! Good luck to you, Master Sunless… in whatever it is that you are going to do next."
Түүний инээмсэглэл бага зэрэг тэлэв.
Англи эх
His smile widened a little.
"Танд ч бас амжилт хүсье, Хатагтай Бэт. Таныг амжилтад хүрнэ гэдэгт үнэхээр найдаж байна. Гэхдээ гуйя... өөртөө анхаараарай. Таны амь нас ч бас үнэ цэнэтэй шүү."
Англи эх
"Good luck to you as well, Miss Beth. I really hope that you succeed. But, please… take care of yourself. Your life is precious, too."
Бэт кофеноосоо балгаад, нүдэндээ гашуун чихэрлэг гунигийн сүүдэртэйгээр инээмсэглэв.
Англи эх
She sipped her coffee and smiled with a hint of bittersweet sadness in her eyes.
"Мэдэж байна. Юутай ч гэсэн, үүнийг аврахын тулд асар их үнэ төлсөн нэгэн хүн байсан. Тиймээс би сайхан амьдрах ёстой..."
Англи эх
"I know. After all, there was someone who paid a great price to save it. So, I have to live well…"
Удалгүй Санни Юлиус багшид өглөөний цай, хоолыг нь зөөж өгөв. Хөгшин хачин гунигтай харагдах бөгөөд сэтгэл нь өөр газар байгаа мэт цонх руу ширтэнэ.
Англи эх
Shortly after, Sunny served Teacher Julius breakfast and tea. The old man seemed strangely down, looking in the window with a distracted look.
Санни хэсэг эргэлзсэнээ эелдгээр асуув:
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then asked politely:
"Танд ямар нэг юм санаа зовоогоод байна уу, Сэрсэн Юлиус?"
Англи эх
"Is something bothering you, Awakened Julius?"
Хөгшин бага зэрэг сэргэв.
Англи эх
The old man perked up a little.
"Аа, Мастер Санлесс. Онцын юм биш... Сүүлийн үед л өөрийгөө хөгширснийг мэдрээд байх юм. Би чинь Хар Зүүдний Шившлэг гэж юм огт байгаагүй үед төрсөн хүн шүү дээ. Чам шиг залуу хүн ойлгохгүй байх л даа..."
Англи эх
"Ah, Master Sunless. It's nothing much… I'm just feeling old these days. I was born before there was even such a thing as the Nightmare Spell, you know. A youngster like you might not understand…"
Тэр цонх руу хараад санаа алдав.
Англи эх
He looked in the window and sighed.
"Ертөнц тасралтгүй өөрчлөгдөж, над шиг хуучны чулуужсан ясанд гүйцэхэд бэрх болжээ. Тэтгэвэртээ гарах цаг минь болсон байх."
Англи эх
"The world keeps changing, and old fossils like me can't keep up. Maybe it's time for me to retire."
Санни түүний эсрэг суугаад инээв.
Англи эх
Sunny sat down across from him and chuckled.
"Юу яриад байна аа, Сэрсэн Юлиус? Хэн хэн ч гэсэн та л тэтгэвэртээ гарч болохгүй."
Англи эх
"What are you talking about, Awakened Julius? You, of all people, must not retire."
Юлиус багш хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Teacher Julius raised an eyebrow.
"Өө? Яагаад? Тийм ээ... чи мэдэхгүй байх л даа, миний хичээл хэзээ ч төдийлөн эрэлттэй байгаагүй юм. Ихэнхдээ нэг хоёр шавь ирвэл аз гэж бодно... Мэдээж тэд Академийн хамгийн шилдэг сурагчид байдаг ч гэсэн! Жаахан ч гэсэн..."
Англи эх
"Oh? Why? Right… you probably don't know, but my course has never been very popular. I am usually lucky to get one or two students to attend… they are always the best students at the Academy, of course, but still! It's a bit…"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Ертөнц өөрчлөгдөж байгаа учраас л та хэзээ ч тэтгэвэрт гарч болохгүй гэж байгаа юм. Бодоод үзээрэй. Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээл урьд нь тийм ч эрэлттэй байгаагүй байж магадгүй. Гэхдээ урьд нь энэ мэдлэг цөөхөн хэдэн Сэрэгсдэд л хэрэгтэй байсан шүү дээ."
