Санни Зааны Ясан Арлын захад зогсоод дээд тэнгэр өөд ширтэж байв. Түүний ард Гайхамшигт Дуурайгч тоосгон байшингийн дүрд хувилсаар л байлаа. Байшин төгөл, нуур хоёрын дунд, их суврагын хажуугийн маргад ногоон зүлэгт эзгүй талбайд оршино.
Англи эх
Sunny was standing on the edge of the Ivory Island, looking at the sky above. The Marvelous Mimic was behind him, still pretending to be a quaint brick cottage, the cottage stood between the grove and the lake, on the empty stretch of emerald grass to the side of the great pagoda.
Энэ хавь нэлээд амгалан тайван, цонхноос нь харагдах үзэмж ихэнхдээ Бастионыхоос дутахааргүй сүрлэг байв.
Англи эх
The area was quite peaceful, and the view from his window was usually no less spectacular than it had been in Bastion.
…Мэдээж, тэр амгалан нь хуурмаг байлаа.
Англи эх
…Of course, that peacefulness was deceiving.
Зааны Ясан Арал тэнгэрт өндөрт хөвж байв. Түүний доор, алс доор, үхсэн бурхны гар үнсэн газарт нүсэр хэвтэнэ. Эрт галав юүлэхийн өмнө хугаран салсан бугалганы яс, шууны ясыг урт гүүр холбож байв… гүүрийг саяхан барьсан бөгөөд яг одоо түүгээр дайчдын асар том цуваа Бурхны Булш руу орохоор бэлэн алхаж байлаа. Тэдний дээгүүр час улаан тугуудын далай цус мэт намирна.
Англи эх
The Ivory Island was high in the air. Far below it, the arm of the dead god lay heavily on the ashen ground. A long bridge was connecting the humerus and the radius, which had broken off eons ago… the bridge had been recently built, and currently, a vast column of warriors was marching across it, ready to enter Godgrave. A sea of vermilion banners fluttered above like blood.
Илдний Эзэмшлийн их цэргийн дүр төрх хүний зүрхийг шантраахаар байв.
Англи эх
The sight of the great army of the Sword Domain was quite daunting.
Тэнд хэдэн зуун мянган Сэрэгсэд, олон тооны Мастерууд, хэдэн арван сүр жавхлант Гэгээнтнүүд байлаа. Хүн төрөлхтний түүхэнд, ядаж Сэрүүн Ертөнцийн түүхэнд, ийм хүч хэзээ ч цугларч байгаагүй. Дайчдын араас цэргийн өргөн цуваанд тоолшгүй олон жирийн хүмүүс ч дагалдан явна.
Англи эх
There were hundreds of thousands of Awakened, numerous Masters, and dozens of exalted Saints. Such a force had never been gathered in the history of humankind, or of the waking world, at least. There were countless mundane humans too, following the warriors in the vast train of the army.
Хачирхалтай нь, энэ их хүчийг Хар Зүүдний Амьтад юм уу Зүүдний Орны бусад аймшигтай тулалдуулахаар цуглуулаагүй байв. Харин яг одоо алс хол, аварга араг ясны нөгөө талд, баруун гарыг нь өгсөж яваа ижил төстэй хүний цэрэгтэй дайтуулахаар цуглуулжээ.
Англи эх
Funnily enough, this great force had not been assembled to fight against Nightmare Creatures or other horrors of the Dream Realm. It had been assembled to wage war against a similar human army that was currently somewhere far away, on the other side of the titanic skeleton, scaling its right arm.
Ямартай ч Санни доош Илдний Цэрэг рүү харсангүй. Тэр тэнгэр өөд ширтэж байлаа.
Англи эх
In any case, Sunny was not looking down, on the Sword Army. Instead, he was looking at the sky.
Саяхан тэнгэр цэлмэг цэнхэр байсан бол одоо саарал үүл түүнийг аажмаар залгиж байв. Үүлс эцэст нь орны хил даван орж ирж байгаа нь энэ, удахгүй дүрэлзэх огторгуйг устгагч цагаан туяа бүрхэж, гэрэлд нь шууд өртсөн хэнд ч галт мөхлийг авчрах болно.
