Бурхны Булш руу хүрэх замыг ямар хурдан барьсныг бодоход Рэйн гайхах ёсгүй л байсан ч Сонгийн Цэргийн хуаран нүд бүлтийлгэм хурдаар босож байв.
Англи эх
Considering how fast the road to Godgrave had been built, Rain really should not have been surprised, but the warcamp of the Song Army was being constructed at astonishing speed.
Тэднийг үхсэн бурхны эгэмний ясан дээр хүрч ирснээс хойш хэдхэн хоног өнгөрсөн боловч хуаран аль хэдийн хот шиг болжээ. Мэдээж, энэ аймшигт газарт барилгын материал хүргэх ямар хэцүүг бодвол ихэнх нь майхнаас бүрдсэн хот л байлаа.
Англи эх
Just a few days had passed since they made it to the collarbone of the dead deity, and yet it already resembled a city. Of course, it was mostly a tent city, considering how hard it was to deliver building materials to this dreadful land.
Тэдэнд тулгарсан бэрхшээл ганц материалын дутагдал ч биш байв. Барилгын ажлыг үүнээс ч илүү аюултай зүйл саатуулж байлаа: хуаранг час улаан ширэнгэн ойн жигшүүрт амьтад дөрвөн зүгээс тасралтгүй бүслэн довтолсоор байсан юм.
Англи эх
The lack of materials was not the only problem they faced, either. There was something much more dire slowing down the construction, the fact that the camp was endlessly besieged from all sides by the vile abominations of the scarlet jungle.
Ширэнгэн ойг ухрааж чадсан ч устгаж чадаагүй. Үнс болтлоо шатсан ч эртний ясны ан цаваас аль хэдийн мөлхөн эргэж ирж байв. Нарны гэрэлд цайсан тал дахиад л улаан хөвд, час улаан өвсөөр бүрхэгдэж, ширэнгэн ой хэрхэн гайхалтай хурдаар ургаж тэлж буйг энгийн нүдээр харж болохоор байлаа.
Англи эх
The jungle might have been pushed back, but it did not disappear. Even after being reduced to ash, it was already crawling back from the cracks in the ancient bone. The sun-bleached surface of the plain was covered by red moss and vermilion grass once again, and one could see the jungle grow and spread at astonishing speed with a naked eye.
Сонгийн Эзэмшлийн цэргүүд өдөр бүр Хар Зүүдний Амьтдын тасралтгүй довтолгоотой тулалдаж, бэхлэлтийг барьж дуусах хүртэл тэднийг тогтоон барьж байв.
Англи эх
The soldiers of the Song Domain had spent each day battling the constant onslaught of Nightmare Creatures, stalling them until the fortifications were completed.
Аз болоход, тэдгээр Хар Зүүдний Амьтдын ихэнх нь шинээр төрсөн амьтад байлаа. Тэд асар хүчтэй, туйлын аюултай байсан ч ядаж Сэрэгсэд тэдэнтэй тэмцэлдэж чадаж байв… арай чамай л. Харин газрын гүнээс илүү аймшигтай юм гарч ирэх юмуу эсвэл аль нэг нь бусад жигшүүрт амьтдыг залгисаар үнэхээр аюултай болтлоо өсвөл Дэвшсэн офицерууд, Гэтэлсэн генералууд тулааны талбарт гардаг байв.
Англи эх
Luckily, most of those Nightmare Creatures were newborns. They were immensely powerful and absolutely lethal, but at least the Awakened could contend with them… albeit just barely. When something more terrible emerged from below the ground or was allowed to grow truly dangerous by devouring other abominations, the Ascended officers and Transcendent generals took to the battlefield.
Долдугаар Легион ч бас хуаранг хамгаалахад оролцсон. Рэйн хэдэн сум харвасныг тоолохоо аль эрт больжээ. Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг өмссөн нь их сайн хэрэг болжээ, гялалзалгүй хар арьсаар хийсэн бугуйвч нь одоо ч бүтэн байлаа. Жирийн бугуйвч байсан бол түүний хүчирхэг нумын хөвч аль хэдийн тас татчихсан байх байв.