Англи эх
"It is because the world is changing that you must never retire. Think about it. Wilderness survival might not have been very in demand before, but it was only useful to a handful of Awakened before, as well."
Тэр гаднах нам гүм гудамж руу гараараа заав.
Англи эх
He gestured to the quiet street outside.
"Одоо бол тэнд Сэрэгсэд хамаагүй олон болсон. Зүүдний Оронд жирийн хүмүүс ч амьдарч байна. Шинэ хотуудын хооронд зам тавигдаж, худалдааны замууд бий болж байна. Бид зүгээр зэрлэг байгальд амьд үлдэх гэж тэмцэхээ больсон, харин түүнийг эзлэх гэж оролдож байна. Тиймээс удахгүй тан шиг мэргэжилтнүүд алтнаас ч илүү үнэ цэнэтэй болно."
Англи эх
"Now, there are many more Awakened out there. There are mundane people living in the Dream Realm, too. There are roads being built between new cities and trade routes being established. We are not just surviving in the wilderness anymore, we are trying to conquer it. So, experts like you will become more precious than gold very soon."
Юлиус багш хачин төрхтэйгээр түүн рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
Teacher Julius stared at him with a strange expression for a while.
Тэгснээ нүд нь гялалзав.
Англи эх
Then, his eyes glistened.
"Чи тэгж бодож байна уу?"
Англи эх
"You think so?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Мэдээж!"
Англи эх
"Of course!"
Хөгшин гэнэт эрч хүчээр бялхаж, инээмсэглэв.
Англи эх
The old man was suddenly full of energy and smiled.
"Үгүй ээ... гэхдээ чиний зөв! Соёл иргэншлийн хөгжил гэдэг зэрлэг байгалийг эзлэхтэй адил юм. Одоо Зүүдний Оронд соёл иргэншил хөгжиж байгаа болохоор чам шиг залуучуудад жаахан ухаантай хүн замчилж өгөх хэрэгтэй болно. Надад тийм ч их ухаан байхгүй ч Зүүдний Орны тухай нэг хоёр юм мэднэ дээ. Хөөе, үзье... арга барилаа жаахан өөрчлөхөд л болох нь..."
Англи эх
"No… but you are right! The development of civilization is like a conquest of the wilds. Now that civilization is developing in the Dream Realm, youngsters like you will need someone with a bit of sense to guide them. I might not have a lot of sense, but I do know a thing or two about the Dream Realm. Let's see… I just need to change my approach a little…"
Энэ бол Саннигийн танил, бусдад халдварладаг тэр л урам зориг байв. Тэр инээмсэглэсээр Юлиус багшийг бодолд нь чимээгүйхэн үлдээгээд, бусад үйлчлүүлэгчид рүүгээ явав.
Англи эх
It was the same infectious enthusiasm Sunny was familiar with. Smiling, he quietly left Teacher Julius to contemplate and left to serve other customers.
Хэсэг хугацааны дараа Ким, Ластер хоёр хоолны танхимд орж ирэв.
Англи эх
At some point, Kim and Luster entered the dining hall.
Гялалзсан Дэлгүүр хаалгаа барих гэж байгааг хараад тэд бага зэрэг сэтгэл нь унасан бололтой.
Англи эх
They seemed a little disheartened to see the Brilliant Emporium closing its doors.
Ластер Саннигийн гарыг атгаж, нүүрэндээ хачин догдлонгуй төрхтэйгээр мөрнөөс нь чанга атгав.
Англи эх
Luster shook Sunny's hand and gripped his shoulder with a strangely emotional look on his face.
"Таныг яагаад ингэхээс өөр аргагүй болсныг би мэдэх шиг байна, Мастер Санлесс. Тэр хараал идсэн цуу яриа..."
Англи эх
"I think I know why you have no choice but to do it, Master Sunless. Those damned rumors…"
Залуу эрийн нүд нулимстай гялалзах шахжээ.
Англи эх
The young man's eyes were almost glistening with tears.
"Гэхдээ үнэ цэнэ нь ямар ч байсан, надад... бас над шиг олон хүнд та бол баатар гэдгийг мэдээсэй гэж хүсэж байна. Жинхэнэ баатар! Гүнж Нефис шүү дээ, хөөх... Би таныг үнэхээр их биширдэг, Мастер Санлесс! Гуйя, надад нууцаа заагаад өгөөч!"
