lightnovel.mnСүүдрийн боол 1840-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1840

Одны Гэрэлд Умбасан

7 минут уншина
✦

Бастионы дээгүүр, тэнгэрийн өндөрт үүлсийн хөшгөөр хучигдсан үзэсгэлэнт арал хөвж байв. Одны цайвар гэрэлд гийсэн цагаан пагода түүн дээр сүндэрлэн, тэнгэрийг цоо хатгах мэт.

Англи эх

High in the sky above Bastion, a beautiful island was hovering, shrouded in the veil of clouds. Illuminated by pale starlight, a white pagoda stood upon it, piercing the heaven.

Нисдэг арал хөдөлж эхлэхийг хэн ч анзаарсангүй.

Англи эх

Nobody noticed when the flying island started to move.

Харанхуй болж, хотынхны ихэнх нь аль хэдийн унтсан байсан нь ганц шалтгаан биш. Арал хөдлөхөд түүний яг ижилхэн хуурмаг хуулбар байрандаа үлдсэн юм.

Англи эх

Not only because it was dark, and most of the citizens were already asleep, but also because a perfect illusory copy of the island remained in its place when it did.

Хувьсах Одыг хөнөөх гэсэн оролдлогын ачаар Эр Зориг овог засгийн газрыг дарамтлах хөшүүрэгтэй болсон байв. Тэд тэр хөшүүргийнхээ багахан хэсгийг ашиглан, зүүд ба хуурмаг ертөнцийг захирдаг засгийн газрын Гэтэлсэн Гэгээнтэн Тэйнийг Бастионд дуудсан. Түүний үүрэг бол Зааны Ясан Арал Толин Нуурын дээрх тэнгэрээс явсныг нуух явдал байлаа.

Англи эх

Due to the attempted assassination of Changing Star, Clan Valor gained leverage over the government. They used some of that leverage to summon Saint Thane, a government Transcendent who held power over dreams and illusions, to Bastion. His task was to hide the fact that the Ivory Island had left the sky above Mirror Lake.

Үнэндээ арал Бурхны Булш руу чиглэж байв.

Англи эх

In truth, it was heading for Godgrave.

Гэвч түүнээс өмнө нисдэг арал нэг газар саатах ёстой байлаа.

Англи эх

Before that, however, the flying island made a stop.

Аугаа өндрөөс бууж, нуурын эрэгт хүрээд усан дээр газардав. Өндөр давалгаа босож, эрэгт хамгийн ойр орших хэдэн гудамжийг хэсэгхэн зуур усанд автуулав.

Англи эх

Descending from the great heights, it reached the shore of the lake and landed on the water. A tall wave rose, flooding a few streets that were closest to the shore for a few moments.

Тэдний дунд тохилог тоосгон байшинтай нам гүмхэн гудамж байлаа.

Англи эх

Among them was a quiet street where a cozy brick cottage stood.

Тэр агшинд нэгэн хачирхалтай зүйл болов.

Англи эх

At that moment, something bizarre happened.

Байшин хөдөлж, дараа нь босон, ёроолдоо наалдсан тоо томшгүй олон төмөр хөлөө ил гаргав. Эргэж харсанаа эрэг рүү хатирсаар, дараа нь огтхон ч санаа зоволтгүй усанд шумбав.

Англи эх

The cottage stirred, and then rose, revealing countless metal legs that were attached to its bottom. Turning around, it trotted to the shore and then nonchalantly dove into the water.

Тоосгон барилгад хэтэрхий гайхалтай гэмээр сайн сэлж байлаа.

Англи эх

The cottage swam surprisingly well for a brick building.

Арал хүртэлх зайг хурдан туулаад эрэг дээр авирч гарсан тэр байшин ширүүхэн сэгсэрч, дараа нь эргэн тойрноо эргэлзэнгүй харав... хаана шалбалзан суухаа шийдэж ядах шиг.

Англи эх

Covering the distance to the island swiftly, it climbed ashore, shook energetically, and then looked around in confusion… it was as if it was unsure where to plop down.

Эцэст нь тэр хачин амьтан зогсож байсан газартаа л доош суучихав.

Англи эх

Eventually, the bizarre creature simply lowered itself to the ground where it stood.

Тэгмэгц арал уснаас аажуухан өргөгдөж, хойд зүг рүү хөдлөв.

