Морганы үгийн дараа хэсэг зуур чимээгүй болов. Сүйрлийн Мөр түүнийг анхааралтай ажиглаж байснаа шоовдорлон пижигнэв.
Англи эх
There were a few moments of silence after Morgan's remark. Wake of Ruin studied her intently, then scoffed.
"Чи наргиж байгаа биз дээ…"
Англи эх
"You can't be serious…"
Морганы царайнд үл ялиг инээмсэглэл хэсэг тогтож байснаа ул мөргүй арилав. Нүдэнд нь гялсхийх хөнгөн шог ч мөн замхарч, зөвхөн хүйтэн ширүүн догшин үлдэв. Танхимыг гэнэт аймшигт хурц мэдрэмж бүрхэж, энд байгаа ирмэг, гадаргуу бүр санамсаргүй мэсний ир болон хувирсан мэт санагдав.
Англи эх
The slight smile lingered on Morgan's face for a bit, then disappeared without a trace. The hint of levity was also gone from her eyes, leaving behind only cold intensity. Suddenly, the entire chamber felt drowned in a sense of eerie sharpness, as if every edge and surface here suddenly came to possess a keen edge.
Засгийн газрын дээд хүрээний энгийн хүмүүсийн зарим нь цонхийв.
Англи эх
A few of the mundane members of the government elite paled.
Морган гүнзгий санаа алдав.
Англи эх
Morgan sighed deeply.
"Би яагаад наргиж байх ёстой гэж? Харин ч өөрийнхөө нөхцөл байдлын бодит байдлыг ойлгож чадахгүй байгаа хүн нь чи л юм шиг санагдаж байна, эрхэм Гэгээнтэн Кор."
Англи эх
"Why can't I be serious? If anything, it seems to me that you are the one who is failing to comprehend the reality of your situation, venerable Saint Cor."
Тэрээр засгийн газрын өндөр түшмэдийн нүүр царайг нэг бүрчлэн удаанаар ажиглаад, ямар ч наргиангүй хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
She slowly looked at the faces of the high administrators of the government and said, her voice devoid of any amusement:
"Шөнийн Өргөөг Сонг залгичихлаа. Тэдний Хэрмүүдийг эзлэн авч, захирагчид нь үхэж, Гэгээнтнүүдийнх нь цогцсыг солиорсон мангас хувцас мэт өмсөж явна. Миний өргөө болон Өтнүүдийн Хатан хоёрын дайнд төвийг сахисан дүр эсгэж зүтгэх гэж мунхагаар найддаг хүмүүсийг ийм хувь заяа хүлээж байдаг юм."
Англи эх
"The House of Night has been consumed by Song. Their Citadels are conquered, their rulers are dead, and the corpses of their Saints are being worn like suits by a deranged monster. That is what fate has in store for those who foolishly hope to cling to a pretence of neutrality in the war between my house and the Queen of Worms."
Тэрээр харанхуй инээмсэглээд, тайван хирнээ хурц хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
She smiled darkly and added in a voice as calm as it was sharp:
"Та нар энэ асуултыг өөрөөсөө аль хэдийн асуусан байх… Ки Сонг энэ дайнд ялахын тулд юунаас ч буцахгүйгээ харуулсан одоо бидэнд юу тохиолдох вэ? Шөнийн Өргөө аль нэг талыг баримтлахаас татгалзсан бөгөөд эцэст нь тэдний өмнөөс сонголтыг хийчихсэн. Та нарт ч яг адил зүйл тохиолдохгүй гэж үнэхээр бодож байна уу? Түүнд дараагийнх нь болж устгагдахгүй гэдэгтээ юунд итгэлтэй байгаа юм бэ?"
Англи эх
"You must have already asked yourself this question… what happens to us now that Ki Song has shown her willingness to stop at nothing to win this war? The House of Night had refused to take a side, and in the end, the choice was made for them. Do you really think that the same won't happen to you? What makes you confident that you won't be next to be destroyed by her?"
Сүйрлийн Мөр юу хэлэхээ мэдэхгүй байгаа юм шиг хариулахаа удав. Царай нь бараан байлаа.
Англи эх
Wake of Ruin lingered with the answer, as if unsure what to say. His expression was dark.
Морган жигшингүйгээр толгой сэгсрэв.
Англи эх
Morgan shook her head with contempt.
