Санниг тэнгэр ширтэж байтал ард нь хөнгөн хөлийн чимээ сонсогдов. Удалгүй гялалзсан ган хуяг өмссөн Нефис ирж, түүний хажууд зогсов.
Англи эх
As Sunny watched the sky, there was the sound of light steps behind him. Then, Nephis approached and stopped by his side, clad in a suit of lustrous steel armor.
Тэр Санни руу хараад инээмсэглэв.
Англи эх
She looked at him and smiled.
Дээр нь аймшигт үүл бөөгнөрч, доор нь асар их цэрэг гамшигт дайн руу жагсан явж байсан ч тэр инээмсэглэлийг хараад Саннигийн зүрх хүчтэй цохилохоос өөр аргагүй байв.
Англи эх
Despite the sinister clouds above and the vast army marching to a calamitous war below, he couldn't help but feel his heart race at the sight of that smile.
Хүмүүс энэ мэдрэмжийг «гэдсэнд эрвээхэй дэрвэх» гэж нэрлэдэг гэж Санни хаа нэгтээ уншсан удаатай. Гэтэл бөөн Харанхуй Эрвээхэй гэдэсний нь ханыг тасчиж байгаа дүрслэл түүнд романтик гэхээсээ илүү аймшигтай санагдсан тул тэдгээр хүмүүсийн уран зохиолын мэдрэмжид тун эргэлзэж байлаа… гэлээ ч гэсэн.
Англи эх
Sunny had read somewhere that people often described this feeling as having "butterflies in their stomach". The image of a swarm of Dark Butterflies tearing at the walls of his stomach seemed more dreadful than romantic, so he really doubted the literary sense of those people… but, still.
Анх үнсэлцсэнээс хойш сар өнгөрсөн ч Санни түүнийг харах бүрдээ догдолсоор байв. Гамшигт дайны өмнөх үдэш ийм их аз жаргал мэдрэх нь хачин бөгөөд зохисгүй ч байж мэдэх юм. Гэвч тэр мэдэрч л байлаа.
Англи эх
Even though a month had passed since their first kiss, he still felt excitement every time he saw her. It was odd and improper, to feel so blessed on the eve of a disastrous war. But he did.
Амьдрал ингэж л хачин юм даа.
Англи эх
Life was strange that way.
Түүний нүүрэнд ч бас инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A smile appeared on his face, as well.
"Хатагтай Нефис, өнөөдөр даруухан нэгэн ид шидчинд зочлох чөлөөт цаг танд байгаа болов уу?"
Англи эх
"Do you have enough spare time to visit a humble enchanter today, Lady Nephis?"
Нефис хэсэг зогтусаж байгаад мөрөө хавчив.
Англи эх
She lingered for a moment, then shrugged.
"Бага зэрэг цаг гарч магадгүй…"
Англи эх
"I might have a little time…"
Ингэж хэлээд тэр ч бас толгойгоо эргүүлэн тэнгэр өөд харав.
Англи эх
With that, she turned her head and looked at the sky, as well.
"Нарны төлөө санаа зовж байна уу?"
Англи эх
"Are you worried about the sun?"
Санни аажмаар толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded slowly.
"Үнэхээр жаахан сандарч байна. Биднийг газардтал үүл тогтоно гэж чи бодож байна уу?"
Англи эх
"I am indeed a little nervous. Do you think that the clouds will hold until we land?"
Нефис гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Nephis inhaled deeply.
"Тогтоохыг нь хариуцах хүн бий. Үнэндээ… тэр одоо удахгүй ирэх ёстой."
Англи эх
"Someone will make sure that they do. In fact… she should be arriving any moment now, actually."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
Дараа нь нүдэнд нь үл ялиг очийн гэрэл гялс хийв.
Англи эх
Then, a subtle spark ignited in his eyes.
Далавч дэвэх чимээ гарч, маргад ногоон өвсөн дээр аварга том сүүдэр буув.
Англи эх
There was the sound of fluttering wings, and a vast shadow fell on the emerald grass.