Англи эх
The sky had been blue and clear not too long ago, but now, it was being slowly devoured by grey clouds. They were finally crossing the realm boundary, soon, an annihilating white radiance would suffuse the incandescent heavens and spell fiery doom for anyone caught directly in its light.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
Нисдэг арал дээр сууж Бурхны Булш руу довтлох нь огтхон ч аюулгүй санагдсангүй. Домууд нь хэчнээн хүчтэй байлаа ч Зааны Ясан Арал асар том, туйлын хүнд, үүлсийн хөшиг сэтэрвэл инерцээрээ агшин зуур зогсож чадахгүй. Тэгвэл бүгд л үнс болно гэсэн үг.
Англи эх
It did not feel safe at all, to be invading Godgrave atop a flying island. No matter how powerful its enchantments were, the Ivory Island was enormous and immensely heavy, due to inertia, it would not be able to stop instantly should the veil of clouds break. Which meant that all of them would become ash.
«Дайн эхлүүлэх ч гэж дээ.»
Англи эх
'What a way to start a war.'
Үнэндээ дайн аль хэдийн эхэлчихсэн байв. Албан ёсны тунхаглал Зааны Ясан Арал Бастионоос хөдөлсний дараахан, бараг сарын өмнө болсон юм. Тэр үед Нефис, Кэсси хоёрыг Сэрүүн Ертөнцөд дуудсан бөгөөд… Саннийг ч бас урьсан ч, Гал Сахигчдын Дурсамж Нийлүүлэгчийн хувиар бус, Сүүдрийн Эзний хувиар урьсан билээ.
Англи эх
Technically, the war had already begun. The official declaration had happened soon after the Ivory Island left Bastion, almost a month ago. Back then, Nephis and Cassie had been summoned to the waking world… Sunny had been invited, as well, albeit as the Lord of Shadows, not the Memory Purveyor of the Fire Keepers.
ХХБН дахь Эр Зориг овгийн бэхлэлтэд түүхэн чуулган болов. Илдний Эзэмшлийн бүх Гэгээнтнүүд, мөн тухайн үед Гэтэлсэн гишүүнгүй байсан харьяат овгуудын тэргүүнүүд оролцлоо.
Англи эх
There was a historic meeting in the stronghold of Clan Valor in NQSC. All the Saints of the Sword Domain were present, as well as the heads of those vassal clans that did not possess a Transcendent member at the moment.
Гэвч түүнийг түүхэн болгосон нь нэр хүндтэй зочид биш байв. Илдний Хаан өөрийн биеэр ирсэнд л учир нь байлаа.
Англи эх
What made it historic, though, was not the illustrious company. It was the fact that the King of Swords himself attended.
Хаалга нээгдэж, тансаг танхимд хүнд оршихуй гэнэт буун, хамгийн хүчирхэг Гэгээнтнүүдийг хүртэл хөшиж дуугүй болгоход Санни нэлээд цочирдсон. Мэдээж царай нь Нэхэгчийн Баг дор нуугдаж байсан тул хэн ч юу ч анзаарсангүй.
Англи эх
Sunny was quite shocked when the doors opened and a heavy presence suddenly settled in the opulent hall, forcing even the most powerful Saints to grow stiff and quiet. Of course, his face was hidden behind Weaver's Mask, so no one was the wiser.
Тэд асар том дугуй ширээг тойрон суусан бөгөөд ширээг ганц аварга модны их биеэс сийлсэн бололтой. Энэ ширээ ямар нэг утга учиртай нь лавтай… магадгүй яг энэ мод л эрт урьд Эр Зориг овгийн Дөшийн хөнөөсөн жигшүүрт ойн үүсвэр байсан байх.
Англи эх
They were seated around a vast round table, which, it seemed, had been carved from the trunk of a single enormous tree. The table held some significance, without a doubt… perhaps it was that tree in particular that had been the source of the abominable forest slain by Anvil of Valor in the past.
Ямартай ч Морганы хажууд нэг суудал хоосон байлаа. Санни үүнийг түүний авга ах Гэгээнтэн Мадокийн дурсгалд хоосон үлдээсэн болов уу гэж таамагласан ч, андуурчээ.
Англи эх
In any case, there was an empty seat next to Morgan. Sunny guessed that, maybe, it had been left empty in honor of Saint Madoc, her uncle, but he was proven wrong.
