Бүрхэг тэнгисийн эргийг өтгөн манан бүрхжээ. Түүний доор давалгаанууд хуурай газрын хайхрамжгүй хаалт руу мөнхийн довтолгоогоо үргэлжлүүлж, түүнийг угааж арилгахыг мөрөөдөнө. Тэд олон эрин үеийн турш шивнэлдэж ирсэн шигээ одоо ч чимээгүйхэн шивнэлдэнэ. Холгүйхэн усны чимээ илүү хүчтэй сонсогдоно. Тэнд нэгэн өргөн мөрөн далайд цутгаж, бэлчирээрээ гүн булан үүсгэжээ.
Англи эх
Thick fog shrouded the shores of a nebulous sea. Below it, waves continued their eternal assault on the indifferent barrier of land, dreaming of washing it away. They rustled quietly, just like they had rustled for eons. Not far away, the water was louder, there, a wide river fell into the sea, a deep inlet created by its estuary.
Энэ мөчид эргийн дагуу хэсэг морьтон явж байлаа. Тэдний унаа нь алагдсан жигшүүрт амьтдын Цуурайнууд байсан бөгөөд ид шидтэй хуяг нь өглөөний шүүдэрт норжээ. Цус улаан нөмрөгт нь Эр Зориг овгийн тэмдэг сийлэгдсэн байв.
Англи эх
Currently, there was a group of riders moving along the shore. Their steeds were Echoes of slain abominations; their enchanted armor was damp with morning dew. Their vermilion cloaks bore the insignia of Clan Valor.
Тэд бол Илдний Эзэмшлийн хил хязгаарыг хамгаалахаар үлдээгдсэн Хүлэг Баатрууд ба хиа нар бөгөөд одоо эргүүлд гарчээ.
Англи эх
They were Knights and Squires who had been left behind to protect the fringes of the Sword Domain, currently on patrol.
Бэлчир рүү ойртоход эргүүлийн ахлагч, хүнд хуяг өмссөн туршлагатай Хүлэг Баатар, нударгаа өргөж, бусдыг зогсохыг тушаав. Тэр бүснээсээ хөөрөг дэвтээд хүзүүлээ дэвсэлгүй, гуурсан саваа авч ус балгаад, давалгааны шивнээг чагнав.
Англи эх
As they approached the estuary, the leader of the patrol, a seasoned Knight in heavy armor, raised a fist to command the rest to stop. He took a canteen off his belt, drank some water, and then listened to the murmur of waves.
Шуургат Тэнгисийн гүнээс заримдаа аймшигт жигшүүрт амьтад гарч ирэн, мөрнийг өгсөн сэлж, цаад нутгийг заналхийлдэг. Сул доройг нь гүехэн усанд тэдэн шиг эргүүлийнхэн устгадаг ч, гүнээс жинхэнэ хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтан гарч ирвэл ухран, Дагонет овгийн бэхлэлт болох Мөрний Хаалганд тулалдахаар бэлтгэх хэрэгтэй болно.
Англи эх
Dreadful abominations would come from the depths of the Stormsea sometimes and swim upriver, threatening the lands beyond. The weaker ones would be slain in the shallows by patrolmen like them, but if a truly powerful Nightmare Creature emerged from the depths, they would have to retreat and prepare to fight it at Rivergate, the fortress of Clan Dagonet.
Шуургат Тэнгисийн эрэг бол хачин газар. Энд шөнө эх газрын гүнд байдгаас хамаагүй урт, одод хамаагүй тод. Нар тэнгэрийн хаяанаас бараг дээш мандахгүй тул өдөр нь ертөнц ид шидийн бүрэнхийд живнэ. Цаг хугацаа удаан урсаж, амьдрал түр зуурын мэт санагдана. Өглөө бүр цагаан манан ертөнцийг хөшиглөнө.
Англи эх
The shores of Stormsea were a strange place. Nights here were much longer than they were deeper inland, and the stars were much brighter. The sun never quite rose above the horizon, drowning the world in ethereal twilight during the day. Time flowed slowly, and life seemed fleeting. In the mornings, white fog veiled the world.