Агшны дараа тэдний өмнө нэгэн эмэгтэй зогсож байлаа. Тэр өндөр, гуалиг бөгөөд урт үс нь цайвар алтан хүрхрээ мэт унжина. Биеэ тэгшхэн, цэх барьсан түүний хүйтэн царай нүд гялбам үзэсгэлэнтэй байв.
Англи эх
A moment later, a woman was standing in front of them. She was tall and slender, with long hair that fell down like a cascade of pale gold. Her posture was perfectly straight, and her cold face was dazzlingly beautiful.
Эмэгтэй хөнгөн ган хуяг өмссөн бөгөөд мөрөвч, шилбэвчийг нь хээ болгон дүрсэлсэн өдөөр чимжээ. Хатуу ширүүн хув шаргал нүдний харц нь нэвт хатгам, хүндхэн бөгөөд нуруундаа мөнгөн утсаар хатгамалласан цагаан нөмрөг нөмөрсөн байв.
Англи эх
The woman was wearing a suit of light steel armor, with pauldrons and greaves decorated with stylized feathers. The gaze of her stern amber eyes was piercing and heavy, and a white cloak hung on her back, embroidered with silver thread.
Гэгээнтэн Тайрис огтхон ч өөрчлөгдөөгүй ажээ.
Англи эх
Saint Tyris had not changed at all.
Санни түүнийг хараад баярласан ч… мэдээж баяраа хүндэтгэлтэй, танихгүй мэт царайн цаана нуув.
Англи эх
Sunny was glad to see her… of course, he hid his happiness behind a mask of respectful unfamiliarity.
Тэнгэрийн Түрлэг үл ялиг бөхийв.
Англи эх
Sky Tide bowed slightly.
"Хатагтай Хувьсах Од."
Англи эх
"Lady Changing Star."
Нефис толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded.
"Гэгээнтэн Тайрис."
Англи эх
"Saint Tyris."
Тэр хоёр төдийлөн дотно биш ч Хар Гавлын Тулааны үеэр болсон явдлын ачаар харилцаа нь сайн байв. Үнэндээ Эр Зориг овгийн вассалуудын дундаас Нефистэй Тэнгэрийн Түрлэгээс илүү гүн холбоотой Гэгээнтэн байхгүй ч байж магадгүй.
Англи эх
The two weren't very close to each other, but they had a good relationship due to what had happened during the Battle of the Black Skull. In fact, there was probably no Saint among the vassals of Clan Valor with a deeper bond to Nephis than Sky Tide.
Түүний овог ч бас урьдынхаасаа өөр болжээ. Хааны таалалд орохоос хол байгаа ч Роан Гэтэлсэн болсноор овгийн гишүүдийн дунд хоёр Гэгээнтэн бий болсон юм. Үүгээр бахархаж чадах Өв Залгамжлагч гэр бүл цөөхөн тул ганц энэ л Цагаан Өдийг үл тоох юм уу дарлахыг боломжгүй болгожээ.
Англи эх
Her clan was also different from how it used to be. Its status was still far from being favored by the king, but now that Roan had Transcended, there were two Saints among the members of the clan. There were few Legacy families who could boast the same, so that alone made it impossible to ignore or oppress White Feather.
Түүнээс ч чухал нь дайн ойртсоноор Тэнгэрийн Түрлэгийн байр суурь огцом өссөн байв. Салхи, үүлсийг захирах хүч нь түүнийг Бурхны Булшинд хамгийн үнэ цэнэтэй хүмүүсийн нэг болгосон… гэвч энэ нь хоёр талдаа иртэй илд байлаа.
Англи эх
Much more importantly, Sky Tide's status soared now that the war was imminent. Her power over winds and clouds made her one of the most valuable people in Godgrave… which was a sword that cut both ways.
Тэр Илдний Эзэмшлийн захирагчдад зайлшгүй хэрэгтэй байсан тул тэд одоо түүнд эелдэг хандахаас аргагүй болжээ.
Англи эх
She was indispensable for the rulers of the Sword Domain, and therefore, they were forced to treat her nicely now.
