lightnovel.mnСүүдрийн боол 188-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 188

Диваажин ба там

8 минут уншина
✦

Ийн нэг долоо хоног өнгөрөв. Гайхамшигтай нь, Санни амьд үлджээ.

Англи эх

Just like that, a week had passed. Miraculously, Sunny had survived.

Бүр ч гайхамшигтай нь, тэр ямар нэгэн аргаар Эффиг алчихалгүй тэвчиж чадсан нь... өөрөө л том амжилт. Харин ч долоо хоногийн эцэст тэдний албадмал хамтын амьдрал нэлээд тааламжтай болж хувирсан байлаа.

Англи эх

Even more miraculously, he had somehow managed not to kill Effie... which was a big accomplishment in and of itself. In fact, by the end of it, their forced cohabitation had turned rather pleasant.

Хэдий тийм ч гэсэн хоёулаа ганцаараа явдаг анчид шүү дээ. Тэр хоёрын хооронд үг хэлээгүй ч ойлголцох ямар нэгэн зөн совинтой холбоо байв.

Англи эх

They were both solitary hunters, after all. There was an instinctive understanding between the two of them.

Түүний ерөнхий тулааны ур чадвар, тэр дундаа өөрийнхөө болон Чулуун Гэгээнтний тулааны хэв маягийг ойлгох чадвар нь үсрэнгүй дээшилжээ. Тэр өөрийгөө илүү хурдан, илүү хүчтэй болж, Зүүдний Орны аймшигтай нүүр тулахад илүү бэлтгэлтэй болсноо мэдэрч байв.

Англи эх

His overall combat skill and particularly comprehension of both his own battle style and that of the Stone Saint had improved by leaps and bounds. He felt faster, stronger, and better prepared to face the horrors of the Dream Realm.

Сүүдрийн Гэгээнтнийг бүтээхийн тулд зуун Сүүдрийн Тасархайг золиослохоос өмнөх бие бялдрын хүчиндээ хараахан эргэж хүрээгүй ч, одоогийн өөрийгөө хэд дахин аюултай өрсөлдөгч болсныг Санни мэдэрч байлаа.

Англи эх

Although he had yet to reach the same level of physical power that he had possessed before sacrificing a hundred shadow fragments to create the Shadow Saint, Sunny felt that the current him was far deadlier of an opponent.

Гунигтай ирээдүй ямар хурдан ойртож байгааг бодоход энэ сайн хэрэг.

Англи эх

Which was good, considering how fast the grim future was approaching.

...Одоо Санни, Эффи хоёр их сүмийн гол танхимын тулгуур дам нуруун дээр суугаад толгой эргэм өндрөөс доош харж байв. Тэднээс нэн доор, алсад Хар Хүлэг Баатар гэрэл, сүүдрийн толбо дундуур алхан, төгсгөлгүй эргүүлээ үргэлжлүүлж явлаа.

Англи эх

...Currently, Sunny and Effie were sitting on the support beam of the main hall of the cathedral, looking down from the head-spinning height. Far below and away from them, the Black Knight walked through the patches of light and darkness, continuing his neverending patrol.

Эффи хөмсгөө зангидаад шивнэв:

Англи эх

Effie scowled, then whispered:

"Тэгэхээр энэ л тэр новш юм байх нь?"

Англи эх

"So this is the bastard?"

Санни гунигтай толгой дохив.

Англи эх

Sunny gave her a gloomy nod.

"Тиймээ. Мах цусаараа... эсвэл түүний оронд юу байдаг юм, тэрүүгээрээ."

Англи эх

"Yeah. In the flesh… or whatever he has instead of it."

Дэггүй анчин бүсгүй түүнийг удаан ширтэв.

Англи эх

The unruly huntress gave him a long look.

"Тэр бүгтэй тулалдаад яаж амьд үлдчихсэн юм бэ, чи?"

Англи эх

"How the hell did you manage to live through a fight with that fiend?"

Тэр нүүрээ үрчийлгэв.

Англи эх

He grimaced.

"Арай гэж. Бас тулаан гэвэл намайг хэтэрхий өндөр үнэлж байгаа хэрэг. Би зүгээр л гэдсээ ураалгаад гадагш мөлхөөд гарсан. Тэр их сүмээс хэзээ ч гардаггүй болохоор би мултарч чадсан юм."

Англи эх

"Barely. Also, calling it a fight is giving me too much credit. I just got myself gutted and crawled outside. He never leaves the cathedral, so I got away."

Эффи зарсхийв.

Англи эх

She shivered.

"Бидний дууг сонсохгүй гэдэгт чи итгэлтэй байна уу?"

