Сүүдрийн нууцыг тайлах гэсэн оролдлого туйлын удаан ахицтай байлаа. Санни зөвхөн Чулуун Гэгээнтэнтэй тулалдаж байхдаа л тэр нууцлаг тулааны хэв маягийг хэсэг зуур харж амжина. Түүний тулд ихэнхдээ бүх анхаарлаа төвлөрүүлэх шаардлагатай байв. Өрсөлдөгчдөө бүрэн төвлөрөхгүй л бол тэдний үзэлцээн хэдхэн секундэд дуусаж, ажиглах юм ч үлдэхгүй.
Англи эх
Trying to learn the secrets of the shadow was a very slow process. Sunny could only see glimpses of the mysterious battle style while fighting against the Stone Saint, and doing so usually required his full attention. As long as he wasn't fully concentrated on his opponent, their clashes ended in mere seconds, making so that there was nothing to observe.
Харин тулаандаа төвлөрвөл сүүдэртээ анхаарал хандуулах сөхөө үлдэхгүй, тэгэхээр ажиглах боломж ч бас алга болно. Хоёр ажлын хооронд зөв тэнцвэр олох амаргүй байсан төдийгүй, өвдөлттэй ч байлаа. Бүтэлгүйтэх бүрд биед нь шинэ хөхрөлт нэмэгдэнэ.
Англи эх
But when he concentrated on the battle at hand, he couldn't really pay any attention to the shadow, which in turn eliminated the possibility of observing it. Finding the right balance between the two tasks was not easy, not to mention painful. Every time he failed, a new bruise appeared on his body.
Гэсэн ч ахиц бий. Санни тулааны урлагийн гүн рүү хараахан шагайж чадахгүй байсан ч түүнийг аажмаар мэдэрч эхэлж байв. Сүүдэр нь түүнээс илүү зальтай, урсгал мэт уян, хувирамтгай. Хөдөлгөөнд нь Саннийд байхгүй уран, хэмнэлтэй аялгуу үл ялиг анзаарагдана.
Англи эх
And yet, there was progress. Although Sunny was still unable to peer into the depths of the battle art, he was slowly beginning to get a feel for it. His shadow was more treacherous, fluid, and malleable than he was. There was a hint of a graceful cadence to its movements that lacked in his.
Яг л бүжиглэж байгаа юм шиг. Сүүдрийн бүжиг.
Англи эх
It was as though it was performing a dance. A shadow dance.
Ахиц гарахгүй байгаад бухимдсан Санни өөрийгөө улам шахахыг хүссэн ч биеэ барихаас өөр аргагүй болов. Цусан Нэхээсийн тэсвэр нэмэгдүүлэх нөлөөг тооцсон ч гэсэн дасгалын дэглэм нь биеийг нь аль хэдийн туйлд нь хүргэжээ. Нефистэй хамт урт аянд гарах гэж байгаа бол биеийн байдлаа хамгаалах ёстой…
Англи эх
Frustrated by the lack of a breakthrough, Sunny wanted to push himself harder, but had to stop himself. Even considering the tenacious effects of the Blood Weave, his training regimen had already brought his body to its limits. He needed to preserve its condition if he was going to join Nephis on her long expedition…
Мэдээж, ядарч туйлдаж, шарханд дарагдсан тахир биетэй Төөрдөгт орохыг хүсэхгүй л бол.
Англи эх
Unless he wanted to enter the Labyrinth while crippled with exhaustion and injuries, of course.
Туршлага дутуу, бас голдуу бие даан суралцсан болохоор Саннигийн ухаарч чадаагүй нэг зүйл бий. Энэ амжилт нь түүнийг хүмүүсийн дундаас аль хэдийн онцгой нэгэн болгосон байлаа. Ихэнх шинэхэн тулаанчид янз бүрийн тулааны хэв маягийн өнгөн талыг ч эзэмшиж чаддаггүй, суурь шинжийг нь таних нь бүр ч холын юм.
Англи эх
What Sunny failed to realize due to the lack of experience, and the fact that he had been mostly self-taught, was that this accomplishment had already made him an outlier as far as humans went. Most novices weren't even able to master the superficial aspects of different battle styles, let alone recognize their fundamental traits for what they were.
Тэд дүрмийг утгыг нь ойлголгүй дагаж, хэв маягийг маргах аргагүй, хөшүүн зүйл хэмээн үздэг. Тулааны урлагийн мөн чанарыг түүнийг өөрчилж зүрхлэхүйц хэмжээнд ойлгодог нь зөвхөн хамгийн туршлагатай тулаанчид л байдаг.