Нөгөө талаар тэр Сонгийн Эзэмшлийн хүчнүүдийн хамгийн гол байуудын нэг байв. Тиймээс Санни түүний төлөө бага ч гэлгүй санаа зовж байлаа.
Англи эх
On the other hand, she was one of the primary targets for the forces of the Song Domain. So, Sunny was more than a little bit worried about her.
Энэ хооронд Нефис түүн рүү товчхон толгой дохив.
Англи эх
Nephis, meanwhile, nodded curtly in his direction.
"Энэ бол Мастер Санлесс. Гал Сахигчдад ажилладаг ид шидчин."
Англи эх
"This is Master Sunless. An enchanter employed by the Fire Keepers."
Гэгээнтэн Тайрис түүн рүү ямар ч илэрхийлэлгүй харснаа үл ялиг хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Saint Tyris looked at him expressionlessly, then frowned a little.
"Мастер Санлесс… нэр чинь танил сонсогдож байна. Аа. Миний охин танаас Дурсамж захиалж байсан уу?"
Англи эх
"Master Sunless… your name sounds familiar. Ah. Had my daughter commissioned a Memory from you?"
Санни эелдгээр бөхийв.
Англи эх
He bowed politely.
"Тийм ээ, нэгэнтээ Сэрсэн Тэллийн хүсэлтийг биелүүлэх завшаан надад тохиосон."
Англи эх
"Indeed, I had the privilege of fulfilling a request made by Awakened Telle once."
Тэнгэрийн Түрлэгийн царай хувирсангүй ч нүд нь жаахан дулаарсан гэж Санни тангараглаж ч чадахаар байв.
Англи эх
Sky Tide's expression did not change, but he could swear that her eyes turned a little warmer.
"Ойлголоо. Тэр Дурсамж нөхөрт минь сайн тус болж байна. Таны ур чадвар магтаал хүртэх ёстой, Мастер Санлесс."
Англи эх
"I see. That Memory is serving my husband well. Your competence is worthy of praise, Master Sunless."
Ингэж хэлээд тэр түүнийг байдгийг ч мартсан мэт Нефис рүү харав.
Англи эх
With that, she seemed to forget about his existence and looked at Nephis.
"Оронуудын зааг ойрхон байна. Зааны Ясан Арал зорилтот бүсэд хүрэхэд хэр удах вэ?"
Англи эх
"The realm boundary is close. How long will it take the Ivory Island to reach the target area?"
Нефис тайван хариулав:
Англи эх
Nephis answered neutrally:
"Хамгийн дээд хурдаараа бол цаг орчим. Шаардлагатай бол тэр хүртэл тэсэж чадах уу?"
Англи эх
"Around an hour, at top speed. Will you be able to hold out for that long, if need be?"
Тэнгэрийн Түрлэг саарал тэнгэр өөд харж, хэсэг зогтусснаа толгой дохив.
Англи эх
Sky Tide glanced at the grey sky, lingered for a moment, then nodded.
"Чадна. Гэхдээ өөр юунд ч туслах боломжгүй болно."
Англи эх
"I will. I won't be able to assist with anything else, though."
Шатаан хайлуулагч тэнгэр Бурхны Булшинд тэднийг хүлээж буй цорын ганц аюул биш байв. Гэвч хамгийн аймшигтай нь тэр учир бусад бүхэн хамаагүй хоёрдугаарт оржээ.
Англи эх
The immolating sky was not the only threat that waited for them in Godgrave. It was the most dire one, though, so everything else was beside the point.
Нефис Гэгээнтэн Тайрист даган явахыг дохиод Зааны Ясан Цамхаг руу чиглэв.
Англи эх
Nephis gestured for Saint Tyris to follow her and headed for the Ivory Tower.
"Бусдыг нь бид өөрсдөө зохицуулна. Би танд замчлъя…"
Англи эх
"We will handle the rest. Allow me to guide you…"
Холдон явахдаа тэр Санни руу утга төгөлдөр харц чулуудав.
Англи эх
As they were walking away, she threw a poignant look at Sunny.