Англи эх

"Are you sure that he won't hear us?"

Санни доош заав.

Англи эх

Sunny pointed down.

"Тэр баганын цаагуур гарахгүй л бол, бид хэт чанга дуугарахгүй, дуугаа намсгаад байвал аюулгүй. Надад итгэ. Би тэр новшийг бүтэн хоёр сар судалсан."

Англи эх

"As long as he doesn't walk past that column, and as long as we're not too loud and keep our voice down, we're safe. Trust me. I've been studying that bastard for two whole months."

Эффи гэнэт ёжтой инээмсэглэв.

Англи эх

Effie suddenly grinned.

"Тэгэхээр... хэр чанга гэж яриад байна? Учир нь би амлаж чадна л даа, би..."

Англи эх

"So… how loud are we talking about? Because I can promise to…"

Санни нүдээ эргэлдүүлэв.

Англи эх

Sunny rolled his eyes.

"Больчих уу? Бурхан минь, бид сүмд байна шүү дээ."

Англи эх

"Can you stop? We're in a temple, for gods' sake."

Тэр өгүүлбэрийн төгсгөлийг сонсохгүй байсан ч хэтэрхий хардуулсан, огт зохисгүй зүйл болох нь илэрхий байлаа.

Англи эх

He didn't need to hear the end of the phrase to know that it was going to be highly suggestive and very inappropriate.

Бүсгүй чимээгүйхэн хихихэв.

Англи эх

She quietly giggled.

"За, за."

Англи эх

"Fine, fine."

Хэдэн минут чимээгүй өнгөрсний дараа Санни доош харвал үүрийн цайвар гэрэл аажмаар тодорч байв. Тэр хоёр их сүмээс гарах цаг нэгэнт ойртжээ.

Англи эх

After a couple of minutes passed in silence, Sunny looked down and saw that the pale light of dawn was slowly turning brighter. It was almost time for the two of them to leave the cathedral.

Нефийн хүсэлтийн талаар тэр эцсийн шийдвэрээ хараахан гаргаагүй байлаа. Сонголтоос нь хамаарч Эффи бид хоёр дахин хэзээ ч уулзахгүй байж ч магадгүй.

Англи эх

He had yet to come to the final decision regarding Neph's request. Depending on his choice, he and Effie would, perhaps, never see each other again.

Санни чимээгүйхэн санаа алдав.

Англи эх

Sunny quietly sighed.

Тэгээд анчин бүсгүй рүү эргэж хэлэв:

Англи эх

Then, turning to the huntress, he said:

"Хөөе, Эффи. Нэг юм асууж болох уу?"

Англи эх

"Hey, Effie. Can I ask you something?"

Бүсгүй нүдэндээ чимээгүй асуулт тодруулан түүн рүү хараад мөрөө хавчив.

Англи эх

She looked at him with a silent question in her eyes and shrugged.

"Болно. Асуу, мангуу."

Англи эх

"Sure. Go ahead, doofus."

Нөхцөл байдлын гунигтай уур амьсгалыг мэдэрсэн Санни хэсэг эргэлзэв. Тэгээд өөр тийш харан хэлэв:

Англи эх

Sunny hesitated, feeling the somber mood of the situation. Then, looking away, he said:

"Үнэнээ хэлээч... бага байхад чинь чамайг толгойгоор нь байнга унагадаг байсан уу?"

Англи эх

"Tell me honestly… were you dropped on your head a lot when you were a kid?"

Эффи хэд хэдэн удаа нүд ирмэснээ гэнэт инээдээ дарах гэж хоёр гараараа амаа таглав. Тэгэх зуураа тулгуур дам нуруунаас унах шахав.

Англи эх

Effie blinked a couple of times, then suddenly pressed both hands against her mouth to suppress a laugh. In the process, she almost fell down from the support beam.

"Тэнгэр минь, Санни... чи намайг чангаар инээлгээд хоёуланг маань алуулах гэж байна уу? Энэ чинь ямар асуулт вэ? Үгүй ээ, унагаж байгаагүй."

Англи эх

"Heavens, Sunny… do you want me to laugh out loud and get us both killed? What's up with that question? No, I was not."

Тэр бүсгүй рүү сэжигтэй харав.

Англи эх

He looked at her with a dubious expression.

"Тэгвэл чи яагаад байнга ийм аймаар хөгжилтэй байдаг юм бэ? Энэ хэвийн биш. Чи яг л солиотой хүн шиг... надад итгэ, би энэ талаар нэг хоёр юм мэднэ шүү!"