Хүлэг Баатар хөмсгөө зангидан манан руу ширтэв.
Англи эх
The Knight frowned and gazed into the fog.
Өнөөдөр далайн чимээ хачин сонсогдож байлаа.
Англи эх
Today, the sea sounded strange.
"Зэвсгээ дууд."
Англи эх
"Summon your weapons."
Эргүүлийнхэн түүний хэлснээр хийв. Цуурайнууд нь эрэг рүү эргэж, тус бүр соёогоо ярзайлгав.
Англи эх
The patrolmen did as he said. Their Echoes turned to face the shore, each baring their fangs.
Тулаан болох нь гарцаагүй мэт санагдав. Илдний Эзэмшлийн дайчдын ихэнх нь Сонгийн хорон санаат хатныг шийтгэнэ хэмээн хаанаа дагаж дайнд мордсон тул зарим нь түгшиж байв. Бусад нь тайван хэвээр, хичнээн олон дайчин явсан ч Мөрний Хаалганы гарнизон хүчтэй хэвээр, бэхлэлт өөрөө ч эвдэршгүй хэвээр байсан юм.
Англи эх
It seemed that a battle was upon them. Some felt tense because most of the Sword Domain warriors had followed the king to war, hoping to punish the wicked queen of Song. Others remained calm, no matter how many warriors had left, the garrison of Rivergate was still strong, and the fortress itself was still impregnable.
Далайгаас ямар ч аймшиг мөлхөн гарсан, тэд даван туулах болно.
Англи эх
No matter what horror crawled from the sea, they would deal with it.
…Гэвч хэдхэн хормын дараа тэдний итгэл бяц цохигдлоо.
Англи эх
…A few moments later, however, their confidence was shattered.
Дайчдын нүд томорч, царай нь цонхийв. Цуурайнууд хүртэл айсан бололтой, зарим нь эздийнхээ айдсыг мэдрэн ухарч агшив.
Англи эх
The eyes of the warriors widened, and their faces paled. Even the Echoes seemed daunted, a few of them shrinking back in response to the fear of their masters.
Манан дунд асар том сүүдэр гарч ирэн, эрэг дээр харанхуй уул мэт сүндэрлэв. Тэгээд ойртож, ертөнцийг жижигрүүлэх шиг болов.
Англи эх
A vast shadow appeared in the fog, towering above the shore like a dark mountain. Then, it drew closer, dwarfing the world.
Эргүүлийнхэн тэр бүдэг сүүдрийн хэмжээг таамаглах гэж л хүзүүгээ сунгах хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
The patrolmen had to crane their necks just to guess the scale of the vague shadow.
Тэдний ахлагч хөшиж орхив.
Англи эх
Their captain was petrified.
"Ю… юу…"
Англи эх
"W, wha…"
Түүнийг өгүүлбэрээ дуусгаж амжаагүй байтал харанхуй уул бараг дээр нь ирж, дүрс нь эцэст нь мананаас тодорлоо.
Англи эх
Before he could finish the sentence, the dark mountain was almost upon them, its shape finally revealed from the fog.
Энэ бол аварга том хөлгийн хамар байв.
Англи эх
It was the bow of a titanic ship.
"Ухар!"
Англи эх
"Back!"
Тэд хариу үйлдэл хийж амжилгүй ертөнц доргилоо.
Англи эх
They did not have time to react before the world shuddered.
Бэлчир гүн байсан ч хангалттай гүн биш байжээ. Аварга хөлөг эргийн усан доорх налууг бүх хурдаараа мөргөж, хага цөмлөв. Газарт асар том хавцал нээгдэн эх газрын гүн рүү сунаж, ялагч давалгаанууд мөрөөдлөө эцэст нь биелүүллээ, архиран буцалсан ус ёроолгүй ангал руу цутган, мөрний голдиролыг өөрчилжээ.