Англи эх
"But, for whatever it is worth, I want you to know that, for me… and many others like me… you are a hero. A true hero! Princess Nephis, damn… I admire you so much, Master Sunless! Please, teach me your ways!"
Ким чимээгүйхэн түүнийг захнаас нь шүүрч араас нь татаад, Санни руу уучлал гуйсан харц шидэв.
Англи эх
Kim silently grabbed him by the collar, pulled him back, and gave Sunny an apologetic look.
"Миний тэнэг нөхрийг тоохгүй байгаарай, Мастер Санлесс."
Англи эх
"Please ignore my idiot husband, Master Sunless."
Ластер түүн рүү хараад, инээмсэглэлээ нууж, ундууцан бувтнав:
Англи эх
Luster looked at her, hid a smile, and grumbled:
"Үгүй ээ, би зүгээр л хэлж байна шүү дээ. Мэргэн уран чадварлагчийг биширч болохгүй гэж үү? Цэвэр эрдэм шинжилгээний сонирхол..."
Англи эх
"No, I'm just saying. Can't I admire a virtuoso? It's purely academic interest…"
Санни ханиалгаад, тэднийг ширээ рүү дагуулав.
Англи эх
Sunny coughed, then guided them to a table.
Тэднийг сууж байхад Ластер эргэн тойрноо харж, гайхширан асуув:
Англи эх
As they were sitting down, Luster looked around and asked in confusion:
"Дашрамд хэлэхэд, Кимми... Квентин хаана байна?"
Англи эх
"By the way, Kimmy… where's Quentin?"
Ким мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Тэр Бэтийг гэрт нь хүргэж өгөхөөр явсан. Тэгэхээр өнөөдөр бид хоёулхнаа байх байх."
Англи эх
"He was walking Beth home. So, it will probably be just us two, today."
Зүрхэнд нь ямар нэг юм үл ялиг хөдлөхийг мэдэрч, Санни чин сэтгэлээсээ хөгжилтэйгээр инээмсэглээд, тэдний хоолыг бэлдэхэд туслахаар холдов.
Англи эх
Feeling something stir a little in his heart, Sunny smiled with genuine mirth and walked away to help prepare their food.
Энэ хоёрыг мартагдашгүй хоол идээсэй гэж тэр онцгой хичээв.
Англи эх
He put extra effort to make sure that these two enjoyed an unforgettable meal.
Хожим нь Санни гадаа зөөлөн гингэнэх чимээ сонсов. Хаалгыг онгойлгоход тэр нэгэн хачирхалтай дүр зураг харлаа.
Англи эх
Later, Sunny heard soft whimpers coming from outside. Opening the door, he saw a peculiar scene.
Хэсэг хугацааны өмнө ажил бүтээхээр гарсан Айко сандарсан царайтай агаарт хөвж байв. Бяцхан Линг хөлийг нь чанга тэврээд, сармагчин шиг унжиж байлаа.
Англи эх
Aiko, who had left some time ago to run an errand, was floating in the air with a panicked expression. Little Ling was hugging her leg tightly, hanging on it like a monkey.
Бяцхан хүүгийн нүднээс том том нулимс асгарч байв.
Англи эх
Huge tears were falling from the little boy's eyes.
"Үгүй! Айко эгч явж болохгүй! Линг Линг явуулахгүй!"
Англи эх
"No! Auntie Aiko can't leave! Ling Ling won't let her go!"
Аргаа барсан Айко хөвж зугтах оролдлогоо больж, түүний толгойг эвгүйхэн илбэв.
Англи эх
Giving up in despair, Aiko stopped trying to float away and awkwardly patted him on the head.
"Зүгээр... зүгээр дээ, гөлөг минь! Би одоохондоо явахгүй! Гэхдээ чи тавихгүй бол... би алхаж чадахгүй нь! Ай! М... миний хөл!"
Англи эх
"It's… it's alright, puppy! I'm not leaving yet! But if you don't let go… I won't be able to walk! Ouch! M, my leg!"
Лингийн аав эцэст нь хүүгээ түүнээс салгаж чадаад, чанга тэвэрч, Санни руу арга буюу инээмсэглэв.