Англи эх

As soon as it did, the island slowly rose from the water and moved north.

Тэнгэрт хөөрч үүлсийн цаана нуугдаад, нойрссон хотын дээгүүр нисэж... түүнийг ард орхив.

Англи эх

Soaring into the sky to hide behind the clouds, it flew above the sleeping city… and left it behind.

Тэр үед байшингийн хаалга нээгдэж, цасан цагаан арьстай, хэрээ мэт хар үстэй залуу гарч ирэв.

Англи эх

At that time, the door of the cottage opened, and a young man with alabaster skin and raven-black hair walked out of it.

Санни Зааны Ясан Арлын зөөлөн хөрсөн дээр гишгэн, гүнзгий амьсгаа аваад инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny stepped on the soft soil of the Ivory Island, inhaled deeply, and smiled.

"Ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ."

Англи эх

"What a beautiful sight."

Нефис хэдхэн алхмын цаана зогсож, түүн рүү тайвнаар харж байлаа.

Англи эх

Nephis was standing a few steps away, looking at him calmly.

Тэр ч бас түүний инээмсэглэлд инээмсэглэлээр хариулав.

Англи эх

She responded to his smile with one of her own.

"Зааны Ясан Арал шөнө үнэхээр үзэсгэлэнтэй байдаг. Тавтай морил."

Англи эх

"Ivory Island is indeed beautiful at night. Welcome."

Санни түүн рүү хэсэг дуугүй харснаа толгойгоо зөөлөн сэгсэрлээ.

Англи эх

He looked at her silently for a while, then shook his head softly.

"Би арлын тухай яриагүй."

Англи эх

"I wasn't talking about the island."

Нефийн нүд үл ялиг томров.

Англи эх

Neph's eyes widened a little.

"Өө..."

Англи эх

"Oh…"

Тэр хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ ичингүйрэн харцаа буруулж, маргад ногоон өвсний харанхуй тал руу дохив.

Англи эх

She hesitated for a few moments, then looked away in embarrassment and gestured to the dark expanse of emerald grass.

"Жаахан алхах уу?"

Англи эх

"Would you like to take a walk?"

Санни инээмсэглэн толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded with a smile.

"Тэгье."

Англи эх

"Sure."

Тэр түүнд гараа сунгаж, бүсгүй гарнаас нь хөтлөхөд нам дуугаар асуув:

Англи эх

He offered her his arm, and when she took it, asked quietly:

"Бурхны Булшинд хүрэхээрээ хаашаа явмаар байна? Тэнд далайн эрэг байхгүй л болов уу... гэхдээ би ямартай ч зугаалгын зууш бэлдэж чадна."

Англи эх

"Once we reach Godgrave, where do you want to go? I'm afraid there are no beaches there… but I can still prepare a picnic."

Нефис хөхрөн инээв.

Англи эх

Nephis chuckled.

"Тэнд хүрэхэд нэлээд хугацаа шаардана. Шийдэх цаг хангалттай бий."

Англи эх

"We won't reach it for a while. There's plenty of time to decide."

Тэд зэрэгцэн чимээгүй алхсаар арлын захад хүрэв.

Англи эх

They walked silently side by side, eventually reaching the edge of the island.

Доор нь одны гэрлийг ойлгосон үүлсийн далай гялалзаж, дээр нь алс холын тэнгэрт түм буман од шатаж байлаа.

Англи эх

Below, a sea of clouds was shining with reflected starlight. Above, a myriad of stars was burning in the distant sky.

Нефийн нүд ч бас хоёр гэрэлтэх од мэт байв.

Англи эх

Neph's eyes were like two radiant stars, as well.

Гэхдээ хамаагүй үзэсгэлэнтэй.

Англи эх

But much more beautiful.

Тэр шөнийн тэнгэрийг хэсэг ажиглаж байснаа санаа алдав.

Англи эх

She studied the night sky for a while, then sighed.

"Би... дайнд мордох гэж байгаа одоо эргэлзэж байгаагаа олж мэдлээ. Ховор ч гэсэн хааяа ийм юм болдог. Гэхдээ би өөрийнхөө энэ талыг хэнд ч үнэндээ харуулж чадахгүй, учир нь миний хүч бол тэдний хүч. Гэвч би ч бас хааяа айдаг. Бид үнэхээр ялж чадах уу?" Эзэн Хаадыг үнэхээр ялж чадах болов уу?

