Гэрэл Алуурчин ширээний тэргүүнд суув. Баруун гар талд нь Араатан Захирагч, зүүн гар талд нь Хатагтай Сэйшан суужээ. Рэйн, Тамар хоёр Хатагтай Сэйшаныг дагалдан хамгаалж явсан тул түүний сандлын ард зогсож байв.
Англи эх
Lightslayer was sitting at the head of the table. Beastmaster was to her right, while Lady Seishan was to her left. Since Rain and Tamar were escorting the latter, they were standing behind her chair.
Харин Араатан Захирагч дагалдах хамгаалагчаар ухаан санааг нь эзэмдсэн Хар Зүүдний Амьтдыг хэрэглэдэг аж. Түүний ард агаарт хоёр тунгалаг, сүнс мэт дүрс хөвөх бөгөөд цэргийн удирдлагын майхны цайвар гэрэлд бараг үл үзэгдэнэ. Тэднийг Хатны охидын нэг номхруулсныг мэдэж байсан ч Рэйн дэргэд нь байхдаа санаа зовохгүй байж чадсангүй.
Англи эх
The former, meanwhile, used enthralled Nightmare Creatures as her escorts. Two ethereal, ghostly figures were drifting in the air behind her, almost invisible in the pale light of the command pavilion, even knowing that they were subdued by one of the queen's daughters, Rain couldn't help but feel uneasy in their presence.
Рэйний дэргэд ихэвчлэн өөрийнх нь аймшигт ороолон байдаг байв. Харин өнөөдөр багш нь түүнийг ганцааранг нь үлдээжээ. Энд цугларсан олон Гэгээнтэнд мэдрэгдэхээс сэргийлсэн нь мэдээж.
Англи эх
She was usually in the company of a sinister wraith of her own. Today, however, her teacher had left her alone, no doubt to avoid being sensed by the plethora of Saints gathered here.
…Харанхуй Бүжигчин Ревел ганцаараа ирсэн байв.
Англи эх
…Dark Dancer Revel had come alone.
Тэр Сонгийн Цэргийн шилдэг дайчдыг харан хэсэг дуугүй байснаа намуухан, сөөнгө хоолойгоор ярив:
Англи эх
She gazed at the champions of the Song Army, remained silent for a while, and then spoke in her subtle, husky voice:
"Ах дүү, эгч дүүс минь, нөхцөл байдлыг та бүхэн мэдэх ёстой. Бурхны Булш бол хэрцгий газар бөгөөд бид түүний хэрцгийг амссан. Ирэх өдөр, саруудад бид улам их зовох болно, ихээхэн зовох болно. Энэ өршөөлгүй тэнгэрийн доор өршөөл гэж үгүй, биднийг бүслэн буй аюулаас аврал гэж үгүй."
Англи эх
"Brothers and sisters, all of you should know the situation. Godgrave is a cruel place, and we have suffered from its cruelty. In the days and months to come, we will suffer more, and we will suffer greatly. There is no mercy to be found under this ruthless sky, and no salvation from the perils that besiege us."
Рэйн Гэрэл Алуурчныг үгээ «гэвч» гээд үргэлжлүүлнэ гэж бодсон ч, гайхалтай нь гүнж нөхдийнхөө сэтгэл санааг сэргээх гэж огт оролдсонгүй. Түүний нэлээд гунигтай тунхаглал агаарт зүгээр л унжин үлдэж, цугласан Гэгээнтнүүдийн царай аажмаар баргар болов.
Англи эх
Rain expected that Lightslayer would continue with a "but", but to her surprise, the princess made no attempt to lift the spirits of her comrades. Her rather bleak proclamation simply hung in the air, and the faces of the gathered Saints slowly turned somber.
Рэйн, Тамар хоёр Ревелийг Хатагтай Сэйшан руу богинохон, бараг анзаарагдахгүй харц шидэхийг харах хэмжээнд л ойрхон зогсож байв. Түүнээс мөн л үл ялиг толгой дохилт хүлээж авмагцаа Ревел хүйтнээр инээмсэглэв.
Англи эх
Rain and Tamar were just close enough to see Revel sparing a short, almost imperceptible glance at Lady Seishan. After receiving a similarly subtle nod, she smiled coldly.