Санни инээмсэглэн, өөрийнх нь төлөө санаа зоволтгүй гэж үл ялиг толгой дохив. Мастер Санлесс ямар ч тулаанд оролцох ёсгүй байсан тул өнөөдөр тэр зөвхөн ажиглахаас өөр аргагүй. Хачин байдалд орсон ч гомдоллох эрх түүнд үгүй.
Англи эх
He smiled and nodded subtly, telling her not to worry about him. As Master Sunless, he was not supposed to participate in any battles, so, he could only observe today. It was a strange situation to be in, but he could not complain.
Ямартай ч удахгүй түүнд тулалдах тулаан хангалттай олон гарах болно… долоон биетэй байлаа ч даахаас нь ч илүү гарч магадгүй.
Англи эх
There would be plenty of battles for him to fight before too long, anyway… perhaps more than he could handle, even with his seven bodies.
Санни хүнд санаа алдаад арлын зах руу эргэж, доош харав.
Англи эх
Letting out a heavy sigh, Sunny turned to the edge of the island and looked down.
Хэсэг хугацааны дараа Гайхамшигт Дуурайгчийн хаалга нээгдэж, Айко эвшээсээр гарч ирэн нойрмог нүдээр эргэн тойрноо харав.
Англи эх
At some point, the door of the Marvelous Mimic opened, and Aiko walked out, yawning as she looked around with sleepy eyes.
Түүнийг анзаарсан бяцхан охин үүдний тавцангаас хөөрч, байшинг тойрон нисээд эцэст нь захын ойролцоох өвсөн дээр буув.
Англи эх
Noticing him, the petite girl floated off the porch and flew around the cottage, eventually landing on the grass near the edge.
Тэр доош хараад нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
She looked down and made a face.
"Хөөх, дарга аа. Тэд ямар олуулаа вэ. Чинээндээ олон боломжит үйлчлүүлэгч!"
Англи эх
"Damn, boss. There are so many of them. So many potential clients!"
Санни түүн рүү хүйтнээр харав.
Англи эх
Sunny gave her a dark look.
"Гараа далд хий."
Англи эх
"Cover your arms."
Нөхцөл байдал ийм ноцтой байсан ч Айко энгийн хувцас өмсчихсөн байв, тэр ч бүү хэл ёслолын хувцас ч биш. Хар цамцан дээр нь ямар нэг Хар Зүүдний Амьтан хэвлэгдэж, дээр нь хамтлагийн нэр тод бүдүүн үсгээр бичигдсэн байв… Энэ нь угтаа асуудал биш л дээ, гагцхүү баруун гарыг нь ороосон нарийн хээтэй могойн шивээс бараг бүтнээрээ ил гарчихсан нь л асуудал байлаа.
Англи эх
Despite the seriousness of the situation, Aiko was wearing mundane clothes, and not even formal ones, at that. Her black t-shirt had some kind of Nightmare Creature printed on it with a band name written above in bold letters… which wasn't really a problem, except for the fact that the intricate tattoo of a snake that coiled around her right arm was almost fully revealed.
Тэр ичингүйрэн ярзайж, ногоон Дурсамж дээл дуудав.
Англи эх
She grinned sheepishly and summoned a green Memory tunic.
Санни эргэлзсэнээ намуухан хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated, then said quietly:
"Чамайг Сэрүүн Ертөнц рүү аваачаад өгөхийг үнэхээр хүсэхгүй байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are you sure you don't want me to bring you away, to the waking world?"
Айко түүн рүү өөдөөс харж, хэд нүдээ цавчив.
Англи эх
Aiko looked up at him and blinked a few times.
"Тэгээд бүх хөгжлийг алдах… өө, ийм түүхэн үйл явдлыг алдах уу? Үгүй ээ, баярлалаа. Тэгээд ч би эд нарыг сайн мэднэ. Санаа зоволтгүй, дарга аа, тэд зүгээр байх болно, үүнээс ч дорд юмыг даваад гарсан хүмүүс."
Англи эх
"And miss all the fun… I mean, miss such a historic event? No, thanks. Plus, I know these guys well. Don't worry, boss, they'll be fine, they have survived worse."