Англи эх

"I… find myself in doubt, now that we are leaving for war. It happens sometimes, albeit rarely. And I can't really reveal that side of myself to anyone, because my strength is their strength. But I am afraid sometimes, too. Can we really win? Can we really defeat the Sovereigns?

"Ялсан ч гэсэн... тэгээд дараа нь яах вэ?"

Англи эх

Even if we do… what then?"

Түүний уруулд эмзэг инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A fragile smile appeared on her lips.

"Мэдээж, би эдгээр эргэлзээг үргэлж хөөж зайлуулдаг, учир нь надад тийм тансаг юм зөвшөөрөгдөхгүй. Чи зүгээр л... өнөө орой намайг зүрхээ чангалж амжаагүй байхад тааралдчихлаа."

Англи эх

"Of course, I always banish these doubts, since I can't afford them. You just… caught me before I could steel myself, tonight."

Санни түүн рүү хэсэг дуугүй харав.

Англи эх

Sunny looked at her silently for a while.

Эцэст нь инээмсэглэв.

Англи эх

Eventually, he smiled.

"Мэдээж бид ялж чадна. Мэдээж Эзэн Хаадыг ялна. Тэдний араас ирэх бүхнийг ч бас."

Англи эх

"Of course, we can win. Of course, we will defeat the Sovereigns. And everything that comes after them."

Нефис түүн рүү эргэв. Зааны яс мэт цагаан царай нь одны гэрэлд умбасан байлаа.

Англи эх

Nephis faced him, her ivory face bathed in starlight.

"Чи яагаад ийм итгэлтэй байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Why are you so sure?"

Санни хөхрөн инээв.

Англи эх

Sunny chuckled.

Түүний хоолой тайван бөгөөд итгэлтэй сонсдов.

Англи эх

When he spoke, his voice was calm and confident.

"Учир нь энэ бидний хүсэл зориг. Хэн биднийг зогсоож зүрхлэх вэ?"

Англи эх

"Because that is our will. Who dares to stop us?"

Бүсгүй түүнтэй тун ойрхон зогсох тул тэр түүний зүрхний цохилтыг... бас өөрийнхөө зүрхний цохилтыг сонсож байлаа.

Англи эх

She was standing so close that he could hear her heartbeat… and his own.

Гэрэлгүй тэнгэрт одод гялалзаж, ертөнцийг зөөлөн туяагаар гийгүүлнэ.

Англи эх

The stars were shining in the lightless sky, illuminating the world with soft radiance.

Тэр туяанд түүний уруул бүр ч зөөлөн харагдав.

Англи эх

In that radiance, her lips looked even softer.

Тэднийг урд зөвхөн дайн л хүлээж байлаа.

Англи эх

Only war awaited them ahead.

...Тэр гараа түүний мөрөн дээр тавьж, өөр лүүгээ зөөлөн татаад урагш бөхийв.

Англи эх

...Placing his hands on her shoulders, he gently pulled her in and leaned forward.

Зүрх нь торонд хорьсон араатан мэт цохилж байлаа.

Англи эх

His heart was beating like a caged beast.

Уруул нь зөөлөн хүрэлцэхэд бүх ертөнц халуунд автах шиг болов.

Англи эх

When their lips touched gently, it was as though the whole world was engulfed with heat.

Санни тэр зөөлөн хүрэлцээнд сэтгэл ханасангүй. Түүнд улам ихийг хүсэх өлсгөлөн төрөв.

Англи эх

And Sunny wasn't satisfied with that gentle touch. He was hungry for more.

Тэр бүсгүйг тэвэрч, улам ойртуулан татсаар, хоёулаа бие биедээ чанга наалдаж, хооронд нь хүсэл тэмүүллээс өөр юу ч багтах зайгүй болов.

Англи эх

Wrapping his hands around her, he pulled her closer, until their bodies were pressed tightly against each other, with no space for anything except passion between them.

Нефис ч бас гараа аажуухан өргөж түүнийг тэвэрч, үнсэлтэд нь хариулав.

Англи эх

Nephis slowly raised her hands and embraced him, as well, responding to his kiss.

Үнсэлт нь улам халуун болж, хоёулаа бие биеийнхээ уруулыг удаан, удаан хугацаанд цангаж байсан мэт.