"Та нарын ихэнх нь мэдэхгүй байж магадгүй зүйл бол Эгэмний Талын нөгөө талд дайсан ямар байгаа явдал. Танд хэлье… дайсан сайн байна. Тэд Бурхны Булшинд орж ирээд, ямар ч мэдэгдэхүйц хохирол амсалгүй бэхлэгдсэн хуаран байгуулжээ. Тэдний цайз үл эвдрэх бөгөөд хангамжийн хомсдол гэж үгүй."
Англи эх
"What most of you might not know is how the enemy is faring on the other side of the Collarbone Plain. Let me inform you… the enemy is faring well. They have entered Godgrave and established a fortified encampment without suffering any significant losses. Their fortress is impregnable, and they have no shortage of supplies.
"Тэд хоёр дахь, бүр гурав дахь ч Хэрмийг эзлэхээр зорьж, урагшаа зам гаргахаар хүчээ аль хэдийн хөдөлгөж эхэлсэн."
Англи эх
They are already moving their forces to carve a path south, aiming to claim a second, or maybe even a third, Citadel."
Тэр хэсэг зуур завсарлаад, хайхрамжгүй нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused for a moment, and then added indifferently:
"Илдний Цэргийн атаархмаар ахиц дэвшлийн шалтгаан нэн энгийн. Тэднийг Дээд Эзэн нь хамгаалж байгаа, харин биднийг хамгаалахгүй байгаа юм. Дарлагч, Илдний Хаан аль хэдийн энд, Бурхны Булшинд ирчихсэн. Харин миний ээж бидний урилгыг хүлээсээр л байна."
Англи эх
"The reason for the enviable progress of the Sword Army is rather simple. It is because they are protected by their Sovereign, while we are not. The tyrant, King of Swords, is already here in Godgrave. But my mother is still waiting for us to extend her an invitation."
Гэрэл Алуурчин Гэгээнтнүүдийг харан тайван өнгөөр үгээ төгсгөв:
Англи эх
Lightslayer gazed at the Saints and finished in an even tone:
"Тиймээс бид нэн даруй өөрсдийн Хэрмийг эзлэхэд бүх хүчээ зориулна."
Англи эх
"So, we will dedicate ourselves to conquering a Citadel of our own immediately."
Шивнээ давалгаалан дуулдаж, дараа нь хурц чимээгүй байдал ноёлов. Тэр чимээгүйд бүдүүн хоолой цуурайтаж, Рэйнийг ширээний нөгөө зах руу харахад хүргэв.
Англи эх
There was a wave of whispers, followed by a tense silence. In that silence, a deep voice resounded, forcing Rain to look at the far end of the table.
"Үг хэлсэнд өршөөнө үү, хатагтай минь…"
Англи эх
"Forgive me for speaking out, my lady…"
Үг хэлсэн хүн харьцангуй залуу харагдах боловч сэтгэлд нэлээд тод үлдэх эр байв. Тэр өндөр, гайхалтай бадриун биетэй бөгөөд булчин нь хайрст шоргоолжидогчийн арьсаар хийсэн тансаг цувынх нь даавууг тэлэх шахам чийрэг ажээ. Арьс нь бараан өнгөтэй, биеэс нь аймшигт хүч чадал үнэртэх мэт.
Англи эх
The speaker was a man that looked relatively young, but nevertheless made quite an impression. He was tall and had an incredibly powerful build, with muscles so robust that they strained the fabric of his lavish pangolin coat. His skin had a darker hue, and he emanated a feeling of dire physical might.
Рэйн түүнийг амархан таньсан. Залуу Гэгээнтэн энэ үед нэлээд алдартай байв, гэхдээ сайн юмаар биш л дээ.
Англи эх
Rain recognized him easily, the young Saint was rather famous these days, albeit not for a good reason.
Тэр бол Гурав дахь Хар Зүүдийг дөнгөж давж ирсэн Махарана овгийн Дар байлаа. Тиймээс тэр хүний Гэгээнтнүүдийн дотроос хамгийн залуу нь, ядаж хамгийн сүүлд болсон нь байв. Түүнийг Эр Зориг овогт хүлээлгэн өгөх шаардлагыг няцаасан явдал л энэ бүх дайныг дэгдээсэн юм.