Англи эх
The estuary was deep, but not deep enough. The gargantuan vessel rammed the underwater slope of the shore at full speed, splitting it apart. A vast gorge opened in the ground, reaching far inland, and the triumphant waves finally had their dreams fulfilled, the roaring water rushed into the abyssal chasm, causing the river to change course.
Хэдэн хормын турш хөлгийн хамар бүр ч өндөр дээш хөөрч, дараа нь аажмаар унав. Унахад нь дахин газар хөдлөв. Тоо томшгүй тонн хөөсөрсөн ус түлхэгдэн тэнгэрт шидэгдэж, аварга хөлөг хэдэн зуун метр урагш гулсаж эцэст нь зогсов, эрэгт суусан, бага зэрэг хажуу тийш хэлбийсэн байдалтай.
Англи эх
For a few moments, the bow of the ship flew even higher, and then slowly plummeted down. When it fell, there was another quake. Countless tons of foaming water were displaced and thrown into the sky, and the titanic vessel slid forward hundreds of meters before finally coming to rest, beached and leaning slightly to the side.
Амгалан эрэг туйлын сүйрлийн талбар болон хувирчээ. Түүний цар хүрээ хэтэрхий асар тул хүний оюун ухаан ойлгож ядна. Аварга хөлөг элсэн дээр харанхуй уул мэт хэвтэж, эртний их биеэс нь гол мөрөн мэт ус асгарна. Доод хэсгийг нь бүрхсэн хясаанууд өнгөрсөн эрин үеийн газрын зураг мэт, бүрэнхийн бүдэг гэрэлд гунигтайгаар гялалзана.
Англи эх
The tranquil shore had turned into a scene of utter devastation. The scale of it was so immense that the human mind struggled to come to terms with it. The colossal ship lay on the sand like a dark mountain, rivers of water cascading down from its ancient hull. The barnacles encrusting the lower parts of it were like a map of bygone eras, glistening bleakly in the dim radiance of twilight.
Эргүүлийнхэн дараалсан доргилтод газар унажээ. Цочирдож айсан хэвээр тэд аажмаар босов. Зарим нь зэвсгээ эргэлзэнгүй өргөж, бусад нь мангас унаандаа мордох гэж оролдов.
Англи эх
The patrolmen had been thrown to the ground by the successive quakes. Still stunned and horrified, they slowly climbed to their feet. Some raised their weapons hesitantly, others tried to mount their monstrous steeds.
Гэвч бүгд л эрэгт суусан хөлгийн сүрлэг дүрсийг ширтэж байлаа.
Англи эх
But all of them were staring at the monumental silhouette of the beached vessel.
Тиймээс хөлгийн хамар дээр, тэднээс шоргоолжноос том харагдахгүй тийм өндөрт хүний дүрс гарч ирэхийг бүгд анзаарсан юм.
Англи эх
That was why they all noticed when a human figure appeared on the bow, so high above them that it looked no larger than an ant.
Дүрс хэдэн хором хөдөлгөөнгүй зогсон доош ширтэв. Тэгээд нэг алхам урагш хийж унан, хөлгийн их биеийн хэлбийсэн налуу дээр буув. Дүрс эртний модон дээгүүр гулсан аймшигтай хурд авч, дараа нь гадаргаас нь түлхэн доош шумбав.
Англи эх
The figure stood motionlessly for a few moments, gazing down. Then, it took a step forward and fell, landing on the tilted slope of the ship's hull. The figure slid down the ancient wood, gaining terrible speed, then pushed itself off its surface and plummeted down.
Тэр гүехэн усанд цалгиулан буугаад, уран нугаралтайгаар цэхэлж, нэг алхам урагш хийв.
Англи эх
He landed into the shallow water with a splash, then straightened gracefully and took a step forward.
Энэ бол бараан арьсан хуяг өмссөн эр байв. Өндөр, туранхай, цайвар арьстай, хэрээ шиг хар үстэй. Царай нь хурц, нарийхан, яг царайлаг гэж хэлэхэд бэрх ч, нэгэн зэрэг хачин үзэсгэлэнтэй. Нүд нь ертөнцийг өөр дээр нь буцааж тусгах хайлмал мөнгөн хоёр цөөрөм мэт.
