Хол, гар хүрэхийн аргагүй алсад, одот тэнгэрийн дор асар уудам давалгаат ус гялалзана. Хар үүлс ширүүн салхинд урагдсан, тамтагтай туг мэт урсан нүүнэ.
Англи эх
Far away and beyond reach, a vast expanse of rolling water was glistening under the starlit sky. Black clouds were flowing like tattered banners, torn apart by the violent winds.
Цайзын хэрмээс ч өндөр асар том давалгаанууд өндийн, унана. Тоолж барамгүй аянга цахилж, тайван бус усан гадаргууд мөргөхдөө салаалан цацарна.
Англи эх
Colossal waves were rising and falling, each taller than a fortress wall. Countless bolts of lightning were flashing, branching as they struck the restless surface of the water.
Олон шураг тулгуураа ододтой холбосон аянгын хөшигт гийгдэн, аварга том хөлөг онгоц шуургатай тулалдаж байлаа.
Англи эх
Illuminated by the veil of lightning that connected its numerous masts to the stars, a titanic ship was waging a war against the storm.
Хөлөг нэг хажуугаасаа нөгөө хажуу хүртлээ дор хаяж нэг километр байсан ч хэт урт тул нарийхан мэт харагдана. Эртний их бие нь модоор хийгдсэн атлаа нэг ч оёдолгүй. Хөлгийг бүхэлд нь нэг үзүүрээсээ нөгөө үзүүр хүртлээ арав гаруй километр сунайсан ганц мөчрийг хөндийлж бүтээсэн мэт.
Англи эх
The ship was at least a kilometer across from port to starboard, but seemed narrow because of its great length. Its ancient hull was made of wood, but had no seams, it was as if the entire vessel had been created by hollowing out a single branch that spanned more than a dozen kilometers from end to end.
Гэхдээ ийм аварга мөчиртэй мод байсан ч гэсэн нэг мөчрийг нь тайрна гэдэг амар хэрэг биш байх байлаа. Түүнээс хөлөг онгоц урлах нь ч мөнх бусын ажил биш нь лавтай.
Англи эх
Although, if there was a tree with branches so immense, severing one would not have been an easy feat. Fashioning a ship out of it would not have been a task for mortals, either.
Энэ аварга хөлөг өөрөө нэгэн хот мэт. Гадаргуу дээр нь олон арван тавцан, гоёмсог ордон, өндөр сүм асрууд баригдаж, хязгааргүй агуулахуудад нь агуу нууцууд нуугдана. Зэрлэг төгөл, хоржигнон урсах горхи, гүн нуурууд ч бий.
Англи эх
The titanic ship was like a city in and of itself. There were dozens of decks, beautiful palaces and tall pagodas built on its surface, and great mysteries hiding in its boundless holds. There were wild groves, rushing streams, and deep lakes.
Бас хүмүүс.
Англи эх
And people.
Энэ бол Шөнийн Өргөөний агуу Хэрэм, Шөнийн Цэцэрлэг.
Англи эх
This was Night Garden, the great Citadel of the House of Night.
Өөр ямар ч хөлгийг сөнөөх байсан шуурганы догшин хүчийг үл хайхран Шөнийн Цэцэрлэг долгилон буцалсан усаар айдас төрүүлэм, зогсоошгүй хялбархан урагшилж байлаа. Аварга давалгаанууд түүний бардам хошуунд хуваагдан, үл эвдрэх их биед нь хүч мөхөсдөн бутарна. Салаалсан аянгууд шураг тулгууруудыг нь онож, тэдэнд шингэн, эртний хөлөгт хүч нэмнэ.
Англи эх
Despite the furious force of the storm, which would have destroyed any other vessel, the Night Garden was moving through turbulent waters with daunting, unstoppable ease. The colossal waves were cut apart by its proud bow and broke powerlessly against its indestructible hull. The branching bolts of lightning struck its masts and were absorbed by them, empowering the ancient ship.
Гүнзгий ёроолгүй гүнээс үе үе гарч ирэн агуу хөлөг рүү дайрдаг аймшигт жигшүүрт амьтдыг хөлөг залгин, тэд амьд их биеийнх нь нэг хэсэг болно.
