Санни энэ гажигийг олж харах хүртлээ нэлээд удсан бөгөөд үүнд хэд хэдэн шалтгаан байв. Юуны өмнө, энэ нь анзаарахын аргагүй шахам нарийн ялгаа байлаа. Түүний бүх ухаан тулааны арга барил, хэв маягийн тухай бодолд төвлөрсөн байсан ч үүнийг зөвхөн санамсаргүйгээр л олж харжээ.
Англи эх
It took Sunny a long time to perceive the anomaly for several reasons. To begin with, it was so subtle that it was almost impossible to notice. His whole mind was concentrated on the thoughts of battle technique and styles, and still, he only saw it by accident.
Хоёр дахь шалтгаан нь түүний Чулуун Гэгээнтэнтэй Төрхийн Чадвараа ашиглалгүй тулалдахаар шийдсэнтэй холбоотой байв. Ийм болохоор сүүдэрт хийх юм үлдсэнгүй. Тэр жинхэнэ сүүдэр шигээ болж, Саннийг тулалдах зуур түүний хөдөлгөөн бүрийг дуулгавартай давтаж байлаа.
Англи эх
The second reason had to do with his decision to face the Stone Saint without the augmentation of his Aspect Ability. Because of it, the shadow had nothing to do. It returned to acting as a proper shadow and obediently repeated his every movement while he fought.
Сүүлчийн шалтгаан нь Эффи байв. Тодруулбал, анчин бүсгүй энэ нууц үүрэнд гэрлийн эх үүсвэр авчирсан тул сүүдэр бүр тод харагдах болсон юм.
Англи эх
The last reason was Effie, or, more specifically, the fact that she had brought a source of light into the hidden lair, making the shadow actually visible.
Энэ бүх санаанд оромгүй тохиолдлууд нийлсний ачаар Санни үүнийг олж харах боломж олджээ.
Англи эх
Because of this unlikely combination of events, Sunny was able to see it.
Тэр Чулуун Гэгээнтэнтэй ширүүн тулалдааны дунд байв. Хөлс, цус нь бутрам зодуулсан биеийг нь даган урсаж байлаа. Илдний хангинах чимээ өрөөг дүүргэж, түүний хүндээр сөөнгөтөн амьсгалах чимээг дарж байв. Дахин нэг цохилтыг хазайлгаад Санни хурдан тонгойж, амьтны бамбайн ирмэгийг толгой дээгүүр нь исгэрэн өнгөрөхийг зөвшөөрөв.
Англи эх
He was in the middle of a fierce battle against the Stone Saint, sweat and blood trickling down his battered body. The clamor of swords clashing against each other permeated the chamber, drowning the raspy sound of his laborious breathing. Deflecting another blow, Sunny swiftly crouched and let the edge of the creature's shield whistle through the air above his head.
Чулуун Гэгээнтний дэлбэрэх мэт огцом хариу довтолгооны нэгийг дуурайх гэсэн түүний болхи оролдлогыг тэр амархан хаагаад, хоёулаа тулаанаа үргэлжлүүлэв. Энэ удаагийн тулаан онцгой удаан үргэлжилжээ. Санни мангасын дарамталсан дайралтыг аль хэдийн нэг минут хагасын турш тэсч ирснээ бараг итгэлтэй мэдэж байв.
Англи эх
His rather clumsy attempt to imitate one of the Stone Saint's explosive ripostes was easily blocked, and the two of them continued the duel. This time, it lasted for an especially long time. Sunny was pretty sure that he had already withstood the oppressive assault of the monster for one and a half minutes.
Хэрэв үнэн бол энэ нь түүний хувийн дээд амжилт болох нь.
Англи эх
If true, this was his personal best.
Ийм тоо томшгүй олон дасгал тулааны эцэст тэр заримдаа урсгалын төлөв гэх онцгой байдалд ордог болсон. Энэ үед ухаан нь тайван, тунгалаг болж, асар их хурдтай ажилладаг. Санни энэ төлөвт ороход түүний анхаарал нэгэн зэрэг ир мэт хурц, бас хачин ч гэлээ хаашаа ч төвлөрөөгүй болдог байв.