Англи эх
It was a man clad in dark leather armor. He was tall and slender, with pale skin and raven-black hair. His face was sharp and thin, not exactly handsome, but at the same time strangely beautiful. His eyes were like two pools of liquid silver that reflected the world back on itself.
Харц нь хүйтэн, жихүүдэс хүргэм, толин мэт мөнгөний нимгэн хальсан доор гүн харанхуй далай арайхийн багтаж байгаа юм шиг.
Англи эх
His gaze was cold and chilling, as if a deep dark ocean was barely contained beneath the thin film of mirror-like silver.
Эр ганцаараа байсан ч эргүүлийнхэн гэнэтийн айдаст автан ухрав.
Англи эх
Despite the fact that the man was alone, the crowd of patrolmen reeled back, each overcome by sudden dread.
Тэр эргэлдэх манан дунд гүехэн усаар алхаж, эрэгт гарав. Тэнд эр сөхрөн, гараа сунгаж, болгоомжтой, бараг энхрийгээр, атга элс шүүрэн авав. Илдний Эзэмшлийн дайчдыг үл тоон тэр хэсэг зуур элсийг харж байгаад, аажмаар нударгаа зангидаж, элсийг хуруу хооронд нь асгаран унагав.
Англи эх
He walked across the shallow water, surrounded by swirling mist, and stepped onto the shore. There, the man knelt, reached down, and carefully, almost tenderly, picked up a handful of sand. Ignoring the warriors of the Sword Domain, he looked at it for a while, then slowly made a fist and let the sand slip through his fingers.
Уруул нь үл ялиг мурийж, харанхуй, гашуун, аймшигт инээмсэглэл тодров.
Англи эх
His lips twisted slightly, forming a dark, bitter, terrifying smile.
Босож ирээд эр харцаа эргүүлийнхэн рүү чиглүүлж, яаралгүй алхмаар тэдэн рүү явав.
Англи эх
Standing up, the man turned his gaze to the patrolmen and walked toward them with unhurried steps.
Тэд зэвсгээ улам чанга атгав.
Англи эх
They gripped their weapons tighter.
Эргүүлийг удирдаж байсан Хүлэг Баатар аварга хөлөг рүү харснаа сөөнгө хоолойгоор асуув:
Англи эх
The Knight who had led the patrol glanced at the titanic ship, then asked hoarsely:
"Шөнийн Цэцэрлэг… чи хэн бэ? Энд юу хийж яваа юм?"
Англи эх
"The Night Garden… who are you? Why are you here?"
Эр тайван өнгөөр хариулав:
Англи эх
The man answered in a calm tone:
"Би үү? Би бол Эр Зориг овгийн Ханхүү Мордрет, энэ нутгийн хууль ёсны өв залгамжлагч."
Англи эх
"Me? I am Prince Mordret of Valor, the rightful heir of these lands."
Хүлэг Баатрын нүд үл ялиг томорч, Мордрет хүйтэн инээмсэглэлээр нэмж хэлэв:
Англи эх
The eyes of the Knight widened slightly, while Mordret added with a cold smile:
"Тэгээд би өөрийнхөө юмыг авахаар ирлээ."
Англи эх
"And I am here to take what is mine."
Эргүүлийнхэн жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
The patrolmen shuddered.
Тэдний ахлагч шүдээ зуув.
Англи эх
Their leader gritted his teeth.
"Чи юм байна! Жигшүүрт амьтан… бидний чамд өгөх цорын ганц зүйл бол үхэл!"
Англи эх
"It's you! You vile creature… the only thing that we will give you is death!"
Тэдэн рүү алхсаар Мордрет инээв.
Англи эх
Continuing to walk in their direction, Mordret laughed.
"Хэн нэгэн өөрийгөө ихэд өндөрт тавьдаг бололтой."