Англи эх
The terrible abominations that rose from unfathomable depths from time to time to attack the great vessel were consumed by it, becoming parts of its living hull.
Шуурганы Тэнгис шиг хачин бөгөөд үхлийн аюултай Зүүдний Орны бүсэд ч гэсэн Шөнийн Цэцэрлэгт амьдардаг хүмүүс харьцангуй аюулгүй байв.
Англи эх
Even in a region of the Dream Realm as strange and deadly as the Stormsea, the people populating the Night Garden were relatively safe.
Харин өнөө шөнө…
Англи эх
Tonight, however…
Тавцан дээр нь хүний цус асгарч, гол мэт урсаж байлаа.
Англи эх
Human blood was spilled on its deck, flowing like a river.
Тэр цусыг ч бас эртний хөлөг шингээж авна.
Англи эх
The blood was absorbed by the ancient ship, as well.
"Чи… чи юу хийгээд байгаа юм…"
Англи эх
"What… what are you doing…"
Хөлгийн хошууны ойролцоо нэгэн хөгшин тавцан дээгүүр мөлхөж, араасаа цусан мөр үлдээнэ. Хоолой нь шаналал, төөрөгдөл, гашуудалтай итгэлгүй байдлаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
Close to the bow of the ship, an old man was crawling across the deck, leaving a bloody trail in his wake. His voice was full of pain, confusion, and sorrowful disbelief.
Түүний араас гартаа цустай хутга барьсан залуу эр яаралгүй алхан дагана.
Англи эх
There was a younger man following him with unhurried steps, holding a bloodied knife in his hand.
Залуу эрийн царайд ямар ч мэдрэмж алга, нүдэнд нь өрөвч сэтгэл гэж үгүй.
Англи эх
There was no emotion on the younger man's face, and no mercy in his eyes.
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Зөрүүдлэх хэрэггүй байсан юм, өвгөн. Энэ бүхнээс зайлсхийж болох л байсан."
Англи эх
"You didn't have to be stubborn, old man. This could all have been avoided."
Түүний ард цөхрөлтэй хашгираан шуурганы улианыг нэвт хэрчээд, гэнэт тасарлаа. Цаадуур нь өөр олон хашгираан сонсогдоно, заримд нь айдас, заримд нь хилэгнэл бялхана.
Англи эх
Behind him, a desperate scream tore apart the howling of the storm, and then stopped abruptly. There were more screams further away, some of them full of fear, some of them full of rage.
Гэвч минут тутам тэд улам цөөрсөөр.
Англи эх
But with each minute, there were less and less of them.
Хөгшин шүдээ хавирлаа.
Англи эх
The old man gritted his teeth.
"Чи ухаан алдаж солиорчээ!"
Англи эх
"You've lost your mind!"
Алуурчин нь санаа алдаж, цустай гараараа ядарсан царайгаа илэв. Хэсэг зуур тэр туйлын ядарсан мэт харагдаж, нүдэнд нь эцэст нь ямар нэгэн үл мэдэгдэх мэдрэмжийн оч гялсхийв.
Англи эх
His killer sighed, then rubbed his face tiredly with a bloodied hand. For a moment, he seemed incredibly exhausted, a spark of some unknown emotion finally finding its way into his eyes.
"Тийм гэж үү? Аа, хүлээн зөвшөөрье… чиний үгэнд бас л үндэс байж магадгүй."
Англи эх
"Have I? Ah, I'll admit… there might be some merit to your argument."
Тэгээд тэр бөхийн өвгөний шагайнаас барьж, хутгаа өргөнгөө араас нь чирэв.
Англи эх
With that, he leaned down, grabbed the old man by the ankle, and dragged him back while raising the knife.
"...Гэхдээ дахиад бодоход, хэн нь солиороогүй юм бэ дээ?"
Англи эх
"...But then again, who hasn't?"
Өвгөн түүн рүү аймшигтайгаар харав.
Англи эх
The old man looked at him with horror.
Уруул нь чичирнэ.
Англи эх
His lips trembled.
"Чи! Чи миний хүү биш!"
Англи эх
"You! You are not my son!"
Залуу эр хэсэг зуур хөшиж байснаа гэнэт инээвхийлэв.