Англи эх
He was Dar of the Maharana clan, who had just returned from conquering the Third Nightmare. As such, he was the youngest of all human Saints, or, at least, the most recent. A rejected demand to hand him over to Clan Valor was what had sparked this entire war.
Ядаж албан ёсоор тийм.
Англи эх
Officially, at least.
Мэдээж Илдний Хааны дэвшүүлсэн хоёр нүүртэй үндэслэл тэр үед ч нэлээд сул санагдаж байсан. Хувьсах Одыг хөнөөх гэсэн оролдлого гарах үед Махарана овгийн Дар Хар Зүүдний гүнд байсныг одоо бүгд мэдэх болсон тул бүр ч утгагүй санагдана.
Англи эх
Of course, the hypocritical justification the King of Swords had provided seemed quite flimsy even back then. Now that everyone knew that Dar of the Maharana clan had been in the depths of a Nightmare when the assassination attempt on Changing Star happened, it seemed even more preposterous.
Хүчирхэг Гэгээнтэн тайван үргэлжлүүлэв:
Англи эх
The mighty Saint continued soberly:
"Бидний өөрсдийн байдал ч хараахан бүрэн тогтвортой биш. Найдвартай хангамжийн шугам тогтоогдоогүй, манай хуаранг бэхлэлт гэж арай ядан л хэлж болно. Дайсан үнэхээр биднээс түрүүлсэн, гэхдээ яарч юу олох вэ? Бэлэн биш байж тулаанд толгойгоороо шумбавал зөвхөн дорой байдлаа улам хүндрүүлэхгүй гэж үү?"
Англи эх
"Our own situation is not entirely stable, yet. Secure supply chains have yet to be established, and our camp can barely be called a stronghold. The enemy is indeed ahead of us, but what will we achieve by rushing? Won't we just make our disadvantage more dire by plunging head first into a battle that we are not quite ready to fight?"
Гашуудлын Гэгээнтэн залуу Гэтэлсэн рүү үл ялиг сониуч зантай харсныг Рэйн анзаарав… Энэ нь тэр баргар эрийн өнөөг хүртэл гаргасан анхны сэтгэлийн хөдлөлийн шинж байлаа.
Англи эх
Rain noticed that the Saint of Sorrow looked at the younger Transcendent with a hint of curiosity… which was the first semblance of emotion that the somber man had shown thus far.
Рэйн Тамар руу хялам хийн харж, инээмсэглэлээ дарав.
Англи эх
She glanced at Tamar and suppressed a smile.
Дүү охины ааш араншин хаанаас ирснийг харахад дэндүү амархан байв.
Англи эх
It was too easy to see where the younger girl's mannerisms had all come from.
Ямартай ч Гэгээнтэн Дарын үг үнэхээр ухаалаг байлаа. Тийм ч учраас Рэйн түүнийг хулчгар гэж буруутгах байх гэж бараг хүлээсэн ч, азаар цэргийн удирдлагын майханд цугласан хүмүүсийн дунд тэнэг хүн байсангүй. Тэд түүний бодолтой санал нийлж, эсвэл Хатны охид юу гэх бол гэж хүлээн дуугүй суув.
Англи эх
In any case, Saint Dar was making a lot of sense. Since he was, Rain almost expected that he would be accused of cowardice, but luckily, none of the people gathered in the command pavilion were fools. They kept quiet, either sharing his opinion or waiting for the daughters of the queen to react.
Үүний дараах чимээгүйд Араатан Захирагч инээмсэглээд, сэтгэл татам өнгөөр хэлэв:
Англи эх
In the ensuing silence, it was Beastmaster who smiled and said in a beguiling tone:
"Дайсны ахиц дэвшилд санаа зовох хэрэггүй. Тэр зовнилоо Хатандаа даатга. Өнөөг хүртэл итгэж ирсэн шигээ ээжид минь итгэ, тэр та нарт ялалт хайрлана."
Англи эх
"You don't have to worry about the enemy's progress. Leave those worries to your queen. Trust in my mother, like you have trusted her thus far, and she shall grant you victory."
Харанхуй Бүжигчинтэй цусан төрлийн эгч дүү биш ч гэсэн тэр хоёрын хоолой хачин төстэй байв.