Англи эх
The Seventh Legion had participated in defending the camp, as well. Rain had lost count of how many arrows she let loose. It was a good thing that she was wearing the Puppeteers Shroud, its bracer, made from lusterless black leather, was still in one piece. A mundane one would have been already shredded by the string of her powerful bow.
Тамар, Рэй, Флер нар ч мөн тулалдаанд оролцож, энд тэнд нэлээд шалбархай олсон. Азаар Гэгээнтэн Сэйшан туршлагатай удирдагч, гарамгай жанжин байсан тул Долдугаар Легионы хохирол Сонгийн Цэргийн бүх ангиудаас хамгийн бага хэдийн нэгд багтаж байв.
Англи эх
Tamar, Ray, and Fleur had also participated in the battles, earning more than a few scratches here and there. Luckily, Saint Seishan was an experienced leader and stellar commander, so the casualties suffered by the Seventh Legion were among the lowest among all divisions of the Song Army.
Гэсэн ч Бурхны Булшинд өнгөрүүлсэн анхны долоо хоног нь жинхэнэ хар дарсан зүүд байлаа.
Англи эх
Still, their first week in Godgrave had been a horrid nightmare.
...Үхлийн Бүс рүү довтлох гэдэг сонсогдож байгаа шигээ л аймшигтай хэрэг байв.
Англи эх
...Invading a Death Zone was just as harrowing of an endeavor as it sounded.
Энд шөнө гэж байдаггүй тул өдрийг тоолох нь жаахан хэцүү байлаа. Гэсэн ч одоо эрт өглөө болж байгаа гэдэгт Рэйн бараг итгэлтэй байв. Тэр хуарангийн дэргэдэх угаалгын өрөөнд нүүрээ усаар шүршээд, багийнхандаа өглөөний хоол бэлдэж байтал сүүдрээс нь намуухан дуу гэнэт цуурайтав:
Англи эх
There were no nights here, so counting days was a bit hard. Nevertheless, Rain was more or less sure that it was currently early morning. She splashed some water on her face in the washroom attached to the barracks and was in the process of preparing breakfast for the cohort when a subtle voice suddenly resounded from her shadow:
"Босоорой, нар мандчихлаа!"
Англи эх
"Rise and shine!"
Рэйн толгойгоо эргүүлэн сүүдэр рүү ширтэв.
Англи эх
Rain turned her head and stared at the shadow.
Сүүлийн үед тэр ганцаараа байх нь ховор, хуаранд ч хүчирхэг хүмүүс олон байв. Тиймээс багштайгаа ярилцах боломж бараг гардаггүй байлаа, цэрэг Бурхны Булшинд орсноос хойш тэд хэдхэн үг л солилцжээ.
Англи эх
She was rarely alone these days, and there were many powerful people in the camp. So, there were few opportunities for her to talk to her teacher, they had only exchanged a few words since the army entered Godgrave.
Багштайгаа хамгийн сүүлд ингэж цөөхөн ярьж байсан үеэ Рэйн бараг санахгүй байв. Тэр багшийнхаа хамт байхыг санаж байлаа… гэхдээ мэдээж, үүнийгээ хэзээ ч чангаар хэлэхгүй.
Англи эх
Rain could barely remember the last time she spoke to him so little. She missed her teacher's company… although, of course, she would never admit it aloud.
"Юу болов?"
Англи эх
"What happened?"
Тэр шалтгаангүйгээр өөрийгөө илчлэх эрсдэл гаргахгүй.
Англи эх
He would not have risked exposing his presence without a reason.
Багш нь санаа алдав.
Англи эх
Her teacher sighed.