"Цаг хугацааны урсгалтай хөл нийлүүлж чадахгүй хүмүүсийг тэр урсгал живүүлдэг. Та нар аль хэдийн нэг алхам хоцорчихсон, бас аль хэдийн сонголтгүй болчихсон. Төвийг сахих чинь өнгөрсөн зүйл болсон, одоо энэ нь сайндаа хоёр нүүр гаргасан хэрэг, мууддаа чадваргүйн илрэл. Дайныг Их Овгууд эхлүүлсэн байж магадгүй, гэхдээ бусад нь түүнээс зугтаж чадна гэсэн үг биш."
Англи эх
"Those who can't keep up with the current of time will be drowned by it. You are already a step behind, and you already don't have a choice. Your neutrality is a thing of the past, now, it is hypocrisy at best, and incompetence at worst. The Great Clans might have started the war, but that doesn't mean that others can escape it.
"Хүн төрөлхтний хувь заяаг Бурхны Булшинд хэн ялалт байгуулах нь шийднэ, тэгэхээр та нарын хувь заяаг ч бас. Эцсийн эцэст та нарын шийдэж чадах цорын ганц зүйл бол аль талд захирагдах вэ гэдэг л юм."
Англи эх
The fate of humanity will be decided by who claims victory in Godgrave, and that means your fates, too. At the end of the day, the only thing you can decide is which side to submit to."
Хөгшин түүн рүү ширвэн харав. Амных нь булан татвалзаж, тэрээр уурлан нулимах мэт хэлэв:
Англи эх
The old man glared at her. The corner of his mouth twitched, and he spat angrily:
"Тэгээд хэний буруу вэ гэвэл…"
Англи эх
"And whose fault is…"
Гэвч тайван хоолой түүний үгийг таслав.
Англи эх
However, a calm voice interrupted him.
Энэ бүх хугацаанд дуугүй байсан Сүнс Хураагч Жет эцэст нь үг хэлэв.
Англи эх
Soul Reaper Jet, who had remained silent all that time, finally spoke.
"Буруутныг хайгаад нэмэргүй, Гэгээнтэн Кор."
Англи эх
"There's no point in assigning blame, Saint Cor."
Морган жихүүдэс хүргэм үзэсгэлэнтэй бүсгүй рүү харав.
Англи эх
Morgan looked at the chillingly beautiful woman.
Жет хүйтэн, тайван төлөв бөгөөд мөсөн цэнхэр нүдтэй, хэрээ мэт хар богино үстэй. Нэр хүнд нь бага сага бус аймшигтай ч, бас эрхэмсэг байв. Хамгийн гол нь тэрээр өршөөлгүй чадварлаг гэдгээрээ алдартай байлаа.
Англи эх
Jet was cold and composed, with icy blue eyes and short raven-black hair. Her reputation was more than a little bit sinister, but it was also formidable. Above all else, she was known for her ruthless competence.
Морган Сүнс Хураагчийг сайн мэддэггүй ч тэд Хар Гавлын Тулаанд, дараа нь Хар Зүүдний Цөлд мөр зэрэгцэн тулалдаж байсан юм. Засгийн газрын Гэгээнтний тухай түүнд сайн сэтгэгдэл төрсөн байв.
Англи эх
Morgan did not know Soul Reaper well, but they had fought side by side in the Battle of the Black Skull and later in the Nightmare Desert. She had a good impression of the government Saint.
Жет бол... ухаалаг хүн.
Англи эх
Jet was... sensible.
Түүний бодлыг цуурайтуулах мэт мөсөн бүсгүй харцаа Морган руу шилжүүлж, залхуутай хэлэв:
Англи эх
As if to echo her thoughts, the icy woman shifted her gaze to Morgan and said lazily:
"Таны үг сонголт жаахан чих хорсгож байна, Хатагтай Морган. Бид хэн нэгэнд захирагдах ёстой гэж та хэлж байна… Гэхдээ би үүнийг хэн нэгнийг дэмжих ёстой гэж харахыг илүүд үзнэ. Юутай ч бидний хүч Эзэн Хаадад хэрэгтэй болоод байгаа болохоос бидэнд тэд хэрэгтэй болоод байгаа юм биш."
Англи эх
"Your choice of words is a bit jarring, Lady Morgan. You say that we must submit to someone… I prefer to see it as having to support someone, though. After all, it is the Sovereigns who find themselves in need of our strength, not the other way around."