Англи эх
Although she was not a biological sister to the Dark Dancer, their voices were strangely alike.
Гэгээнтэн Дар хөмсгөө зангидан нэг юм хэлэх гэтэл тэр мөчид майхны үүдийг халхалсан хормой хөдөлж, шинэ дүр орж ирэв.
Англи эх
Saint Dar frowned and wanted to say something, but at that moment, the fold covering the entrance to the pavilion moved, and a new figure entered.
Бараан нөмрөг өмссөн намхан залуу бүсгүй алхан оров. Түүний хөөрхөн царайд гэнэн цайлган байдал тодорч, том, гялалзсан нүдэнд нь хачин тайван байдал оршино.
Англи эх
A petite young woman walked in, wearing a dark robe. There was a hint of innocence on her lovely face, and a strange calmness in her large, glistening eyes.
Харин тэр гэнэн цайлган байдалтай огцом зөрчилдөн, нялцгай гарнаас нь цусны хүнд дусал дуслаж байв.
Англи эх
In stark contrast to that innocence, however, were heavy drops of blood falling from her slick hands.
Рэйн ширтэхгүйг хичээв.
Англи эх
Rain tried not to stare.
«Сураггүй байсан гүнж.»
Англи эх
'The missing princess.'
Ки Сонгийн долоон Гэтэлсэн охины сүүлчийнх нь эцэст нь ирлээ. Тэр бол Сонгийн Эзэмшлийн хамгийн нууцлаг, хүндэтгэлтэй Гэгээнтнүүдийн нэг, Үхлийн Дуучин Хэлл байв.
Англи эх
The last of the seven Transcendent daughters of Ki Song had finally arrived. She was Hel, the Death Singer, one of the most mysterious and revered Saints of the Song Domain.
Гартаа шинэхэн цус наалдуулсан хэдий аймшигтай харагдах ч залуу бүсгүй тийм ч хорон санаатай нэгэн биш ажээ. Тэр бол гэдэс дотор үзэж мэргэлэгч эр, үгүй ээ, мэргэлэгч бүсгүй, тахилын араатны дотор эрхтнийг шинжин зөгнөл хүлээн авдаг төлөгч байлаа.
Англи эх
Despite how ominous she looked, that with fresh blood smeared all across her hands, the young woman was not that sinister. She was a haruspex, or rather, a haruspicina, a diviner who received revelations by inspecting the entrails of sacrificial beasts.
Зөнч бүсгүй гарч ирээд, Гэрэл Алуурчин, Араатан Захирагч, Хатагтай Сэйшан нарын суусан газар руу аажуухан алхахад цугларсан хүмүүс нам гүм болов.
Англи эх
The gathering grew quiet when the oracle appeared and slowly made her way to where Lightslayer, Beastmaster, and Lady Seishan were seated.
Рэйн үл ялиг хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Rain frowned a little.
«Бодоод байхад… би яагаад Гэгээнтэн Сэйшаны Жинхэнэ Нэрийг мэдэхгүй байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Come to think of it… how come I don't know Saint Seishan's True Name?'
Түүнд нэр байх л ёстой. Гэвч Рэйний мэдэхээр хэн ч түүнийг чангаар хэлж байгаагүй.
Англи эх
She had to have one. But, to Rain's knowledge, no one had ever spoken it aloud.
Энэ хооронд Үхлийн Дуучин ширээний тэргүүнд хүрч ирээд, бөхийн эгчийнхээ чихэнд нэг юм шивнэв.
Англи эх
Death Singer, meanwhile, reached the head of the table, leaned down, and whispered something into her sister's ear.
Гэрэл Алуурчин инээмсэглэв.
Англи эх
Lightslayer smiled.
"Таны асуултад хариулъя, Гэгээнтэн Дар. Тулаанд яарч орох нь үнэхээр тийм ч утгагүй. Тийм учраас бид хүчээ хувааж, оронд нь хоёр тулаанд яарч орно…"
Англи эх
"Responding to your question, Saint Dar. There is indeed not much sense in rushing into battle. That is why we will split our forces and rush into two battles, instead…"
Сэтгэгдлүүд
1857-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…