Англи эх
They simply followed the rules without understanding them, regarding styles as something indubitable and rigid. Only the most experienced fighters had enough understanding of the essence of a battle art to attempt to manipulate it.
Тэгэхээр тэр аль хэдийн бусдаасаа хол түрүүлчихсэн байв.
Англи эх
So he was already far ahead of the curve.
Гэвч Саннид хэзээ ч жинхэнэ багш байгаагүй тул жирийн хүний хэзээ ч хийж чадахгүй зүйлийг хийх гэж оролдож байгаагаа мэдэхгүй байлаа. Түүний харьцуулах цорын ганц жишиг нь Нефис байсан ч тэр өөрөө туйлын онцгой нэгэн.
Англи эх
But since Sunny never had a proper mentor, he had no idea that he was trying to accomplish something that an average human would never be able to do. His only point of reference was Nephis, who was an absolute outlier herself.
Захын хорооллоос гаралтай, бие даан суралцсан нэгэн залуу гайхалтай нарийн төвөгтэй хоёр тулааны хэв маягийг үндсэн хэсгүүдэд нь задлаад, өөрийн сонирхолд илүү нийцүүлэн эргүүлж нийлүүлсэн, тэр ч бүү хэл гурав дахийг нь сүүдрээсээ сурах гэж оролдож байгааг тулааны урлагийн нэрт мэргэд мэдвэл хэлэх үггүй гайхах байсан биз.
Англи эх
If renowned masters of combat arts were to learn that a self-taught youth from the outskirts had managed to dismantle two incredibly complex battle styles into basic elements and assemble them together to better suit his tastes, while also trying to learn a third one from his shadow, they would be stunned.
Харин Санни өөрийгөө ердөө л бүтэлгүй, аргагүй удаан гэж боджээ.
Англи эх
However, Sunny just thought that he was unsuccessful and incredibly slow.
«Ух! Би зүгээр л тэнэг юм болов уу…»
Англи эх
'Ugh! Maybe I'm just stupid…'
Шалнаас өндийсөн Санни санаа алдан духныхаа хөлсийг арчив. Дараа нь Чулуун Гэгээнтэн рүү нэг харснаа хананд түшлээ.
Англи эх
Picking himself up from the floor, Sunny sighed and wiped the sweat off his forehead. Then, he glanced at the Stone Saint and leaned on the wall.
"Өнөөдөртөө боллоо юу?"
Англи эх
"You're done for today?"
Эффи дэргэд нь уйдаж үхэх шахаж суув. Санни өөрийгөө тамлахыг ажиглах нь түүний энэ харанхуй өрөөнд цаг нөхцөөх цорын ганц зугаа байлаа.
Англи эх
Effie was nearby, dying from boredom. Watching Sunny torture himself was her only way to entertain herself in this dark room.
За, бас өөрөө түүнийг тамлах. Өөр бусад зүйл ч бий.
Англи эх
Well, that and torturing him herself. Among other things.
«Юу ч байсан хамаагүй.»
Англи эх
'Whatever.'
Санни ядарсан байртай толгой дохив.
Англи эх
He gave her a tired nod.
"Тийм ээ, тэгэх байх. Аль хэдийн бүрэнхий болчихсон болохоор жаахан амраад гадагшаа гарна."
Англи эх
"Yeah, I think so. It's already dusk, so I'll probably rest for a bit and go out."
Анчин бүсгүй нүдээ онийлгов.
Англи эх
The huntress narrowed her eyes.
"Дашрамд асуух гэсэн юм. Чи өдрийн аль цаг болж байгааг яаж мэдээд байгаа юм бэ? Энд цонх байхгүй, далайн чимээ ч одоохондоо сонсогдохгүй байна шүү дээ."
Англи эх
"By the way, I wanted to ask. How do you even know what time of day it is? There's no windows here, and we can't hear the sea yet."
Санни дүнсгэр царайлан түүн рүү харж, дурамжхан хариулав:
Англи эх
He glanced at her with a gloomy expression and reluctantly answered:
"Час Улаан Цамхагийн сүүдэр. Би түүнийг мэдэрдэг."
Англи эх
"The shadow of the Crimson Spire. I can feel it."
Эффи хоёр гурав нүдээ цавчилснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie blinked a couple of times, then shrugged.
"Аа, ойлголоо. Ямартай ч чи дуусгасан юм чинь… найз бүсгүйтэй чинь нэг үзэлцэж болох уу?"
Англи эх
"Ah, I see. Anyway, since you're done… can I have a turn with your girlfriend?"
Санни шүдээ хавиран, бодох ч завдалгүй хариулав:
Англи эх
Sunny gritted his teeth and answered without even thinking:
"Тэр миний найз бүсгүй биш!"