Англи эх

At the same time, their kiss grew more passionate, as if both had been starving for each other's lips for a long, long time.

Тэгээд түүний амтанд согтсон...

Англи эх

And, intoxicated by the taste of her...

Санни эцэст нь өөрийгөө бүрэн бүтэн болсныг мэдрэв.

Англи эх

Sunny finally felt complete.

•   •   •

Өөр хаа нэгтээ хагарсан сарны гэрэлд нурсан бэхлэлт умбаж байв. Гол цамхгийнх нь үлдэгдэл дунд өндөр тавцан сүндэрлэнэ. Тавцан дээр хаан ширээ ч, тахилын ширээ ч байсангүй... оронд нь төмөр дөш, түүний өмнө хүнд алх далайн зогсох эр байлаа.

Англи эх

Somewhere else, a ruined fortress bathed in the light of a shattered moon. In the remnants of its main keep, a tall dais stood. There was no throne and no altar on the dais… instead, there was an iron anvil, and a man who stood in front of it, swinging a heavy hammer.

Тэр өндөр, мөр өргөн, туранхай боловч хүчирхэг биетэй. Гялалзах арьсан дор нь булчингууд нь давалгаалж, хөлс нь хайлуурын тогооны тэвчихийн аргагүй халуунд ууршина. Нүцгэн их бие нь тэр тогооны догшин гэрэлд час улаан туяагаар будагджээ.

Англи эх

He was tall and broad-shouldered, with a lean, but mighty physique. Powerful muscles rolled under his glistening skin, and his sweat was evaporating in the unbearable heat of a crucible. His bare torso was painted in shades of vermilion by its angry light.

Эр хар үстэй, өтгөн боловч сүрлэг сахалтай. Язгууртан төрхтэй нүүр нь ширүүн хатуу, саарал нүд нь хатаасан ган шиг хүйтэн байв.

Англи эх

The man had dark hair and a thick, but dignified beard. The expression on his noble face was harsh and austere, and his grey eyes were as cold as tempered steel.

Төмөр дөшин дээр, түүний алхан дор илд хэлбэржиж байлаа.

Англи эх

There was a sword taking shape under his hammer on the iron anvil.

Эцэст нь эр алхаа хажууд тавьж, улайссан ирийг усанд дүрж хатаав. Хурц үзүүр хатгахад усны гадаргуу дахь тусгал татганан, дараа нь дэгдэх уурын цаана бүдгэрэв.

Англи эх

Eventually, the man put the hammer aside and quenched the incandescent blade in water. The reflection on its surface convulsed when it was pierced by the sharp tip, and was then obscured by rising steam.

Хэдхэн хоромын дараа дархан илдийг уснаас сугалж, анхааралтай ажиглав.

Англи эх

A few moments later, the blacksmith pulled the sword out of the water and looked at it closely.

Тэгтэл харцных нь хурц ширүүн байдлыг жигшил, урам хугарал орлов.

Англи эх

Then, the intensity of his gaze was replaced with contempt and disappointment.

Шүдээ зуусан эр тэр үзэсгэлэнт ирийг хажуу тийш шидэв.

Англи эх

Gritting his teeth, the man tossed the beautiful blade aside.

Илд тавцангаас унаж, доошоо нисэв.

Англи эх

It fell from the dais and flew down.

Доор нь илдний уул хүлээж байлаа. Илд бүр нь тийм ур чадвартай урлагдсан тул олон дайчин аль нэгийг нь барих эрхийн төлөө хүн алахад ч бэлэн байх байсан.

Англи эх

What waited below was a mountain of swords, each so masterfully crafted that many warriors would eagerly kill for the right to wield one.

Шинэ төрсөн ир уулын оройд унаж, тоо томшгүй ах дүүстэйгээ нэгдэн хэвтэв...

Англи эх

The newborn blade landed on the top of the mountain and joined its countless siblings, laying there…

Хаягдаж, мартагдан.

Англи эх

Abandoned, and forgotten.

Алс холд...

Англи эх

Far away…

Цэнхэр мөсөөр сийлсэн уудам танхим харанхуйд живж байв.

Англи эх

A vast hall cut in blue ice was drowning in darkness.

Танхимын төвд бүжих галын сүнслэг гэрэлд гийсэн өндөр хаан ширээ сүндэрлэнэ.

Англи эх

In the center of the hall, a tall throne stood, illuminated by the ghostly light of dancing flames.