Сүнс Хураагч хүйтнээр инээмсэглээд асуув:
Англи эх
Soul Reaper smiled coldly and asked:
"Тэгэхээр бид яагаад Сонгийн оронд Эр Зоригийг дэмжих ёстой юм бэ? Эцсийн эцэст… одоогоор Илдний Эзэмшлийн хувьд нөхцөл тааламжгүй байх шиг байна."
Англи эх
"So, why should we choose to support Valor instead of Song? After all… the odds seem to be against the Sword Domain, at the moment."
Морган ч хариу инээмсэглэв.
Англи эх
Morgan reciprocated the smile.
«Үнэхээр ухаалаг юм.»
Англи эх
'Sensible, indeed.'
Жет ийм зүйл болно гэдгийг урьдаас тооцоолчихсон юм шиг байв. Магадгүй үнэхээр тооцоолсон ч байж мэднэ, Эр Зоригийн дараагийн алхам юу болохыг таахад хэцүү биш байлаа.
Англи эх
It was almost as if Jet had expected this to happen. Maybe she had, it wasn't hard to guess what Valor's next step would be.
"Учир нь Ки Сонг бол жигшүүрт оршихуй, хэзээ ч төрүүлэх ёсгүй байсан өлсгөлөн араатан. Түүний Төрх юу болохыг, хаант улс нь юу болж хувирч магадгүйг та нар мэднэ. Тэр амьдыг захирах уу, үхдэлийг захирах уу гэдэгт огтхон ч хамаагүй… тэгэхээр хүн төрөлхтнийг амьд үлдээнэ гэдэгт нь та нар үнэхээр итгэж байна уу?"
Англи эх
"Because Ki Song is an abominable existence, a hungry beast that should never have been allowed to be born. You know what her Aspect is, and what her kingdom might become. She doesn't care whether she rules the living or the dead… so, do you really trust her to keep humanity alive?"
Сүнс Хураагч Жет түүн рүү хэсэг дуугүй ширтэж байснаа, сандлынхаа түшлэгт налаад хөхрөв.
Англи эх
Soul Reaper Jet stared at her silently for a while, then leaned back and chuckled.
"Бусад хүнийг бодвол яг надад ингэж хэлэх гэж ямар егөөтэй юм бэ. Баярлалаа, Хатагтай Морган. Таны хошин шогийг үнэлж байна. За, одоо жинхэнэ шалтгааныг нь сонсож болох уу?"
Англи эх
"What an ironic thing to say to me, of all people. Thank you, Lady Morgan. I appreciate your sense of humor. Now, can we hear the real reason?"
Морган инээмсэглэв.
Англи эх
Morgan smiled.
"Үнэлүүлэх сайхан юм аа. Мэдээж. Юуны түрүүнд… та нарын гурав чинь яг одоо Бастион руу дайрч яваа хүнтэй хамт Хар Зүүдэнд байсан. Түүний юу хийх чадалтайг, ёс суртахуун, энэрэл, хүний ёс зүй гэсэн зүйлсэд огт ачаалагддаггүйг та нар мэднэ. Бастионд сая сая хүн амьдардаг, би цайзыг хамгаалж чадна, гэхдээ түүний цаадах хотыг ганцаараа хамгаалж чадахгүй."
Англи эх
"It feels nice to be appreciated. Sure. First of all… three of you were in a Nightmare with the person who is marching on Bastion right now. You know what he is capable of, and that he is not burdened by matters of morality, compassion, or human decency. There are millions of people living in Bastion, I can defend the castle, but I can't protect the city beyond alone.
"Гэгээнтэн Афина, чи сүүлийн дөрвөн жил тэнд амьдарсан. Тэр хүнийг Илдний Эзэмшилд суллачихсан байхад гараа хумхин суугаад юу ч хийхгүй байх нь чамд үнэхээр тааламжтай байна уу? Бусад та нарт ч гэсэн?"
Англи эх
Saint Athena, you've spent the last four years living there. Are you really comfortable sitting back and doing nothing while that person has been set free in the Sword Domain? Are the rest of you?"
Чононд Өсгүүлсэн түүн рүү харанхуй харцаар харсан ч юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Raised by Wolves gave her a dark stare, but said nothing.