Англи эх
"She's not my girlfriend!"
Тэгж хэлсний дараа л Эффи юу гуйж байгааг ойлгов. Тэр урьд нь Чулуун Гэгээнтэнтэй үзэлцэх сонирхол огт гаргаж байгаагүй. Одоо яагаад?
Англи эх
Only then did he realize what Effie was asking. She had never shown interest in sparring with the Stone Saint before. Why now?
Ер нь хамаагүй л дээ.
Англи эх
Not that it mattered.
"Бас болохгүй."
Англи эх
"And no, you can't."
Анчин бүсгүй толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
The huntress titled her head.
"Юу? Яагаад?"
Англи эх
"What? Why?"
Санни ёжтой хамраа дуугаргав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Тайлбарлах хэрэг байна уу? Хэтэрхий аюултай! Чамд ямар нэг юм тохиолдвол яах юм?"
Англи эх
"Do I need to explain it? It's too dangerous! What if something happens to you?"
Эффи хихилзэв.
Англи эх
Effie giggled.
"Тэгэхээр нэг сайн ойлгоод авъя. Чи түүнтэй өдөр бүр, өдөржин дасгал хийж болдог хэрнээ надад бол тэр хэтэрхий хүчтэй гэж бодоод байгаа хэрэг үү?"
Англи эх
"So let me get this straight. You can train with her all day every day, but you think that, for me, she's too tough?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Битгий буруу ойлгоорой. Зүгээр л надад ямар нэг юм тохиолдвол хамгийн муудаа би үхнэ. Харин чамд ямар нэг юм тохиолдвол намайг Нефис алчихна. Эцсийн үр дүн нь адилхан ч нэг нь нөгөөгөөсөө хавьгүй дээр. Ойлгов уу?"
Англи эх
"Don't misunderstand. It's just that if something happens to me, the worst outcome is that I die. If something happens to you, however, I'm going to get killed by Nephis. The end result is the same, but one way is vastly better than the other. Get it?"
Эффи гараа эвхэв.
Англи эх
She crossed her arms.
"Өө, болиоч! Би зүгээр л хэн маань илүү хүчтэйг үзмээр байна!"
Англи эх
"Oh, come on! I just want to see which one of us is stronger!"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny scowled.
"Огт болохгүй. Бодох ч хэрэггүй."
Англи эх
"No way. Don't even think about it."
Эффи юу ч дуугаралгүй түүнийг ширтэв.
Англи эх
Effie silently glared at him.
"Болохгүй гэлээ шүү дээ, за юу? Чамайг түүнтэй тулалдуулах ямар ч боломжгүй!"
Англи эх
"I said no, okay? There's no way I'm letting you fight her!"
Анчин бүсгүй ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
The huntress grinned.
"Аа, за за. Тэгвэл асуудалгүй…"
Англи эх
"Ah, alright. That's not going to be a problem…"
Хэдэн минутын дараа Санни нүдний өмнөх дүр зургийг итгэж ядан ширтэж байв.
Англи эх
A few minutes later, Sunny was staring at the scene in front of him in disbelief.
Яаж ийм юм болчихов оо?
Англи эх
How did it come to this?
Тансаг модон ширээн дээр Эффи, Чулуун Гэгээнтэн хоёр тонгойн зогсож байлаа. Баруун гарынхаа тохойг ширээн дээр тулгаж, алгаа хооронд нь нийлүүлжээ.
Англи эх
Leaning over the opulent wooden table stood Effie and the Stone Saint. The elbows of their right hands rested on the table, while their palms were pressed against each other.
Сүүдэр дуугүй, хайхрамжгүй байхад анчин бүсгүй урам зоригоор бялхаж байлаа.
Англи эх
The Shadow was taciturn and indifferent, while the huntress was full of enthusiasm.
Тэд… гар барилдах гэж байв.
Англи эх
They were… preparing to arm wrestle.
Эффи Санни руу харж, ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Effie glanced at him and grinned.
"Хэн нь ялахаар мөрий тавих уу? Би найз бүсгүйг чинь дийлбэл чи надад нэг Хэлтэрхий… үгүй, арван Хэлтэрхий өртэй үлдэнэ!"
Англи эх
"Wanna bet who's going to win? If I overpower your girlfriend, you'll owe me a shard… no, ten shards!"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Харин чи хожигдвол?"
Англи эх
"What if you lose?"
Дэггүй анчин бүсгүй түүн рүү нүд ирмэв.
Англи эх
The unruly huntress winked at him.