Англи эх
The younger man froze for a moment, then suddenly chuckled.
Нүдэн дэх мэдрэмжийн өчүүхэн ул мөр арилж, зөвхөн аймшигт хүйтэн л үлдлээ.
Англи эх
The hint of emotion drained from his eyes, leaving only terrible coldness.
"Тийм шүү. Энэ үгийг чинь өмнө нь сонсож л байсан юм…"
Англи эх
"Aye. I've heard that one before…"
Хутга цаазлагчийн сүх мэт доош унав.
Англи эх
The knife fell down like the guillotine's blade.
Шуурга үргэлжлэн хуйлрав.
Англи эх
The storm raged on.
[Сэр, Санни!]
Англи эх
[Wake up, Sunny!]
Санни яг ийм зүйл өмнө нь болж байсан мэт хүчтэй мэдрэмжинд автан, өөрийн эрхгүй цочив.
Англи эх
Sunny couldn't help but flinch, overcome by a strong sense of déjà vu.
Толгойд нь сэр гэж хэлэх хоолой дуулдав… азаар энэ нь Хар Зүүдний Шившлэгийн хоолой биш байлаа. Кэссигийн хоолой байсан ч тэр агшинд хоёулаа аймаар төстэй сонсогдов.
Англи эх
There was a voice in his head, telling him to wake up… thankfully, it was not the voice of the Nightmare Spell. It was Cassie's voice, albeit at that moment, the two sounded eerily similar.
«Тэр яагаад…»
Англи эх
'Why is she…'
Хэсэг зуур тэр эргэлзсэн ч, түүний оршихуйн хачин мөн чанарыг хүн бүр сайн мэддэггүйг санав. Бурхны Булш дахь жинхэнэ бие нь унтаж байсан тул Кэсси түүнийг сэрээх хэрэгтэй гэж бодсон бололтой.
Англи эх
He was confused for a moment, but then remembered that not everyone was truly familiar with the strange nature of his existence. His original body in Godgrave was asleep, so Cassie must have assumed that she needed to wake him.
Харин нөгөө хоёр хувилгаан нь бараг унтдаггүй тул түүнд санаа зовох шаардлага огт байсангүй.
Англи эх
His other two incarnations, however, very rarely slept, so, there was no need for her to bother.
[Юу болов?]
Англи эх
[What is it?]
Кэсси эргэлзсэн мэт хэсэг чимээгүй байв. Тэгээд хоолойд нь яаруу шинжтэйгээр хариулав:
Англи эх
There were a few moments of silence, as if Cassie was confused. Then, she responded, a sense of urgency in her voice:
[Чи хуаран руу буцах хэрэгтэй.]
Англи эх
[You need to return to the camp.]
Нэргүй Сүмийн их танхимд зогсож байсан Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Standing in the great hall of the Nameless Temple, Sunny frowned.
Рэйний сүүдэрт нуугдаж байсан дүр нь ч бас түр зуур сэтгэл түгшив.
Англи эх
The avatar hiding in Rain's shadow was momentarily disturbed, as well.
Кэсси хамгийн сүүлд хэзээ ингэж тайван байдлаа алдаж байсан билээ?
Англи эх
When was the last time Cassie had lost her composure like that?
Тэр бараг санахгүй байлаа.
Англи эх
He could barely remember.
[Чи юу яриад байгаа юм? Би хуаранд л байна шүү дээ.]
Англи эх
[What are you talking about? I am in the camp.]
Тэр бараг тэр дороо хариулав:
Англи эх
She answered almost immediately:
[Сүүдрийн Эзэн буцах ёстой. Нэг хачин юм болж байна.]
Англи эх
[The Lord of Shadow has to return. Something strange is happening.]
Санни сүмийн хаалга руу харав.
Англи эх
Sunny looked at the gates of the temple.
Үхсэн бурхны өвчүүний өмнөд захаас эгэмний зүүн хязгаар хүртэл холын зам. Сүүдрийн Алхамыг шавхан хэрэглэвэл харьцангуй хурдан хүрч болох ч мэдэгдэхүйц хугацаа шаардаж, эрч хүчний нөөцийг нь ч шавхах нь тодорхой.