Англи эх
Ling's dad finally managed to pull his son off her, hugged him tightly, and gave Sunny a helpless smile.
"Уучлаарай..."
Англи эх
"Sorry about that…"
Гэсэн ч Бяцхан Лингийн нулимс удалгүй хатав. Хүү нэг аяга зайрмагт бүрэн автчихсан ч Айкогийн гараас атгасаар, түүнийг нэг минут ч нүднээсээ далдлахыг зөвшөөрсөнгүй.
Англи эх
Nevertheless, Little Ling's tears were dried up soon. The boy was fully preoccupied with a bowl of ice cream… but he still insisted on holding Aiko's hand and refusing to let her out of his sight even for a minute.
Аав нь санаа алдав.
Англи эх
His father sighed.
"Та нар үнэхээр явах гэж байна уу?"
Англи эх
"Are you really leaving?"
Санни түүн рүү нэг харснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny glanced at him, then smiled.
"Тийм ээ. За... хэсэг хугацаагаар. Хэзээ нэгэн цагт буцаж ирнэ гэж найдаж байна."
Англи эх
"Yes. Well… for a while. Hopefully, we'll be back one day."
Бяцхан Лингийн аав бага зэрэг гунигтай харагдав. Араатны Аж Ахуй, Гялалзсан Дэлгүүр хоёрын хамтын ажиллагааны ачаар тэр хоёр нөхөрсөг харилцаатай, нэлээд их цагийг хамт өнгөрөөсөн байв. Өөрийг нь санах хүн байгааг мэдээд Саннигийн сэтгэл бага зэрэг хөдлөв.
Англи эх
Little Ling's dad looked a little sad. The two of them were on friendly terms and spent quite a bit of time together due to the cooperation between the Beast Farm and the Brilliant Emporium. Sunny felt a bit touched to know that he would be missed.
"Энэ хооронд гэр бүлдээ анхаарал тавиарай. Ихэнх хүн мэдэхгүй ч бидний өмнө хүнд хэцүү цаг ирж байгааг та мэдэж байх ёстой."
Англи эх
"In the meantime, please take care of your family. Most people do not know, but you should be aware that we are in for some tough times"
Түүний хуучин цэрэг дүнсгэр төрхтэйгээр толгой дохив.
Англи эх
His former soldier nodded somberly.
"Мэдэж байна. Тэгнэ ээ... Та ч бас биеэ бодоорой, Мастер Санлесс."
Англи эх
"I know. I will… you take care too, Master Sunless."
Санни түүний мөрнөөс хэсэг атгаснаа ширээ рүү очиж, Линг Лингийн толгойг илбэв.
Англи эх
Sunny gripped his shoulder for a moment, then went over to the table and patted Ling Ling on the head.
Бяцхан хүү түүн рүү өөдөөс харж, ичимхийхэн инээмсэглэв.
Англи эх
The little boy looked up at him and smiled shyly.
"Ах аа!"
Англи эх
"Uncle!"
Санни ч бас инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled, as well.
"Уучлаарай, Линг Линг. Энэ бол хэсэг хугацаанд чамайг дайлж чадах сүүлчийн аяга зайрмаг минь."
Англи эх
"I'm sorry, Ling Ling. This is the last bowl of ice cream I'll be able to treat you with for a while."
Бяцхан Лингийн жижигхэн царай тэр дороо гунигт автав. Түүний гуньсан төрх нэгэн зэрэг үнэхээр өхөөрдөм бас инээдтэй байлаа.
Англи эх
Little Ling's tiny face instantly turned downcast. His doleful expression was both incredibly cute and comical.
"Би... ойлголоо..."
Англи эх
"I… I see…"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Гэхдээ намайг эргэж ирэхэд би чамд хоёр... үгүй, бүтэн гурван аяга зайрмаг өгнө. Бас нэг том аяга халуун шоколад. Бүр бялуу ч өгнө."
Англи эх
"But when I return, I'll give you two… no, three entire bowls of ice cream. And a huge mug of hot chocolate. And even a cake."
Бяцхан хүүгийн нүд томров.
Англи эх
The little boy's eyes widened.
"Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Мэдээж! Энэ хооронд ээждээ анхаарал тавиарай. Хатуу ширүүн харагдавч, үнэндээ асар том зөөлөн зүрхтэй хүн шүү. Чи түүнд сайн хандах хэрэгтэй."
Англи эх
"Of course! In the meantime, take care of your mom. She looks tough, but she is actually a huge softie. You need to treat her well."
Бяцхан Линг инээмсэглэв.
Англи эх
Little Ling grinned.
"Линг Линг ээждээ хамгийн сайн ханддаг!"
Англи эх
"Ling Ling treats mommy the best!"
Тэгснээ кикиклэн инээгээд, догдлон нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, he giggled and added with excitement:
"Ээж асар том! Ах тэгж хэлсэн!"
Англи эх
"Mommy is huge! Uncle said so!"
Саннигийн царай хувхайрав.
Англи эх
Sunny's expression faltered.
"Үгүй ээ, түр хүлээ, тэгж хэлж болохгүй. Хамгийн гол нь, намайг тэгж хэлсэн гэж бүү хэлээрэй. Асар том биш... асар том зөөлөн зүрхтэй. Араас минь давтаарай, Линг Линг. Зөөлөн... зөөлөн..."
Англи эх
"No, wait a second, don't say that. Most importantly, don't say that I said that. Not huge… a huge softie. Repeat after me, Ling Ling. Softie… softie…"
Гэвч бяцхан хүүгийн анхаарал аль хэдийн өөр юманд татагдаж, сонсохоос татгалзав.
Англи эх
But the little boy was already distracted by something else and refused to listen.
Түүн рүү харж байсан Санни бага зэрэг цайгаад, санаа алдав.
Англи эх
Looking at him, Sunny paled a little, and then sighed.
«Бастионоос явах нь сайн хэрэг байж магадгүй... Эффи үүнийг сонсохоос өмнө эндээс амь тавин зугтах хэрэгтэй!»
Англи эх
'Maybe it's a good thing that I am leaving Bastion… I need to get the hell out of here before Effie hears that!'
Үүний дараа ч бас үйлчлүүлэгчид ирсээр байв.
Англи эх
There were more customers after that, as well.
Ялангуяа олон эмэгтэй үйлчлүүлэгч Санни руу нууцхан харцаа шидэнгээ санаа алдаж байлаа. Тэр бүр өнөөдөр хоолонд нь ямар нэг асуудал гарсан юм болов уу гэж санаа зовсон ч Айко зүгээр л нүдээ эргэлдүүлээд, бүх юм хэвийн байгаа гэж батлав.
Англи эх
A lot of female customers, in particular, were sighing as they threw secretive glances at Sunny. He was even worried that there was something wrong with his cooking today, but Aiko simply rolled her eyes and assured him that everything was fine.
Санни гайхширсаар ажлаа үргэлжлүүлэхээс өөр аргагүй.
Англи эх
Sunny could only carry on in bewilderment.
«Хүмүүс дуртай кафедаа их дасчихдаг юм байх даа...»
Англи эх
'I guess people get really attached to their favorite cafés…'
Гэвч эцэст нь...
Англи эх
But then, eventually…
Хаалгаа барих цаг болов.
Англи эх
It was time to close the doors.
Тэр үед аль хэдийн харанхуй болж, залуу сар тэнгэрт аажмаар мандаж байв. Санни үүдний шатан дээр хэсэг зогсоод, хот руу харж гүнзгий амьсгалав. Өнгөрсөн нэг жилд тэр өөрөө ч анзааралгүй Бастионы үнэрт дасчихжээ.
Англи эх
It was already dark by then, and the young moon was slowly rising in the sky. Sunny remained on the porch for a while, looking at the city and breathing deeply. He had grown used to the scent of Bastion in the past year, without even knowing that he had.
Эргээд бодоход... гайхамшигтай сайхан жил байлаа.
Англи эх
In hindsight… it had been a wonderful year.
Гэвч одоо явах цаг болжээ.
Англи эх
But now, it was time to leave.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Энийг санах болно доо.»
Англи эх
'I'm going to miss this.'
Ингээд Санни эргэж, дотогш орон, араасаа хаалгаа хаалаа.
Англи эх
With that, Sunny turned around, walked inside, and closed the door behind him.
Сэтгэгдлүүд
1839-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…