Хаан ширээн дээр сэтгэл алдам үзэсгэлэнтэй эмэгтэйн цогцос сууж байв. Тэр хааны сүр бадруулсан улаан даашинз өмссөн бөгөөд хормой нь цусны гол мэт ширээний шатаар урсан унжина.

Англи эх

A corpse of a breathtakingly beautiful woman was sitting on the throne, dressed in a regal red gown. Its hem spilled down the steps of the throne like a river of blood.

Эмэгтэйн цээжийг илд цоо хатгаж, түүнийг ширээний түшлэгт хадаж орхижээ.

Англи эх

The woman's chest was pierced by a sword, which pinned her to the back of the throne.

Хаан ширээний хоёр талд хоёр үхсэн залуу чимээгүй хүлээн зогсоно.

Англи эх

Two dead youths stood on both sides of the throne, waiting in silence.

Тэгтэл чимээгүй байдал эвдрэв.

Англи эх

Then, the silence was broken.

Үхсэн эмэгтэйн гар аажуухан өргөгдөхөд мөсний хэлтэрхийнүүд шалан дээр унаж бутрав. Түүний цайвар, урт хуруунууд илдний ирийг ороон атгав.

Англи эх

Pieces of ice fell to the floor and shattered as the dead woman's hand slowly rose. Her pale, long fingers wrapped themselves around the blade of the sword.

Удалгүй төмөр хугарах чимээ гарав.

Англи эх

Soon, there was the sound of metal breaking.

Дараагийн агшинд мөсөн танхим, бас түүнийг тойрсон бүхэл бүтэн уул, чичирхийлэв.

Англи эх

In the next moment, the ice hall, and the entire mountain encompassing it, shuddered.

Бас өөр нэг газар...

Англи эх

And someplace else…

Урагдаж элэгдсэн сансрын хувцас өмссөн туранхай эр тоос дунд сууж байв. Дуулганых нь нүүрэвч цуурч, нурууны нь хүчилтөрөгчийн сав аль эрт хоосорчээ.

Англи эх

A gaunt man was sitting in the dust, wearing a tattered spacesuit. The visor of his helmet was cracked, and the oxygen in the tank attached to his back had long run out.

Гэсэн хэдий ч туранхай эр яаж ийгээд амьд хэвээр байлаа.

Англи эх

Nevertheless, the gaunt man was somehow still alive.

Тэр нэлээд хугацаанд хөдөлгөөнгүй байсан ч одоо эцэст нь хөдлөв.

Англи эх

He had been motionless for a while, but now, he finally moved.

Толгойгоо өргөн, дээрх уудам харанхуйд хөвөх үзэсгэлэнт цэнхэр дугуй руу харав.

Англи эх

Raising his head, he looked at a beautiful blue disk floating in the great darkness above him.

Хагарсан уруул нь инээмсэглэлд мурийв.

Англи эх

His cracked lips twisted into a smile.

"Ямар сонин юм бэ."

Англи эх

"How curious."

Тэр ингэж хэлэхийг хүссэн юм...

Англи эх

That was what he wanted to say…

Гэвч мэдээж уруулаас нь ямар ч дуу гарсангүй. Дууг дамжуулах агаар тэнд байхгүй байлаа.

Англи эх

But, of course, no sound escaped from his lips, since there was no air to transmit it.

Эр санаа алдах гэсэн ч мөнөөх л шалтгаанаар бүтсэнгүй.

Англи эх

The man tried to sigh, but failed for the same reason.

Тэр гутарсан байртай толгой сэгсрээд уруулаа дахин хөдөлгөв.

Англи эх

He shook his head in dejection and moved his lips again.

Хэрэв тэнд хэн нэгэн уруулыг нь уншиж чадах байсан бол ингэж уншсан байх байлаа:

Англи эх

If someone was there to read them, they would have read:

"...Эхэлж байна."

Англи эх

"...It's starting."

Хүн төрөлхтний хаан ширээний төлөөх дайн эхэлжээ.

Англи эх

The war for the throne of humanity had begun.

[Наймдугаар ботийн төгсгөл: Сүүдрийн Эзэн.]

Англи эх

[End of Volume Eight: Lord of Shadows.]

✦

1840-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1840-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1840-р бүлэг: Одны Гэрэлд Умбасан · Shadow Slave · lightnovel.mn