Англи эх

"Then why are you so damn cheerful all the time? It's not normal. You're like a crazy person… and I know a thing or two about that, mind you!"

Анчин бүсгүй инээмсэглэв.

Англи эх

The huntress smiled.

"А. Тэр үү."

Англи эх

"Ah. That."

Тэгээд мөрөө хавчив.

Англи эх

Then, she shrugged.

"Энэ чинь үнэндээ энгийн."

Англи эх

"It's simple, really."

Санни тайлбарыг хүлээж суухдаа энэ эрч хүчтэй залуу бүсгүйг бүрхсэн танил бус гунигийн уур амьсгалыг анзаарав. Түүний ердийн халдварлам эрч хүч яагаад ч юм... суларсан мэт санагдана.

Англи эх

Sunny waited for the explanation, noticing an unfamiliar air of melancholy around the vigorous young woman. Her usual infectious vitality somehow felt... lessened.

"Би энэ газрыг та нарын бодож байгаа шиг тийм муу гэж боддоггүй болохоор л тэр. Энэ харанхуй хотын хүн бүр энийг там гэж итгэлтэй байдаг."

Англи эх

"It's because I don't think that this place is as bad as all of you seem to believe. Everyone in this dark city is convinced that this is hell."

Тэр эргэлзэв.

Англи эх

She hesitated.

"Харин надад бол энэ диваажин."

Англи эх

"But to me, it's a paradise."

Санни түүн рүү нэг харснаа хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny glanced at her and frowned.

"Яаж?"

Англи эх

"How so?"

Эффи санаа алдав.

Англи эх

Effie sighed.

"Чи ойлгохгүй. Гэхдээ бидний заримд бодит ертөнц Зүүдний Орноос илүү там байсан юм."

Англи эх

"You wouldn't understand. But for some of us, the real world was more of a hell than the Dream Realm."

Санни захын хороололд өнгөрүүлсэн өөрийнхөө амьдралыг бодон нүүр буруулав. Хар Зүүдний Шившлэгийн хэрцгий аймшигт ийм сайн дасан зохицож чадсан нь, мөн чанартаа энэ нь түүний өөрийн бодит байдлаас тийм ч ялгаагүй байсантай холбоотой.

Англи эх

Sunny turned away, thinking about his one life in the outskirts. The reason he was able to adapt so well to the ruthless terror of the Nightmare Spell was because, at its core, it wasn't that different from his own reality.

"Гэсэн ч. Энэ чинь ямар диваажин юм бэ?"

Англи эх

"Still. What kind of a paradise is this?"

Залуу бүсгүйн нүүрэнд гунигтай инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A sad smile appeared on the young woman's face.

"Бидний хүртэх ёстой цорын ганц диваажин байх л даа."

Англи эх

"The only kind we deserve, I guess."

Тэгээд Санни руу хараад асуув:

Англи эх

Then, she looked at Sunny and asked:

"Санни, чи захын хорооллоос гаралтай биз дээ? Тэгэхээр төдийлөн боловсрол эзэмшээгүй байх аа?"

Англи эх

"Say, Sunny. You're from the outskirts, right? So you didn't receive a lot of education, I bet?"

Тэр толгой сэгсрэв.

Англи эх

He shook his head.

Бүсгүй инээв.

Англи эх

She chuckled.

"Өө, тэгсэн ч юу ч өөрчлөгдөхгүй байсан байх. Сургуулиуд чинь үндсэндээ суртал ухуулгын хуаран л даа. Хүүхдүүдэд хэрэгтэй юм заадаг ч, бас тэднийг асуулт асууж чаддаггүй, үнэнийг хардаггүй болгочихдог."

Англи эх

"Well, not like it would have changed anything. The schools are basically propaganda camps, anyway. They teach kids some useful stuff, but also turn them unable to ask questions and blind to the truth."

Санни нэг хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Үнэнийг?"

Англи эх

"The truth?"

Эффи толгой дохив.

Англи эх

Effie gave him a nod.

"Манай ертөнц үхэж байгаа гэсэн үнэнийг. За, ертөнц нь биш л дээ. Бидний амьд үлдэхэд хэрэгтэй экосистемийн тэр хэсэг нь."

Англи эх

"The truth that our world is dying. Well, not the world, really. Just the part of the ecosystem that we need to survive."

Түүний ой санамжинд нэг юм хөдлөв. Санниг төрөхөөс нэг жилийн өмнө, 5-р зэргийн Үүд эрэг дээр нь нээгдсэнээс болж бүхэл бүтэн тив алдагдаж байсан...