Асар их оршихуй танхимыг бүрхэх үед хүнд алхааны чимээ гарч, мөрөндөө час улаан нөмрөг нөмөрсөн, бараан хуягтай өндөр эр орж ирэв.
Англи эх
As the vast presence enveloped the hall, there was the sound of heavy steps, and a tall man in dark armor entered, a vermilion cloak draped around his shoulders.
Энэ эр бусдыг аяндаа бөхийлгөх тийм сүр хүчтэй нэгэн байлаа. Өндөр нуруутай, өргөн мөртэй, хүчирхэг биетэй. Нүд нь хатаасан ган мэт саарал бөгөөд хүйтэн, харц нь хүнийг чичрүүлэхээр дарамттай. Үс нь хар, өтгөн сахал нь ширүүн царайных нь доод хэсгийг далдлах аж.
Англи эх
The man was naturally imposing in a way that made others cower. He was tall, with broad shoulders and a mighty build. His eyes were grey and cold like tempered steel, their gaze oppressive enough to make one shudder. His hair was black, and a full beard obscured the lower part of his austere face.
Тэгсэн хэдий ч тэр царай ямар язгууртан, ямар төлөв томоогоо анзаарахгүй байх аргагүй.
Англи эх
Despite that, it was impossible to miss how noble and distinguished it was.
Энэ эр тавь хүрэх дөхөж яваа гэдэг ч гуч ч хүрээгүй мэт харагдана.
Англи эх
The man was supposed to be close to fifty, but did not look a day older than thirty.
Гэвч түүний хамгийн гайхалтай нь өндөр нуруу, хүчирхэг бие, хүйтэн саарал нүд нь биш байв. Тэр ч байтугай ухаарч баршгүй, хязгааргүй оршихуйн дарамтат хүч нь ч биш.
Англи эх
However, the most striking thing about him was not his height, his build, and his cold grey eyes. It was not even the oppressive force of his unfathomable, boundless presence.
Энэ бол үл үзэгдэх, гараар баригдашгүй ямар нэг зүйл. Хүнийг түүн рүү харж, анхаарлаа хандуулахад… мөн өмнө нь сөхрөхийг хүсэхэд хүргэдэг энэ ертөнцийн бус шинж.
Англи эх
It was something invisible and intangible. An otherworldly quality that forced one to look at him, pay attention to him… and want to kneel in front of him.
Энэ бол Илдний Хаан Дөш байлаа.
Англи эх
This was Anvil, the King of Swords.
Санни түүнийг өмнө нь ганц удаа, холоос л харж байсан. Эзэн Хаад Сэрүүн Ертөнцөд байнга ирэхэд нь ямар хаалт саад болдог, түүнийг эвдэхийн төлөөс юу болохыг тэр одоо болтол сайн мэдэхгүй. Түүний мэдэх ганц зүйл бол өнөөдөр хаан мөнх бусын ертөнцөд буухаар шийдсэн явдал байв.
Англи эх
Sunny had only seen him once before, from afar. He was still unsure what barriers there were that prevented the Sovereigns from visiting the waking world often, and what was the cost of breaking them. All he knew was that, today, the king had decided to descend into the mortal world.
Чуулганы үлдсэн хэсэг манан дунд өнгөрөх шиг болов.
Англи эх
The rest of the meeting was like a blur.
Дөш цаг дэмий үрсэнгүй, тайван бөгөөд товч ярилаа, үг дэмий үрэх гэдэг санаа өөрөө түүнийг доромжилдог юм шиг. Цугларсан хүчтнүүдэд ямар нэг зүйл тайлбарлах гэж ч, тэднийг ятгах гэж ч оролдсон шинжгүй… тэр зүгээр л өөрийн хүслийг зарлаж байв.
Англи эх
Anvil did not waste a lot of time, speaking in a calm and concise manner, as if the very concept of wasting words was offensive to him. It did not seem like he was trying to explain something to the gathered powerhouses or wished to persuade them… instead, he was simply stating his will.
Түүний мэдээ тодорхой байлаа. Сонгийн Эзэмшлийн ноёд түүний охиныг алахаар хуйвалдаж, улмаар Илдний Эзэмшилд хор хийсэн. Тиймээс тэр цэрэг хуран Хэрээний Зүрх рүү морддож, Ки Сонгийн сэнтийг нураана.