Санни Бурхны Булшийг нүдээрээ үзсэний дараа охины бодол өөрчлөгдөх болов уу гэж эргэцүүлэн хэсэг ширтэв.
Англи эх
He stared at her for a few moments, wondering if she would change her mind after witnessing Godgrave.
Эцэст нь тэр юу ч хэлсэнгүй. Тэд хамтдаа аварга араг ясны мөр улам ойртож байгааг харж зогсов.
Англи эх
In the end, he didn't say anything. Together, they watched as the shoulder of the colossal skeleton grew closer and closer.
Зааны Ясан Арал хурдаа нэмж, өгсөж буй цэргийг хол хоцроов. Удалгүй тэнгэр үүлсийн хөшгөөр бүрэн далдлагдаж, агаар дулаарч, өдрийн гэрэл үл мэдэг өөрчлөгдөв.
Англи эх
The Ivory Island accelerated, leaving the ascending army far behind. Soon, the sky was entirely hidden by a veil of clouds, and the air grew warmer, the daylight changing subtly.
Тэд Илдний Цэргийн бааз байгуулагдах ёстой үхсэн бурхны эгэм рүү чиглэж явлаа. Мөн тэд буюу Гал Сахигчид Бурхны Булш руу хийх хүн төрөлхтний довтолгооны тэргүүн отряд байх учиртай байв.
Англи эх
They were heading for the collarbone of the dead deity, where the base camp of the Sword Army was supposed to be established. And they, the Fire Keepers, were meant to be the vanguard of the human invasion into Godgrave.
Тэдний үүрэг зөвхөн тэр бүсэд нүүрлэсэн Хар Зүүдний Амьтдыг цэвэрлэж, аварга араг ясны гараас цэргийн удаан давшилтыг хамгаалах бэхлэлт болох төдий байсангүй. Тэдний хийх ёстой зүйл түүнээс хавьгүй чухал байв.
Англи эх
Their task was not only to clear out the Nightmare Creatures populating the area and serve as a bulwark that protected the slow advance of the army from the arm of the titanic skeleton. What they had to do was much more important.
Энэ нь Илдний Хааны эрх мэдэл, түүний Эзэмшлийн хүчийг энэ хараал идсэн нутагт авчрах явдал байлаа.
Англи эх
It was to bring the authority of the King of Swords, and the power of his Domain, to this cursed land.
Удалгүй эртний эгэмний уудам нуруу тэдний доор дэлгэгдэв.
Англи эх
Soon, the vast range of the ancient collarbone was beneath them.
Газар нь цагаан боловч өтгөн час улаан ургамлын хивсэн доороос бараг харагдахгүй. Хөвд, өвс, сүрлэг өндөр жигшүүрт ургамлууд бүгд улаан өнгөтэй нь эртний ясны ан цав, хагарлаас цуст чөмөг дэлбэрэн цацарсан мэт байв.
Англи эх
The ground was white, but there was barely any of it visible under the thick carpet of scarlet growth. Moss, grass, and grotesque towering plants were all red, as if bloody marrow had exploded from the cracks and fissures in the ancient bone.
Мэдээж улаан ширэнгэ жигшүүрт амьтдаар бужигнаж байв. Тэд үүлсийн хөшиг сэтэрч, өршөөлгүй нар бүгдийг нь үнс болгон шатаахаас өмнөх тодорхойгүй ч эцэстээ гарцаагүй түр зуурын хугацаанд амьдарч, өсөхийн тулд галзуу мэт яаран хөдөлж, бие биенээ залгилж байлаа.
Англи эх
Of course, the vermilion jungle was teeming with all kinds of abominable creatures, all moving and devouring each other in a mad rush to live and grow in the unknown, but inevitably fleeting amount of time before the veil of cloud broke, and the merciless sun burned them all to ash.