Англи эх

Something moved in his memory. A year or so before Sunny was born, a whole continent was lost because a Category-Five Gate had opened on its coast…

Гэвч анчин бүсгүй түүний таамгийг тэр дороо үгүйсгэв:

Англи эх

But the huntress quickly overturned his expectations:

"Би Хар Зүүдний Шившлэгийн тухай яриагүй шүү. Бид хүмүүс, өөрсдийн гараар, хэний ч тусламжгүйгээр гаригтаа юу хийснийг л ярьж байна. Хоёр зуугаад жилийн өмнө Дэлхий дээр арван тэрбум гаруй хүн байсныг чи мэдэх үү? Харин одоо арай ядан гурав л үлджээ. Тэдний тал нь ч гэсэн бид Сэрэгсэд болон бидний эзэмшдэг хүчний ачаар л хоол, оромжтой байгаа. Тэр хүчийг бидэнд Шившлэг өгсөн."

Англи эх

"And I'm not talking about the Nightmare Spell. I'm talking about what we, humans, have done to our planet without anyone's help. There were more than ten billion people on Earth a couple of hundred years ago, did you know? But now, there's barely three. And half of them only have food and shelter because of us Awakened and the powers we possess. Which were given to us by the Spell."

Бүсгүй буруу хэлээгүй. Санни захын хорооллын хортой, хахир агаарыг санав. Ээжийнх нь ажиллаж байсан газар доорх үйлдвэрийн хүний бус нөхцөлийг. Гаднах эзгүй хээрийн үхлийн салхинаас хотыг хамгаалдаг сүндэрлэсэн хаалтуудыг. Гариг өнгөрсөн үетэйгээ харьцуулахад сайн байдалд биш байгааг тэр мэдэлгүй яахав.

Англи эх

She wasn't wrong. Sunny remembered the poisonous, acrid air of the outskirts. The inhuman conditions in the underground factory where his mother had worked. The towering barriers protecting the city from the deadly winds of the wasteland outside. He knew, of course, that the planet was not in a good shape, compared to the past.

Гэвч энэ тухай тэр нэг их бодож байгаагүй. Түүний хувьд амьдрал угаасаа л ийм байдаг зүйл байв.

Англи эх

But he never really thought about it that much. To him, this was simply how life always worked.

Эффи мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie shrugged.

"Шившлэггүй бол бидний хэд нь амьд үлдэх байсныг хэн мэдэх вэ? Би үнэхээр мэдэхгүй. Гэхдээ надаас асуувал... ирээдүйд хэзээ нэгэн цагт энэ Орныг диваажин гэж үзэх хүмүүс улам олширно гэж бодож байна. Яг над шиг."

Англи эх

"Who knows how many of us would still be alive without the Spell? I honestly don't know. But if you ask me… I think that one day in the future, more people will believe that this Realm is a paradise. Just like me."

Ийм сүрдмээр үгээр яриагаа дуусгаад тэр босож бүх биеэрээ суниалхсанд Санни яаран нүүр буруулав.

Англи эх

On that ominous note, she stood up and stretched her whole body, making Sunny hurriedly look away.

«Хараал ид... ариун бод, Санни!»

Англи эх

'Damn... pure thoughts, Sunny!'

"Ямартай ч өглөө болчихжээ. Гүнж болон бусадтайгаа уулзах цаг боллоо. Явцгаая..."

Англи эх

"Anyway, it's already morning. Time to meet up with Princess and the others. Let's go…"

•   •   •

Удалгүй тэд их сүмийн өмнө зогсож байлаа. Өглөөний нар тэнгэрт аажуухан мөлхөн гарч, эртний хотыг цайвар гэрлээрээ угааж байв. Санни, Эффи хоёр удаан хүлээлгүй, удалгүй Нефис хамтрагчдынхаа хамт балгас дундаас гарч ирэв.

Англи эх

Soon, they were standing in front of the cathedral. The morning sun was slowly crawling through the sky, washing the ancient city in its pale light. Sunny and Effie did not have to wait long before Nephis and her companions appeared from the ruins.

Санни нүд ирмэв.

Англи эх

Sunny blinked.

Хувьсах Од өөрөө, Кастер, Кэсси... бас Кай.

Англи эх

There was Changing Star herself, Caster, Cassie… and Kai.

Тэр энд юу хийж яваа юм бэ, хүү минь?

Англи эх

What the hell was he doing here?

Дөрвөн Нойрсогч ойртож ирээд мэндлэнгүүт Санни тэр дороо үзэсгэлэнт залуу руу ширтэв.

Англи эх

Once the four Sleepers approached and greeted them, Sunny immediately stared at the beautiful young man.