Англи эх
"I see someone has a very high opinion of himself."
Инээд нь гэнэт тасарч, тэр Хүлэг Баатрыг аймшигт, сүрдмээр харцаар нэвт хатгав.
Англи эх
His laughter stopped abruptly, and he pierced the Knight with an eerie, frightening gaze.
"Гэхдээ чи үүнд зохих хүн гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"But are you sure that you are worthy?"
Хормын дараа Шөнийн Цэцэрлэгийн хамар дээр өөр дүрсүүд гарч ирэв.
Англи эх
A moment later, more figures appeared on the bow of the Night Garden.
Мордрет инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret smiled.
"Учир нь тэр завин дээр надад арван гурван Гэтэлсэн бие бий. Би бас Шуургат Тэнгисийн цорын ганц захирагч, Шөнийн Цэцэрлэгийн эзэн, Өмнөдийн бүх Хэрмүүдийн эзэмшигч. За… албан ёсоор бол Хэрмүүд Хатан Сонгийнх байх л даа. Гэхдээ албан ёсны жижиг сажиг юмыг тоох хэрэг байна уу?"
Англи эх
"Because I have thirteen Transcendent bodies on that boat. I am also the sole ruler of the Stormsea, the master of the Night Garden, and the owner of all the Citadels of the South. Well… I guess, technically, the Citadels belong to Queen Song. But why care about the technicalities?"
Хүлэг Баатар цонхийв.
Англи эх
The Knight paled.
Илдээ өргөхөд гар нь чичирч, уруулаас нь ганцхан үг мултран гарав:
Англи эх
His hands trembled as he raised his sword, and a single word escaped from his lips:
"У… урвагч!"
Англи эх
"T, traitor!"
Мордретийн нүүрнээс инээмсэглэл арилж, хязгааргүй хүйтэн хөндий байдлаар солигдов.
Англи эх
The smile disappeared from Mordret's face, replaced by infinite coldness.
Дараагийн агшинд агаарт ямар нэг юм исгэрч, Хүлэг Баатар өвдөг сөхрөв. Толгой нь хүзүүнээс нь өнхрөн унаж, уур савсан цусны урсгалд улаанаар будагдсан элсэн дээр буув.
Англи эх
In the next moment, something whistled in the air, and the Knight fell to his knees. His head rolled off his neck and fell into the sand, which was painted red by the torrent of steaming blood.
Мордрет харцаа үлдсэн дайчид руу шилжүүлэв.
Англи эх
Mordret shifted his gaze to the remaining warriors.
Тэр хэдэн хором чимээгүй байснаа эелдэгээр инээмсэглэв.
Англи эх
He remained silent for a few moments, and then smiled pleasantly.
"Хүн ёс жаягаа мартаж болохгүй, тийм биз дээ? Аа, гэхдээ өнөөдөр онцгой өдөр. Ийм онцгой өдөр би өршөөнгүй байхыг хүсэж байна. Тэгэхээр... бусад нь явж болно. За, зугт."
Англи эх
"One should not forget his manners, don't you think? Ah, but today is a special occasion. On such a special day, I am inclined to be forgiving. So... the rest of you may go. Go on, run away.
"Өө, бас эздэдээ хэлээрэй…"
Англи эх
Oh, and tell your masters…"
Эр Зориг овгийн дайчид аажмаар ухарсаар, дараа нь эргэн зугтахад тэр тэднийг чимээгүй ажиглан, толин мэт нүдэндээ харанхуй гялбаа тодруулан нэмж хэлэв:
Англи эх
As the warriors of Valor slowly backed away, then turned to run, he watched them escape silently, and added with a dark gleam in his mirror-like eyes:
"Би ирж байна гэж хэлээрэй."
Англи эх
"Tell them that I am coming."
Мордрет нүдээ аниад гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Mordret closed his eyes and inhaled deeply.
"...Би гэртээ харьж байна."
Англи эх
"...I am coming home."
Сэтгэгдлүүд
1861-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…