"Би дараагийн хэдэн цагт чамтай хамт байж чадахгүй. Тиймээс болгоомжтой байгаарай… бас бүү ялгар."
Англи эх
"I won't be able to accompany you for the next few hours. So, be careful… and don't stand out."
Рэйн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Rain frowned.
"Юу? Яагаад?"
Англи эх
"What? Why?"
Хариу ирсэнгүй. Харин түүнээс ч эрт сэрсэн Тамар ядарсан эвшээлгээ гараараа далдлан гал руу алхаж ирэв.
Англи эх
There was no answer. Instead, Tamar, who had woken up even earlier, walked over to the fire, covering a tired yawn with a hand.
"Чи хэнтэй ярьж байгаа юм?"
Англи эх
"Who are you talking to?"
Рэйн түүн рүү харж, хэсэг дуугүй байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Rain looked at her, remained silent for a moment, then smiled.
"Зүгээр өөртэйгөө ярьж байна."
Англи эх
"Just talking to myself."
Тамар мөрөө хавчаад суугаад гал руу харав.
Англи эх
Tamar shrugged and sat down, then looked at the fire.
Легионыг хооллох тусгай ажилчидтай том гал тогоо байх ёстой байсан ч хараахан баригдаагүй байв. Тиймээс одоохондоо баг бүр хоолоо өөрсдөө хийх хүнсээр хангагдаж байлаа.
Англи эх
There was supposed to be a large kitchen with dedicated staff to feed the legion, but it had not been built yet. So, for now, each cohort was provided with supplies to cook for themselves.
"Рэй, Флер хоёр одоо болтол унтаж байгаа юу?"
Англи эх
"Are Ray and Fleur still asleep?"
Рэйн толгой дохив.
Англи эх
Rain nodded.
Багийн нөгөө хоёр гишүүн Сэрэгсдийн Академид танилцсан цагаасаа хойш хос болсон гэдгийг Рэйн саяхан мэдээд гайхаж билээ. Тэд үүнийгээ төдийлөн гаргадаггүй байсан ч, одоогийн нөхцөлд энэ нь ойлгомжтой, хоёулаа бараг салшгүй байв.
Англи эх
Recently, she had been surprised to learn that the other two members of the cohort were an item ever since meeting at the Awakened Academy. They did not show it often, which was understandable, in current circumstances, but the two were more or less inseparable.
Рэйн багт нэгдсэн нь Тамарыг хайртай хоёрын дунд үүрд илүүдэж явах эвгүй хувь заяанаас аварсан юм.
Англи эх
Rain's addition to the cohort had saved Tamar from the awkward fate of being the perpetual third wheel.
Өв Залгамжлагч охин санаа алдав.
Англи эх
The Legacy girl sighed.
"За яахав. Тэгвэл надтай хамт яв."
Англи эх
"Alright. Then, come with me."
Рэйн хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Rain raised an eyebrow.
"Аан? Бид хаашаа явах гэж байгаа юм?"
Англи эх
"Huh? Where are we going?"
Тамар босож, үсээ ар тийш нь илээд, хуягныхаа мөрөвчийг гөвөв.
Англи эх
Tamar rose, swept her hair back, and dusted off the pauldrons of her armor.
"Удирдлагын майханд том хурал болох гэж байна. Манай багийн хоёр гишүүн Хатагтай Сэйшаныг хүндэт харуул болж дагалдах ёстой. Баяр хүргэе... аль болох цэвэрхэн харагдаж, бас ямар нэг галзуу юм битгий хийгээрэй."
Англи эх
"There is a big meeting happening at the command pavilion. Two members of our cohort are supposed to escort Lady Seishan as honor guards. Congratulations... try to look presentable and don't do anything outrageous."
Рэйн нүдээ бүлтийлгэв. Тэр тогоог галаас аваад газар тавьж, яаран бослоо.
Англи эх
Rain's eyes widened. She took the pot off the fire, placed it on the ground, and hurriedly stood up.