"Найт... аан... чи энд яагаад ирсэн юм бэ, андаа?"

Англи эх

"Night… uh… why are you here, buddy?"

Харваач инээмсэглэв.

Англи эх

The archer smiled.

"Аа! Би ч бас чамайг харсандаа маш их баяртай байна, Санни, найз минь. Хатагтай Нефис намайг энэ аянд нэгдэхийг хүссэн бөгөөд сайтар бодож үзээд би зөвшөөрөхөөр шийдсэн."

Англи эх

"Ah! I'm very happy to see you too, Sunny, my friend. Lady Nephis has asked me to join her on this expedition, and after careful consideration, I have decided to agree."

Санни хэд хэдэн удаа нүд ирмэв.

Англи эх

Sunny blinked a couple of times.

"За, би өөрийгөө солиотой гэдгээ мэднэ, гэхдээ чи хэзээнээс ухаанаа алдчихсан юм бэ?"

Англи эх

"Alright, I know that I'm crazy, but when did you lose your mind too?"

Кай түүн рүү хачин царайгаар харав.

Англи эх

Kai looked at him with a strange expression.

"Хүлээгээрэй... солиотой? Солиотой гэж юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"Wait.. crazy? What do you mean, you're crazy?"

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"Санаа зоволтгүй. Би үнэндээ солиотой биш... тийм ч их биш."

Англи эх

"Don't worry about it. I'm not really crazy... that much."

Тэгээд Неф рүү эргэв.

Англи эх

Then, he turned to Neph.

"Таны хүсэлтийн тухайд. Би аянд нэгдэхэд бэлэн, гэхдээ нэг болзолтой. Би таны хүрээний гишүүн болохгүй. Харин та миний үйлчилгээг авахын тулд зохих хөлс төлж болно."

Англи эх

"About your request. I'm ready to join the expedition, but on one condition. I will not become a part of your cohort. Rather, you can provide sufficient compensation to acquire my services."

Нефис түүн рүү хэсэг харсан бөгөөд нүүрэнд нь хөдлөшгүй төрх тодорч байв. Тэгээд тэгш өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Nephis looked at him for a while, an inexorable expression on her face. Then, she said in an even tone:

"Санаанд чинь ямар нэг юм байна уу?"

Англи эх

"Do you have something in mind?"

Санни ёжтой инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny grinned.

"Байлгүй яахав. Бидний ард сүр жавхлантай эртний их сүм харагдаж байгаа биз. Тэр их сүмд Хар Хүлэг Баатар гэдэг амьтан амьдардаг. Тэр бол Уруудсан Чөтгөр. Аяны үеэр тусалсны минь хариуд аян дууссаны дараа надад туслахыг чинь хүсэж байна. Бид буцаж ирмэгц..."

Англи эх

"As a matter of fact, I do. Behind us, you can see a magnificent ancient cathedral. Inside that cathedral lives a creature which is called the Black Knight. He's a Fallen Devil. In return for my help during the expedition, I want your help after it is concluded. Once we return…"

Тэр хэсэг зуур завсарлаад нэмж хэлэв:

Англи эх

He paused for a moment, and then added:

"...Түүнийг алахад минь туслаасай гэж хүсэж байна."

Англи эх

"...I want you to help me kill him."

Жижиг талбайд үхлийн чимээгүй байдал ноёлов. Хэсэг хугацааны дараа Кастер нүүрэндээ үл мэдэг цочирдол тодруулан эцэст нь дуугарав:

Англи эх

A dead silence fell on the small square. After a while, Caster finally spoke, an expression of subtle shock on his face:

"Санни... чи андуурч хэлчихсэн юм биш биз? Бид ердөө л Нойрсогчид шүү дээ. Тэр Хар Хүлэг Баатрыг чинь бид яаж алах ёстой юм бэ? Тийм зэрэг, тийм ангийн Хар Зүүдний Амьтныг..."

Англи эх

"Sunny… did you perhaps misspeak? We are only Sleepers, after all. How are we supposed to kill that Black Knight of yours? A Nightmare Creature of his rank and class…"

Санниг инээмсэглэл нь улам өргөсөв. Тэгээд хэмжээлшгүй их өшөө авсан мэдрэмж дүүрэн Кастер руу хараад хэлэв:

Англи эх

Sunny's grin widened. Then, with an immense feeling of vindication, he looked at Caster and said:

"...Ердөө л нэг уруудсан чөтгөр шүү дээ."

Англи эх

"...It's just a fallen devil."

✦

188-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

188-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

188-р бүлэг: Диваажин ба там · Shadow Slave · lightnovel.mn