Англи эх
After countless spars like this, he would sometimes enter a special state of flow. In it, his mind was calm and clear, operating at a tremendous speed. When Sunny entered this state, his attention became simultaneously sharp like a blade and strangely unfocused.
Ер нь бол тэр тодорхой нарийн зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой байдаг. Жишээ нь, дараагийн цохилт хаанаас ирэхийг таахын тулд дайсны хөлийн байрлалыг ажиглах гэх мэт. Санни ухаанаа хоёр хувааж ч чаддаг болсон: нэг хэсэг нь нүдээр орж ирэх мэдээллийг шингээж, нөгөө хэсэг нь сүүдрийн харж буй зүйлд анхаарлаа хандуулна.
Англи эх
Normally, he would have to concentrate on specific details, like watching the enemy's footwork to predict where the next blow would come from. Sunny was even able to split his mind in two, with one part of it absorbing the information that came through his eyes, while the other was preoccupied with what the shadow saw.
Ингэснээр тэр хоёр дайсанд зэрэг анхаарлаа хандуулж ч, эсвэл хэн ч араас нь сэм ирж чадахгүйн тулд эргэн тойрноо бүхэлд нь харж ч чаддаг байв.
Англи эх
In this way, he could either concentrate on two enemies at the same time or have a full view of his surroundings, so that no one could sneak up on him from behind.
Гэвч анхаарал нь юунд ч төвлөрөөгүй үед тэр яагаад ч юм бүх юмыг мэдэрч чаддаг байлаа. Дайсны хөлийн байрлал ч бай, харцных нь чиглэл ч бай, орчны өчүүхэн өөрчлөлт ч бай, нарийн зүйл бүр түүний нэг бүхэл зураг мэт хүлээн авдаг бүхнийг хамарсан хээ угалзын нэг хэсэг болж хувирдаг байв.
Англи эх
However, with his attention not focused on anything, he was somehow capable of perceiving everything. Every detail, be it the enemy's footwork, the direction of their gaze, or the slight change in the environment simply became a part of the all-encompassing tapestry that he perceived as a whole.
Бүх зүйлийг нэгэн зэрэг харж, түүндээ хариу үйлдэл хийхүйц хурдан сэтгэх энэ чадвар түүний тулааны чадварыг эрс нэмэгдүүлдэг нь мэдээж. Энэ нь анхны хуягт зуутын даргатайгаа тулалдаж үхэх шахсаныхаа дараа олж авсан тэр хачин тунгалаг ухаантай нийцэж, түүний байгалийн үргэлжлэл мэт санагддаг байлаа.
Англи эх
Needless to say, this ability to see everything simultaneously and think with sufficient speed to act on it dramatically boosted his combat performance. It was consonant with and felt like a natural continuation of the strange sense of clarity that he had achieved after almost dying in the battle against his first carapace centurion.
...Яг тэр мөчид Санни дахин урсгалын төлөвт орлоо. Хэдэн удаа цохилт солилцсоны дараа тэр сүүдэрт нь ямар нэг хачин зүйл байгааг гэнэт анзаарав.
Англи эх
...Right then, Sunny entered this state of flow once again. After a few more exchanges, he suddenly noticed that there was something strange about his shadow.
Зөнгөөрөө тэр тулалдсаар байх зуураа сүүдэртээ илүү анхаарал хандуулав.
Англи эх
Instinctively, he paid it more attention while continuing to fight.
Тэгэхэд л сүүдрийнх нь хөдөлгөөн өөрийнхтэй нь бараг яг адилхан хэдий ч, үнэндээ ижил биш гэдгийг ойлголоо.
Англи эх
It was then that he realized that his shadow's movements, while almost exactly like his, were actually not the same.
Маш өчүүхэн, бараг мэдрэгдэхгүй ялгаа байв.
Англи эх
There was a very slight, almost imperceptible difference.