Англи эх
His message was clear. The rulers of the Song Domain had conspired to kill his daughter, and therefore, to harm the Sword Domain. Therefore, he would assemble an army to march on Ravenheart and tear down Ki Song's throne.
Энд байгаа хүмүүс түүний харьяатын хувьд тэр цэрэг нь болох юм.
Англи эх
And those present, as his vassals, would become that army.
Санни ёслол төгөлдөр уур амьсгал, Дөшийн гүн хоолойд нуугдах эсэргүүцэшгүй эрх мэдэлд ч автсан байсан тул энэ бүхэн ямар инээдтэй ёжтой болохыг бараг анзаарсангүй.
Англи эх
Sunny was so caught up in the solemn atmosphere and the irresistible authority hiding in Anvil's deep voice that he almost missed how ironic the whole thing was.
Юутай ч хаа нэгтээ Хан Ли овог одоо ч оршсоор байгаа. Нефисийг алахаар Мартагдсан Эрэгт илгээгдсэн Кастер чухам тэр овгоос гаралтай. Зүүдний Оронд түүнийг устгах тушаал Илдний Хаанаас ирсэн байх магадлал өндөр.
Англи эх
After all, there was the Han Li clan somewhere out there, still. That was the clan from which Caster, who had been sent to the Forgotten Shore to kill Nephis, hailed from. The orders to eliminate her in the Dream Realm had most likely come from the King of Swords.
Гэтэл одоо яг тэр хаан, түүнийг хөнөөх гэж оролдсоных нь төлөө өөр хэн нэгнийг шийтгэнэ гэсэн шалтгаар дайн зарлаж байна.
Англи эх
But now, the very same king was proclaiming war on the pretense of punishing someone else for trying to assassinate her.
Санни Нефис рүү нэг харж, тэр ямар нэг хариу үйлдэл үзүүлэх болов уу гэж бодов.
Англи эх
Sunny glanced at Nephis, wondering if she would show any reaction.
Үнэхээр ч тэр үзүүлэв.
Англи эх
And, indeed, she did.
Хааныг дэмжсэн эсвэл хүч чадлаас нь болгоомжлон дэмий эсэргүүцэл гаргахаас зайлсхийсэн бүгд чимээгүй байхад ганцаараа тэр л дуу хоолойгоо хүргэлээ.
Англи эх
While everyone remained silent, either in agreement with the king or too wary of his power to raise a futile objection, she was the only one who spoke.
Нефис дайны эсрэг үг хэлэв.
Англи эх
Nephis advocated against the war.
Хоолой нь тэгшхэн, царай нь төлөв байв. Тэр дайн хоёр Эзэмшилд ямар гамшигт үр дагавартай болох бүх шалтгааныг тайвнаар тоочоод, өргөж авсан эцгээсээ дахин бодохыг гуйлаа.
Англи эх
Her voice was even, and her expression was poised. She calmly listed all the reasons why a war would be disastrous for both Domains and asked her adopted father to reconsider.
Морган энэ бүх үйл явдлын дарааллыг хөгжилтэй гэж бодсон бололтой, харин танхимд цугларсан бусад нь царайгаа үл хөдлөм байлгав.
Англи эх
Morgan seemed amused by the whole sequence of events, while the rest of those gathered in the hall kept their faces neutral.
Эцэст нь Нефийн үг утгагүй болов. Дөш түүний эсэргүүцлийг нэг харц, хэдэн хүйтэн өгүүлбэрээр л үгүйсгэв.
Англи эх
In the end, Neph's words were meaningless. Anvil dismissed her objection with one glance and a few cold sentences.
Эзэн Хааны хүслийг эсэргүүцэх гэж оролдох нь утгагүйг энд байгаа бүгд мэдэж байлаа. Мэдээж Нефис хамгийн сайн мэднэ.
Англи эх
Everyone here knew that there was no point in trying to defy the Sovereign's will. Nephis, of course, knew it best of all.
Тэр үг хэлсэн нь дайнаас зайлсхийж болно гэсэн чин сэтгэлийн итгэл биш байв. Харин огт өөр шалтгаанаар үүнийг хийх нь чухал байсан, Дөшийн шийдвэрийг түүний эсэргүүцсэн гэдэг нь тэмдэглэгдэн үлдэх ёстой.