Засгийн газрын удирдагчид ч мөн чимээгүй байж, царай нь ядарч туйлдсан харагдана.
Англи эх
The leaders of the government were silent, as well, their expressions weary.
Ганцхан Сүнс Хураагч л санаа зовсон шинжгүй байлаа.
Англи эх
Only Soul Reaper did not seem concerned.
"Эр Зориг овгийн гишүүн бидэнд ёс суртахуун, энэрлийн тухай сургаал айлдаж байгааг сонсох жаахан инээдтэй юм, гэхдээ яах вэ. Энэ үнэхээр үндэслэлтэй шалтгаан байна, хэдийгээр нэлээд сул ч гэсэн. Өөр юу байна?"
Англи эх
"It is a bit funny to hear a member of Clan Valor lecture us about morality and compassion, but fine. That is indeed a viable reason, albeit a rather weak one. What else?"
Морган мөрөө хавчаад, Тэргүүн Сайдын хажууд илт сандарч суусан, хэт гоёмсог төрхтэй, хандлага нь бүрхэг Гэтэлсэн, Зүүдний Худалдаачин Гэгээнтэн Тэйн рүү харав.
Англи эх
Morgan shrugged and looked at Saint Thane, the Dream Merchant, the flamboyant Transcendent of ambiguous inclinations who sat next to the Chancellor, visibly anxious.
"За, энэ эрхэм Гэгээнтэн Тэйн өмнө нь Зааны Ясан Арал Бастионоос явсныг нуухад бидэнд тусалсан шүү дээ. Үүнийг бодоход Сонг овог засгийн газрыг Илдний Эзэмшилтэй холбоотон болж байна гэж аль хэдийн таамагласан байж ч магадгүй… тэгэхээр тэд яг одоо энэ доромжлол гэж үзсэн зүйлийнх нь төлөө та бүхнийг шийтгэх арга хэмжээ бэлтгэж байгаа биш гэж хэн хэлэх билээ?"
Англи эх
"Well, venerable Saint Thane here helped us hide the departure of the Ivory Island from Bastion before. Considering that, Clan Song might have already assumed that the government is allying itself with the Sword Domain… who's to say that they aren't preparing measures to punish you all for that perceived sleight as we speak?
"Хийгээгүй гэмт хэргийнхээ төлөө аль хэдийн шийтгэл хүлээх аюулд орчихсон юм чинь, тэр хэргийг нь бүр хийчихсэн нь дээр биз."
Англи эх
Since you are already under threat of being punished for the crime you did not commit, you might as well go ahead and commit it."
Сормуусны будаг зузаан түрхэж, будсан Гэгээнтэн Тэйний нүд бүлтийв.
Англи эх
Saint Thane's heavily mascaraed and painted eyes widened.
"Тэр… чи, чи намайг албадсан! Аллагын хэргийн улмаас чи миний хүзүүнээс атгаж байсан!"
Англи эх
"That… you, you forced me! You had leverage because of the assassination incident!"
Морган хайхрамжгүйхэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Morgan shrugged nonchalantly.
"Гол нь тэр явдал болсон, тэгээд тэр Сонг эгч дүүс нэлээд өшөө хорсолтой улс."
Англи эх
"The fact of the matter is that it did happen, and those Song sisters are quite vindictive."
Уурлаж бухимдсан Гэгээнтэнд инээмсэглэл хайрлаад, тэрээр Сүнс Хураагч Жет рүү эргэн харж, нухацтай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Sparing the indignant Saint a smile, she looked back to Soul Reaper Jet and added in a serious tone:
"Гэхдээ хамгийн чухал шалтгаан нь… та нарт амин чухал хэрэгтэй байгаа зүйл надад байгаа явдал."
Англи эх
"The most important reason, though… is that I have something that you desperately need."
Сүнс Хураагч хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Soul Reaper raised an eyebrow.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Oh?"
Морган толгой дохив.
Англи эх
Morgan nodded.
Тэрээр хэсэг зуур дуугүй байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
She remained silent for a few moments, and then smiled.
"...Шөнийн Өргөөний үлдэгдэл надад байгаа."
Англи эх
"...I have the remnants of the House of Night."
Тэр даруй танхимд үхлийн чимээгүй байдал ноёрхов.
Англи эх
Instantly, there was dead silence in the chamber.