"…Мэдэж байна уу, мэдэхийг ч хүсэхгүй байна. Би мөрий тавьдаггүй, тиймээс мартчих."
Англи эх
"...You know what, I don't even want to know. I don't gamble, so forget about it."
Эффи санаа алдав.
Англи эх
Effie sighed.
"Ямар уйтгартай юм бэ. Ямартай ч… эхэлцгээе!"
Англи эх
"So boring. Anyway… let's do this!"
Тэр Чулуун Гэгээнтний гарыг атгаж, барилдахаар бэлдэв.
Англи эх
She gripped the Stone Saint's hand and prepared to wrestle.
"Явлаа!"
Англи эх
"Let's go!"
Агшин зуур Сүүдэр, анчин бүсгүй хоёр хоёулаа өрсөлдөгчийнхөө гарыг дарахыг оролдов. Бутлам дарамтад өртсөн ширээ ёолон шаагина. Хэсэг зуур Чулуун Гэгээнтэн ялагдах нь уу гэлтэй санагдсан ч эцэстээ гар нь ердөө нэг миллиметр л хөдөлсөн байв.
Англи эх
Instantly, both the Shadow and huntress tried to bring the opponent's arm down. The table groaned, subjected to a crushing amount of pressure. For a moment, it seemed that the Stone Saint was on the losing side, but in the end, her hand only moved by a millimeter.
Мангас дуулганынхаа нүүрэвчний цаана царайгаа нуун, бадмаараг нүдээрээ залуу бүсгүйг ширтэнэ. Харцад нь ямар ч сэтгэл хөдлөл алга.
Англи эх
The monster stared at the young woman with her ruby eyes, her face hidden behind the visor of the helmet. There was no emotion in her gaze.
Эсрэгээрээ, Эффигийн хүрэн шаргал нүд цог жавхаагаар гялалзана. Нүүрэнд нь тайван инээмсэглэл хөлдчихсөн мэт тогтжээ.
Англи эх
Effie's hazel eyes, on the contrary, were full of mirth. There was a relaxed smile frozen on her face.
Гэвч Санни түүнийг энэ тэмцэлд бүх хүчээ шавхаж байгааг харж байв. Нуруун дээрх шөрмөслөг булчингууд нь чидун өнгөт арьсан доогуур чангарчээ. Бүх бие нь хүч чадал, дарамтлам тэнхээгээр бялхсан, хөвчөө татсан нум мэт.
Англи эх
However, Sunny could see that she was putting her all into this struggle. The lean muscles tautened under the olive skin of her back. Her whole body was like a loaded spring, brimming with strength and overwhelming power.
Гэсэн ч Сүүдрийн гар хөдлөсөнгүй.
Англи эх
And yet, the Shadow's hand did not move.
Аль нь ч нөгөөгөө дийлж чадахгүй бололтой.
Англи эх
It seemed as though neither of them could overpower the other.
«Хөө. Хэн нь түрүүлж бууж өгөх бол…»
Англи эх
'Huh. I wonder who will give up first…'
Секунд секундээр чимээгүй өнгөрсөн ч юу ч өөрчлөгдсөнгүй. Эффи, Чулуун Гэгээнтэн хоёулаа зүтгэсээр, өчүүхэн ч байр тавьж өгсөнгүй. Энэ хэврэг тэнцвэрийг барихын тулд тэдний гаргаж буй хүчийг хараад Санни ч гэсэн жаахан хөлөрчихөв.
Англи эх
A second after second passed in silence, but nothing changed. Both Effie and the Stone Saint were persisting, not giving up even a tiny bit of ground. The amount of strength they were exerting to keep this volatile balance made Sunny sweat a little.
«Хоёулаа мангасууд юм!»
Англи эх
'They're both monsters!'
…Эцэст нь хамгийн түрүүнд бууж өгсөн нь ширээ байлаа. Дарамтыг цаашид тэсч чадалгүй тэр зүгээр л… дэлбэрчихэв.
Англи эх
…In the end, the first one to give up was the table. Not able to withstand the pressure anymore, it simply… exploded.
Үсэрч ирэх модны үйрмэгээс нүүрээ халхалсан Санни хэсэг зуур хөшиж зогссоноо өчүүхэн үртэсний овоо руу ширтэв.
Англи эх
Covering his face to protect it from the flying splinters, Sunny froze for a moment, then stared at the pile of tiny debris.
Гүн гуниг, эгдүүцэл зүрхийг нь нэвт хатгав.
Англи эх
A feeling of deep sorrow and indignation pierced his heart.
«Өө… үгүй ээ! Миний ширээ!»
Англи эх
'Oh… oh no! My table!'
Сэтгэгдлүүд
187-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…