Гэвч энэ өчүүхэн зөрүүн дотор ямар нэг уудам, гүнзгий зүйл нуугдаж байгааг тэр мэдэрч байлаа.
Англи эх
But he could feel something vast and profound hiding in this tiny divergence.
Гайхширсан Санни хөдөлгөөнөө удаашруулж, сүүдэр рүүгээ ширтэв.
Англи эх
Stunned, he slowed down and stared at the shadow.
«Юу… би сая юу харчихав аа?»
Англи эх
'What… what did I just see?'
Санни үнэндээ тэгтлээ гайхширсан тул хэсэг зуур хаана байгаагаа бүр мартчихжээ. Дараагийн агшинд Чулуун Гэгээнтний бамбайн ирмэг цээж рүү нь тусаж, түүнийг дахин хана руу шидэв.
Англи эх
Sunny was so stunned, in fact, that for a moment he completely forgot where he was. In the next second, the rim of the Stone Saint's shield hit him in the chest, sending him flying at the wall once again.
Санни хүйтэн чулуу мөргөөд шалан дээр унаж, сульдан ёолов.
Англи эх
Sunny crashed into the cold stones, fell to the floor, and weakly groaned.
«Өө. Энэ нэг нь ч өвдөөд авлаа шүү.»
Англи эх
'Ouch. That one hurt.'
Гэвч тэр өвдөлтөө тэр дороо мартав. Өндийн суугаад Санни нүдээ бүлтийлгэн сүүдэр рүүгээ ширтэв.
Англи эх
However, he immediately forgot about the pain. Sitting up, Sunny stared at his shadow with wide eyes.
«Энэ… энэ чинь…»
Англи эх
'This… this is…'
Тэр юу харав аа?
Англи эх
What did he see?
Сүүдрийн хөдөлгөөн түүнийхтэй яг адилхан атлаа бас өөр байв. Энэ нь… энэ нь…
Англи эх
The shadow's movements, while exactly like his own, were also different. It was… it was…
Толгойд нь гэрэл асах шиг… үгүй ээ, харин ч сүүдэрт живэх шиг… Санни гэнэт гэгээрэв. Энэ нээлт гайхалтай байсан тул тэр чангаар хашхирчихсангүй.
Англи эх
As though a light ignited in his head… or rather, became drowned in shadows… Sunny suddenly had an epiphany. This revelation was so astonishing that he almost cried out loud.
Түүний болон сүүдрийнх нь хоорондох зөрүү санамсаргүй ч, эмх замбараагүй ч биш байв. Тогтвортой, зохицолтой бөгөөд илүү гүн утгыг сануулж байлаа. Тэр утга нь…
Англи эх
The divergence between him and his shadow was not random, nor was it chaotic. It was consistent and harmonious, hinting at a deeper meaning. And that meaning was…
Түүний сүүдэр өөрийн гэсэн тулааны хэв маягтай гэсэн утга байв.
Англи эх
That his shadow had a battle style of its own.
Санни үүнийг хөдөлгөөнийх нь өчүүхэн зөрүүгээр л ганц харж амжжээ. Хэрэв хэн нэгэн сүүдрийг өөр шиг нь сайн мэддэггүй бол юу ч анзаарахгүй. Тэр өөрөө хүртэл санамсаргүйгээр л олж харсан.
Англи эх
Sunny only saw a glimpse of it through the slight discrepancy in their movements. If someone didn't know the shadow as well as he did, they would never notice anything. Even he only saw it by accident.
Харсан зүйл нь тэр тулааны хэв маяг оршин байгаагаас өөр юуг ч тодорхойлоход хангалтгүй байв. Гэхдээ тэр түүний… мөн чанарыг мэдэрч чадсан юм. Энэ нь яг сүүдэр шиг урсан, зальтай, хэлбэргүй, үргэлж хувьсан өөрчлөгдөгч байлаа.
Англи эх
What he saw wasn't enough to discern anything about that battle style except for the fact that it existed. He was also able to sense its… essence. It was flowing and insidious, shapeless and everchanging, like the shadow itself.