Халдварын ийм хожуу шатанд үхсэн бурхны эгэмний гадаргуу жинхэнэ аймшгууд оршдог Хөндийн харанхуй уудам орон зайнаас төдийлөн аюулгүй байсангүй. Бурхны Булшинд нүүрлэсэн хачин Хар Зүүдний Амьтад асар хүчирхэг болж, бөөнөөрөө Гажсан эсвэл Их зэрэгт хүрэх хангалттай цаг хугацаатай байсан нь лавтай.
Англи эх
At such a late stage of infestation, the surface of the dead god's collarbone was not much safer than the dark expanse of the Hollows, where the true horrors dwelled. The strange Nightmare Creatures populating Godgrave would have had enough time to grow immensely strong, reaching the Corrupted or Great Rank en masse.
Хамгийн хүчтэй нь устгагч тэнгэрээс хол өөрсдөдөө байр эзлэхээр аль хэдийн газар доор ухарсан байх ч олонх нь хоцорсон хэвээр байв.
Англи эх
The strongest would have already retreated underground, to try and claim a place for themselves away from the annihilating heavens, but many still remained.
Одоо тэдний бүх анхаарал үүлсийн доор хөвж яваа үзэсгэлэнт арал руу хандав.
Англи эх
And now, all their undivided attention was turned to the beautiful island drifting below the clouds.
Ер нь бол эдгээр жигшүүрт амьтад аймшигт тэнгэр өөд харахдаа айдсаас өөр юу ч мэдэрдэггүй байв. Гэвч өнөөдөр тоолшгүй олон жилийн дотор анх удаа ч байж магадгүй, тэд өөр зүйл мэдэрлээ.
Англи эх
Usually, these abominations would have felt nothing but fear when looking at the terrible sky. But today, perhaps for the first time in countless years, they felt something else.
Тэднийг солиорлын байдалд хүргэм гүн өлсгөлөн.
Англи эх
A hunger so deep that it drove them into a state of frenzy.
Тэр даруй час улаан ширэнгэ… буцалж эхлэх шиг болов.
Англи эх
Immediately, the scarlet jungle seemed to… boil.
Тоо томшгүй жигшүүрт амьтад уруудан буух арлын зүг үхлийн түрлэг мэт давхилдав. Ихэнх нь зүгээр л гүйж, мөлхөж, гулгаж байсан ч агаарт хөөрч чадах нь ч цөөнгүй байлаа.
Англи эх
Numerous abominations rushed in the direction of the descending island like a morbid tide. Most of them simply ran, slithered, or crawled, but there were those capable of soaring into the air, as well.
Хар Зүүдний Амьтдын асар том сүрэг Зааны Ясан Арлыг угтан газраас хөөрөв. Нисдэг Хэрэм тэдний үүлэнд залгигдах нь гарцаагүй мэт санагдав.
Англи эх
A vast swarm of Nightmare Creatures rose from the ground to meet the Ivory Island. It seemed inevitable that the flying Citadel would be swallowed by the cloud of them.
Гэвч тэр агшинд ертөнц даяар үл мэдэгдэх өөрчлөлт тархав.
Англи эх
But then, an imperceptible change spread through the world.
Танил мэдрэмжийг таньсан Саннигийн нүд нарийсав.
Англи эх
Sunny's eyes narrowed when he recognized the familiar feeling.
Зааны Ясан Цамхагийн бас нэгэн Бүрдэл чөлөөлөгдөж, гэнэт үл үзэгдэх хүчний давалгаа хөөрч буй жигшүүрт амьтдыг дайрч, тэднийг доош шидэх эсвэл жигшүүртэй биеийг нь шууд үгүй хийх шиг болов. Тэнгэрээс час улаан бороо мэт цус асгарав.
Англи эх
Another Component of the Ivory Tower was unleashed, and suddenly, it was as if a wave of invisible force crashed into the rising abominations, throwing them down or outright obliterating their hideous bodies. Blood spilled from the sky like crimson rain.
Дарангуйлагч Няцралт Бурхны Булшинд хүрч ирж, агуу Эзэмшлийн Дайны анхны хядлагаар тоолшгүй олон амь хураав.
Англи эх
The tyrannical Crushing had come to Godgrave, reaping countless lives in the first culling of the great Domain War.
Сэтгэгдлүүд
1842-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…