"Хүлээгээрэй! Яагаад заавал манай баг гэж?"
Англи эх
"Wait! Why our cohort?"
Түүнээс дүү охин мөрөө хавчив.
Англи эх
The younger girl shrugged.
"Аавд минь хүндэтгэл үзүүлж байгаа юм байлгүй. Ямартай ч надад нэн даруй ирэх тушаал ирсэн. Алдах цаг алга, явцгаая."
Англи эх
"Probably as a sign of respect to my father. In any case, I received orders to arrive immediately. There's no time to waste, so let's go."
Рэйн хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилж, сүүдэр рүүгээ харснаа Тамарыг дагаж Долдугаар Легионы хуарангийн төв рүү явав.
Англи эх
Rain blinked a couple of times, glanced at her shadow, and then followed Tamar to the center of the Seventh Legion's encampment.
Тэнд тэд Хатны охинтой уулзлаа. Рэйн Гэгээнтэн Сэйшаны дэргэд ийм ойрхон анх удаа байгаа нь энэ байв, тэр ширтэхгүй гэж их хичээсэн ч энэ нь нэлээд хэцүү байлаа. Тэр эмэгтэй хэтэрхий үзэсгэлэнтэй, нууцлаг, ухаан сэхээ булаам нэгэн байв.
Англи эх
They met the Queen's daughter there. That was the first time Rain happened to be so close to Saint Seishan, she tried very hard not to stare, but it was a bit hard. The woman was just too beautiful, mysterious, and mesmerizing.
Бас түүнээс нэг л… нэг л ахуй мэдрэгдэж байлаа. Рэйн үүнийг яг тайлбарлаж чадахгүй байсан ч Сонгийн уран гоолиг гүнжийн дэргэд өөрийгөө хачин мэдрэв. Яг л үл ойлгогдох тайван, амгалан байдал түүнийг бүрхэн авсан мэт.
Англи эх
And there was a… a presence about her. Rain couldn't quite explain it, but she felt funny near the graceful princess of Song. It was as though a strange sense of calm and tranquility had overcome her.
Үүний зэрэгцээ судсанд нь цус хөрж, шивээс нь үл ялиг хөдлөн гарыг нь чангаан ороов.
Англи эх
At the same time, her blood turned cold in her veins, and her tattoo moved slightly, constricting her arm.
Тамар, Хатагтай Сэйшан хоёр хэдэн үг солилцов. Тэд бие биеэ таньдаг бололтой ч маш өнгөц л, тэдний гарал үүслийг бодвол гайхах юм алга. Эцэст нь Тамар Рэйнийг гүнжид танилцуулав.
Англи эх
Tamar and Lady Seishan exchanged a few words. They seemed to be acquainted with each other, albeit on a very shallow level, which was not surprising, considering their backgrounds. Finally, Tamar introduced Rain to the princess.
Гэгээнтэн Сэйшан түүн рүү харж, ганган инээмсэглэв.
Англи эх
Saint Seishan looked at her and smiled elegantly.
"Сэрсэн Рани. Намайг хамгаалаарай."
Англи эх
"Awakened Rani. I'll be in your care."
Рэйн хэсэгтээ хөшчихсөн мэт зогссоноо эвгүйхэн бөхийв.
Англи эх
Rain felt frozen for a moment, then bowed awkwardly.
"Х, хатагтай минь."
Англи эх
"M, my lady."
Ингээд тэд хуарангийн голд байрлах удирдлагын майхныг зорив.
Англи эх
With that, they headed to the command pavilion, which was situated in the heart of the camp.
Тэднийг алхаж явахад хуарангийн захаас тулааны чимээг салхи дагуулан авчирч байв. Тулаан хэзээ ч бүрэн намждаггүй тул Рэйн үүнд нэг талаар дассан байлаа. Гэсэн ч тэр чичрэн, Тамарын хатуу харцыг хүртэв.