Англи эх
It was a long way from the southern edge of the dead god's breastbone to the eastern reaches of the collarbone. He could make it relatively fast by abusing Shadow Step, but it would still take considerable time, and drain his reserves of essence.
Гэсэн ч Кэсси түүнийг шалтгаангүйгээр дуудахгүй.
Англи эх
Still, Cassie would not have called him back without a reason.
[Яг юу болоод байна?]
Англи эх
[What exactly is happening?]
Хэсэг чимээгүй байснаа тэр түгшүүртэй хоолойгоор хариулав:
Англи эх
There was a moment of silence, and then she answered in a tense voice:
[Шөнийн Өргөө хөдөлж эхэллээ. Хаан Нефис, Морган хоёрыг дуудсан. Мэдсэн даруйдаа илүү ихийг хэлье, тиймээс яар… үгүй ээ, хүлээ…]
Англи эх
[The House of Night is on the move. The king has summoned Nephis and Morgan. I'll tell you more the moment I learn it, so hurry… no, wait…]
Кэсси бага зэрэг эргэлзэв.
Англи эх
Cassie hesitated a little.
[Цаг алга. ХХБН руу буц. Би чамайг тэндээс аваад хуаранд авчирна. Тэгвэл илүү хурдан.]
Англи эх
[There is no time. Return to NQSC. I'll pick you up and bring you back to the camp. That will be faster.]
Санни багны цаанаа хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow behind the mask.
«Эцэст нь хөдлөхөөр шийдсэн хэрэг үү. Хэзээ хөдлөх бол гэж гайхаж л байлаа.»
Англи эх
'So, they finally decided to act. I wondered when they would.'
Шөнийн Өргөө төвийг сахина гэж хичнээн цөхрөнгүй зүтгэсэн ч дайнаас хөндий үлдэхгүй гэж тэр сэжиглэж байсан юм… тэр сэжиг нь итгэл үнэмшил гэж нэрлэхэд ч болохоор хүчтэй. Хэрээний Зүрхний гадна Арьс Өмсөгчтэй тулгарснаас хойш ийм зүйл болно гэдгийг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
He had a suspicion that the House of Night would not remain on the sidelines of the war despite their desperate efforts to claim neutrality… a suspicion strong enough that it could very well be called certainty. He had known that something like this would happen ever since that clash with the Skinwalker outside Ravenheart.
Кэсси, Нефис хоёр ч бас мэдэж байсан. Бүр төлөвлөгөөндөө энэ боломжийг тооцоолсон юм. Эцсийн эцэст дайнд аль тал нь давуу байдал олох нь тэдэнд төдийлөн хамаагүй, учир нь эцэстээ хоёр талыг хоёуланг нь устгах л ёстой байв.
Англи эх
Cassie and Nephis knew, as well. In fact, they had accounted for this eventuality in their plans. At the end of the day, it did not really matter to them which side gained an advantage in the war, because, eventually, both sides would have to be destroyed.
Гэвч Кэссигийн хоолой түгшүүртэй сонсогдсон хэвээр.
Англи эх
But Cassie still sounded tense.
Яагаад?
Англи эх
Why?
Гэнэт тэр болгоомжилсондоо харамсав. Магадгүй эцсийн эцэст Сонгийн Цэргийн удирдлагын асар руу сэм нэвтрэхийг оролдох байсан юм болов уу. Эсвэл ихэвчлэн юунд ч сонирхолгүй байдаг багшдаа цэргийн нууцаа хуваалцахыг Рэйнээс шаардах байсан ч юм бил үү.
Англи эх
Suddenly, he regretted his caution. Maybe he should have tried to infiltrate the command pavilion of the Song Army, after all. Or pressed Rain to share military secrets with her usually disinterested teacher.
«Мэдэх ганцхан л арга бий.»
Англи эх
'There is only one way to find out.'
Үнэндээ мэдэх арга олон л байлаа. Гэхдээ одоо тэр хамаагүй.
Англи эх
Actually, there were many ways to find out. But that was neither here nor there.
Хөмсгөө улам зангидан, Санни сүнсэндээ гараа сунгаж, уяаг татав.
Англи эх
Frowning deeply, Sunny reached into his soul and pulled on the tether.
Сэтгэгдлүүд
1859-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…