Энэ тодорхойлолт сүүдрийн мөн чанартай тун ойрхон байсан тул Санни тэр тулааны хэв маягийн хөдөлгөөнүүдийг сүүдэр санаатайгаар хийдэггүй, харин төрөлх шинж чанарынх нь илрэл гэж үзэхэд болно гэж бодов.
Англи эх
This description was so close to its nature that Sunny felt it was safe to assume that the movements of the battle style were not something the shadow performed on purpose, but rather a manifestation of its innate quality.
Тэгэхээр… түүний сүүдрийн мөн чанарт тулааны урлаг уусан шингэсэн гэсэн үг үү?
Англи эх
Did… did his shadow have a battle art fused into its very being?
"...Үнэлж баршгүй туслагч," гэж тэр шивнэв.
Англи эх
"...It is an invaluable helper," he whispered.
Хэрэв энэ үнэн бол Санни сүүлийн хэдэн өдөр өөрийг нь зовоож байсан асуултын хариуг дөнгөж сая олсон нь тэр.
Англи эх
If this was true, then Sunny had just found the answer to the question that had been tormenting him for the last few days.
Нефисийн түүнд итгэн даатгасан тулааны хэв маяг олон талт, аюултай, харин Чулуун Гэгээнтний арга барил няцашгүй, дарамталсан байсан ч аль аль нь түүнийх биш байв. Хичнээн их дасгалжсан ч ямар нэг зүйл дутуу мэт санагддаг байлаа.
Англи эх
While the battle style entrusted to him by Nephis was versatile and deadly, and the technique of the Stone Saint was indomitable and oppressive, they were not his own. No matter how much he practiced them, he felt that there was something missing.
Хувь хүний өвөрмөц байдал.
Англи эх
Individuality.
Өөрийн гэсэн хэв маягийг бүтээж байж л Санни хамгийн шилдэг дайчидтай эн тэнцэх боломжтой. Тэр болтол тэр үргэлж зүгээр л дуурайгч хэвээр байх болно.
Англи эх
Only by creating a style of his own would Sunny be able to become equal to the best fighters out there. Until then, he would always be just an imitator.
Мэдээж, жинхэнэ тулааны хэв маягийг бүтээх нь түүн шиг шинэхэн хүний хийж чадах зүйл биш. Түүнээс гадна, нууцлаг сүүдрийн хэв маяг оршин байгааг мэдэх, түүнийг юу болохыг нь үнэхээр ойлгох хоёрын хооронд газар тэнгэр шиг ялгаа бий.
Англи эх
Of course, creating a true battle style was not something that a novice like him was capable of doing. More than that, there was a difference between knowing that the mysterious shadow style existed and actually understanding what it was.
Гэсэн ч, гэсэн ч… энэ бол эхлэл байлаа. Хэрэв тэр сүүдрийнхээ дотор нуугдах нууцыг тайлж, одоогийн хэв маягийнхаа урсан зохицох чадвартай хослуулбал юу гарах бол?
Англи эх
But still, still… it was a beginning. If he learned the secret hiding inside his shadow and combined it with the flowing adaptability of his current style, what would the result be?
Босож ирээд Санни ам дүүрэн цус нулимж, духныхаа хөлсийг арчаад өөрийг нь тамлагч Чулуун Гэгээнтэн рүү алхав.
Англи эх
Standing up, Sunny spat a mouthful of blood, wiped the sweat off his brow and walked over to his tormentor, the Stone Saint.
Шөнө Дундын Хэлтэрхийг өргөөд тэр шүдээ хавиран хэлэв:
Англи эх
Raising the Midnight Shard, he gritted his teeth and said:
"Дахиад!"
Англи эх
"Again!"
Удалгүй нууц өрөөнд илдний хангинаан дахин цуурайтав.
Англи эх
Soon, the clangor of swords resounded in the hidden chamber once more.
Зөвхөн энэ удаад Санни сүүдэртээ анхааралтай ажиглаж байлаа…
Англи эх
Only this time, Sunny paid close attention to his shadow…
Сэтгэгдлүүд
186-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…