Англи эх
As they walked, the wind carried the sounds of battle from the exterior of the encampment. The fighting never really stopped, so Rain had grown somewhat used to it. She still shivered, though, earning a stern look from Tamar.
«Юу? Чи өөрөө ч бараг шөнө бүр хар дарж байгаа биз дээ!»
Англи эх
'What? It's not like you're not having nightmares almost every night, yourself!'
Тэр тайван харагдах гэж оролдоод Гэгээнтэн Сэйшаны ард хоцорч, хүндэт харуулын дүрд тоглов… үнэндээ энэ нь жаахан инээдтэй хэрэг байлаа, учир нь Гэтэлсэн нэгнийг хамгаалах ажил түүн шиг Сэрсэн хүний чадах зүйл биш шүү дээ.
Англи эх
She made an attempt to look calm and fell behind Saint Seishan, playing the role of an honor guard… which was a bit ridiculous, really, considering that the task of protecting a Transcendent was not something an Awakened like her could do.
Удалгүй тэд удирдлагын майханд хүрч ирлээ, энэ нь чулуун өрлөгөөр бэхжүүлсэн томоохон майхан байв, тэгээд дотогш орлоо.
Англи эх
Soon, they reached the command pavilion, which was a larger tent reinforced with some masonry, and walked inside.
Тэнд Рэйн тэвчээрээ бараг алдчихав.
Англи эх
There, Rain almost lost her composure.
«Ч, чөтгөр алгад!»
Англи эх
'D, damnation!'
Тамарын хэлсэн тэр «том хурал»… Өв Залгамжлагч охин үгээ дутуу хэлэхийн хатан юм байна шүү!
Англи эх
The "big meeting" Tamar had mentioned… the Legacy girl seemed to be the queen of understatement!
Сарнисан нарны гэрэл майхны цэнхэр даавуугаар нэвтрэн, дотор талыг нь хүйтэн гэрлээр үерлүүлж байв. Тэр гэрэлд умбаж байсан нь…
Англи эх
The diffused sunshine was pouring through the blue fabric of the tent, flooding its interior with cold light. Bathed in it…
Бүгд л байлаа.
Англи эх
Was everyone.
Сонгийн Цэргийн бүх Гэгээнтэн, Хатанд зүтгэдэг нэр хүндтэй Мастеруудын ихэнх нь энд байв. Хэдэн Сэрсэн ч бас байсан бөгөөд ихэнх нь Тамар, Рэйн хоёр шиг өөрсдийн офицеруудыг дагалдан иржээ.
Англи эх
Every Saint of the Song Army, and most of the prominent Masters serving the Queen. There were a few Awakened, as well, most of them escorting their officers like Tamar and Rain were.
Ганцхан Гэгээнтний дэргэд байхад л Рэйн аль хэдийн сэтгэл нь хөөрч, тэвдчихсэн байсан…
Англи эх
Rain had already been overwhelmed from being in proximity to one Saint…
Харин одоо түүний өмнө хэдэн арван Гэгээнтэн байна!
Англи эх
But now, she was looking at dozens of them!
Хатагтай Сэйшанаас гадна өөр гүнжүүд ч бас байв…
Англи эх
There were other princesses other than Lady Seishan, as well…
Тэр чичирхийлсэн амьсгал авч, арай гэж тайван байдлаа сэргээлээ.
Англи эх
She took a shaky breath and barely managed to regain her composure.
Гэвч хэсэг хугацааны дараа гэнэт дэлбэрсэн мэт нэгэн бодол тэр тайван байдлыг нь бутаргав.
Англи эх
However, a moment later, that composure was shattered by a sudden, explosive thought.
«Би… би Хатантай уулзах гэж байгаа юм биш биз?!»
Англи эх
'I'm… I'm not going to meet the queen, am I?!'
Сэтгэгдлүүд
1855-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…