Англи эх
The reason she had spoken out was not a sincere hope that the war could be avoided. Instead, it was important to do so for an entirely different reason, there had to be a record of her objecting to Anvil's decision.
Мөнх Дөл овгийн Хувьсах Од цус урсгал, хүний амь үрэгдэл, хүмүүсийн хоорондын иргэний дайны жигшүүрт муухайг анхнаасаа эсэргүүцэж байсан гэсэн цуу яриа гарах ёстой. Тэр бүхэн түүнийг алахаар хуйвалдсан хүмүүсээс түүний өшөөг авахын төлөө байсан ч гэсэн.
Англи эх
There had to be rumors that Changing Star of the Immortal Flame clan had been against the bloodshed, the waste of human life, and the ghastly ugliness of the civil war between humans from the very start. Even if it was all to avenge her against those who had conspired to kill her.
Тэр цуу яриа өргөж авсан эцэг болон Ки Сонг хоёрыг хоёуланг нь хөнөөж, дарлагч хэмээн гутаагдалгүйгээр сэнтийг нь булаан авах замыг түүнд засах ёстой байв. Цаг нь ирэхэд түүнийг аврагч хэмээн угтах ёстой.
Англи эх
Those rumors were needed to pave a way for her to slay both her adopted father and Ki Song, and then usurp their thrones without being branded as a tyrant. When the time came, She had to be welcomed as a savior instead.
Санни багийнхаа цаана инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled behind his mask.
«Ямар урвалт хуурмаг ертөнцөд амьдарч байна вэ дээ...»
Англи эх
'What a treacherous world we live in...'
Удалгүй Илдний Эзэмшил Сонгийн Эзэмшилд дайн зарлав.
Англи эх
Not long after that, the Sword Domain declared war on the Song Domain.
Мэдээг Сэрүүн Ертөнцөд цацаж, Зүүдний Орны хотуудад зарлагчид тунхаглав.
Англи эх
The news was broadcasted in the waking world, as well as announced by heralds in the cities of the Dream Realm.
Хоёр ертөнц хоёулаа дэлбэрэх шиг болов.
Англи эх
Both worlds seemed to explode.
Санни соёл иргэншлээс алс хол, бас дэндүү завгүй байсан тул хүмүүсийн шууд хариу үйлдлийг ажиглаж амжаагүй ч тэр нь хүчтэй байсан нь лавтай. Нэг агшинд ертөнцийн суурь өөрөө доргилоо. Засгийн газар ямар нэг байдлаар нөхцөл байдлыг зохицуулах гэж оролдсон ч Их Овгуудын нөлөөний өмнө хүчгүй байв.
Англи эх
Sunny was far away from civilization and too busy to observe the immediate reaction of the people, but it must have been intense. In an instant, the very foundation of the world was shaken. The government tried to handle the situation, somehow, but it was powerless against the influence of the Great Clans.
Сэрүүн Ертөнцийн хүмүүс айж сандран, цочролдоо мэдээ алдав. Зүүдний Орны олон хүн ч мөн адил.
Англи эх
People in the waking world were terrified and paralyzed by shock. So were many in the Dream Realm.
Гэсэн ч мэдээг баяртай угтсан хүмүүс олон байлаа, нямбай суртал ухуулга тэднийг яг ингэж мэдрэхэд бэлтгэсэн юм. Хоёр талд ч олон хүн дайчин хийморьд автан, дайснаа шийтгэхээр цангаж байв.
Англи эх
There were plenty of those who welcomed the news, though, having been prepared by meticulous propaganda to feel exactly that way. On both sides, many were burning with militant zeal, and thirsting to punish the enemy.
Ийнхүү хоёр их цэрэг цугларч, дайнд мордлоо.
Англи эх
And so, two great armies were gathered and marched to war.
Энэ нэг өдрийн дотор болоогүй ч бас тийм ч удаан хугацаа зарцуулсангүй. Хоёр Эзэн Хааны бэлтгэл өргөн цар хүрээтэй байсан юм.
Англи эх
It did not happen in a day, but it also did not take a lot of time. The preparations of the two Sovereigns had been extensive.
...Өнөөдөр эцэст нь Илдний Цэрэг Бурхны Булшинд ороход бэлэн болов.
Англи эх
...Today, finally, the Sword Army was ready to enter Godgrave.
Сэтгэгдлүүд
1841-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…