Түүний царай огт өөрчлөгдсөнгүй.
Англи эх
Her expression did not change.
"Тэд бүгд миний асрамжид байгаа, тэр дундаа амьд үлдсэн нэлээд олон Дэвшсэн. Намайг ирэхээс өмнө та нар юу юунаас илүү энэ асуудлаас болж сандарч байх ёстой байсан. Тэнгисийн цувааг далайг гатлуулан чиглүүлэхэд хамгийн их хэрэгтэй нь тэд биш гэж үү? Шөнөөр Алхагчидгүйгээр Сэрүүн Ертөнцийн дэд бүтэц нөхөж баршгүй хохирол амсана. Харин тэднийг одоо захирч байгаа хүн нь би."
Англи эх
"They are all in my care, including a considerable number of surviving Ascended. You should have been panicking about that just before I arrived, more than anything else. Don't you need them the most to guide naval convoys across the ocean? Without the Nightwalkers, the infrastructure of the waking world will suffer irreparable damage. And I am the one who controls them now."
Морган Сүнс Хураагч руу, дараа нь Гэгээнтэн Кор руу, эцэст нь Тэргүүн Сайд руу харав.
Англи эх
Morgan looked at Soul Reaper, then at the Saint Cor, and finally at the Chancellor.
"Дайсныхаа мөн чанарыг бодоход надад тэд нэг их хэрэггүй. Тэднийг тэр хүнтэй тулалдуулахаар илгээвэл түүнийг улам хүчирхэгжүүлэх л болно. Гэхдээ… эцгийнхээ Эзэмшлийг хамгаалахад туслах хүчирхэг Гэтэлсэн дайчид надад үнэхээр хэрэгтэй байна."
Англи эх
"Considering the nature of my enemy, I don't have much use for them. Sending them to fight that man will only make him stronger. But… I do need powerful Transcendent warriors to help me defend my father's Domain."
Удаан хугацаанд чимээгүй байв. Морган бие нь сул, хөдөлгөөнгүй хэвээр байлаа. Царай нь ямар ч сэтгэл хөдлөлийг илчилсэнгүй.
Англи эх
There was a long stretch of silence. Morgan remained motionless, her body relaxed. Her expression did not betray any emotion.
Эцэст нь Тэргүүн Сайд хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Eventually, the Chancellor let out a heavy sigh.
"Дайн маш олон Сэрэгсдийг авч одсон тул Сэрүүн Ертөнцийн байдал ч аль хэдийн хүнд байна. Нээгдэж буй Үүднүүдээс хүн амын төвүүдийг хамгаалж, манай цэргийг удирдах хэн нэгэн хэрэгтэй. Тэгэхээр… гурав. Засгийн газрын Гэгээнтнүүдийн гурав нь танд дэмжлэг үзүүлнэ, Хатагтай Морган. Үүнээс илүүгүй."
Англи эх
"With how many Awakened have been taken away by the war, the situation in the waking world is dire as it is. Someone has to defend the population centers against the opening Gates and lead our troops. So… three. Three of the government Saints will lend you their support, Lady Morgan. No more."
Тэрээр түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа, ёс жаягтай, хүндэтгэлтэйгээр толгой дохив.
Англи эх
She studied him for a moment, then nodded with grace and decorum.
"Тантай наймаа хийсэндээ баяртай байна, Тэргүүн Сайд аа. Цаг хугацаа үнэтэй тул албан ёсны ёслолд үлдэхгүй байгааг минь уучлаарай. Тэр гурван Гэгээнтнийг би одоо шууд авч явна."
Англи эх
"Pleasure doing business with you, Chancellor. Time is of the essence, so forgive me if I don't linger to attend the formalities. I'll be taking those three Saints immediately."
Эрэгтэй түүн рүү хэсэг бараан харцаар ширтэв.
Англи эх
The man stared at her darkly for a bit.
"...Баяртай байгаа нь харин би байна, Хатагтай Морган."
Англи эх
"...The pleasure is all mine, Lady Morgan."
Төвийг сахих гэдэг үнэхээр л домог байжээ.
Англи эх
Neutrality, indeed, was a myth.
Өмнө нь тийм биш байсан бол одоо бол яг тийм болжээ.
Англи эх
If it had not been before, it was now.
Сэтгэгдлүүд
1867-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…