lightnovel.mnСүүдрийн боол 1869-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1869

Дайны Машин

7 минут уншина
✦

Хэдхэн цагийн дараа Илдний Эзэмшлийн агуу дайны машин хөдөлгөөнд орлоо. Дайны бөмбөрийн аймшигт нүргээн тоо томшгүй цэргийг дуудахад хуаран бүхэлдээ давалгаалан хөдөллөө. Хэдэн арван түмэн цэрэг жагсаалын эгнээнд нэгдэж, бэхлэлтийн хэрмээс гарахад газар доргиж байв.

Англи эх

A few hours later, the great war machine of the Sword Domain was set in motion. The encampment surged as a myriad of soldiers were called upon by the foreboding rumble of the war drums. Dozens of legions were gathered into march formations and ventured outside the stronghold walls, making the ground shake.

Майхнуудыг буулгаж, түр барилгуудыг задалжээ. Өндөр хашлагыг хүртэл нурааж байв: үзүүрийг нь ширэгдүүлсэн гадсуудыг цэрэгтэй хамт зөөж, дараагийн хуаранд дахин босгох ажээ.

Англи эх

The tents were taken down, the temporary buildings disassembled. Even the tall palisade itself was being dismantled, the sharpened stakes would be transported with the army and raised to form it anew at the next campsite.

Сэрэгсэд дайчид хачин эмх цэгцтэй үймээн дунд хөдөлж байлаа. Тоо томшгүй Цуурайнууд ч бас хөдөлгөөнд оржээ. Зарим нь хүнд тэрэг чирж, зарим нь эздээ дагаж тулаанд мордох гэж байв. Энэ бүхний асар их цар хүрээ, гунигтай сүр жавхланг харахад хүний зүрх үхэр шиг нүргэлмээр байлаа.

Англи эх

Awakened warriors were moving in a strangely orderly chaos. Countless Echoes were on the move, as well, some pulling heavy wagons, some to accompany their masters into battle. The enormous scale and somber spectacle of it all were nothing short of daunting.

Бөмбөрийн нүргээн ясанд нь цуурайтахыг мэдрэх Санни зүрх нь тэрхүү намуухан, сэтгэл хөдөлгөм цохилтод хариу өгөхийг тэвчиж чадсангүй. Цус судсаар нь улам хурдан урсаж, улам халуу оргиж байсан ч арьсыг нь гэнэт хүйтэн жихүүдэс дайрч өнгөрөв.

Англи эх

Feeling the booming sound of the drums reverberate in his bones, Sunny could not help but let his heart respond to the low, stirring beat. The blood flowed faster in his veins, growing hotter, and yet, a sudden chill brushed against his skin.

Тэр номхотгох аян эхлэхийг Зааны Ясан Арлаас харсан ч аяны цэргийг ажил дээрээ байхыг одоо л анх удаа ажиглаж байгаа нь энэ. Энэ бол сүр жавхлантай, гунигтай бас мартагдашгүй дүр зураг байлаа.

Англи эх

He had witnessed the start of the subjugation campaign from the Ivory Island, but he had not observed the expedition force in action until now. It was a grand, grim, and unforgettable scene.

«...Хараал ид.»

Англи эх

'...Damnation.'

Санни дайнд хөл тавиагүй хүн биш бөгөөд аварга том цэргийн байлдаанд хувиасаа илүү оролцож байжээ. Гэвч Антарктидын хамгийн том тулаан ч нөлөө, сүр хүч, цар хүрээгээрээ Илдний Цэргийн номхотгох довтолгоотой зэрэгцэхүйц биш байв.

Англи эх

Sunny was no stranger to war, and had participated in his fair share of massive military engagements. But even the most large-scale battle in Antarctica could not compare to the subjugation offensive of the Sword Army in terms of impact, awe, and sheer scale.

Гэтэл тэр энэ асар том байлдааны хүчний гуравны нэгийг удирдах ёстой байлаа. Санни хүн төрөлхтний хамгийн туршлагатай дайчдын нэг бөгөөд цэрэг удирдаж байсан баялаг туршлагатай нэгэн. Гэсэн ч энэ үүрэг өөрт нь даатгагдсан явдал ямар хачирхалтай, ямар зохисгүй болохыг хэсэг зуур бодож суулаа.

Англи эх

Meanwhile, he was meant to be in charge of a third of this grandiose combat force. Sunny was one of the most seasoned fighters of humanity and had rich experience commanding troops, as well. Still, he spared a few moments to appreciate how bizarre and unsuitable the fact that he had been entrusted with this duty was.

Гэхдээ ийм дайн урьд өмнө хэзээ ч болж байгаагүй юм. Тиймээс энэ хариуцлагад тохирох хүн хаана ч үгүй байв: Илдний Цэрэгт ч, дайсны төлөөлөгч дайчдын дунд ч.

Англи эх

But then again, a war like this one had never happened before. So, there wasn't really anyone fit for this responsibility out there, not in the Sword Army, and not among the enemy champions.

Тэр шилдгийн шилдгээс дутах юмгүй байлаа.

Англи эх

He was no worse than the best of the best.

Гэвч Саннид нүдэнд ороод байх нэг дутагдал байсан нь Нефис, Зуны Хүлэг Баатар хоёр шиг аяны цэрэгтэй нийлж уусаагүй явдал байв. Аз болоход тэр гуравдугаар байлдааны хэсгийг хариуцаж байсан тул бусад хоёрыг ажлын үеэр нь ажиглаж, тулаанд хөтлөх дайчидтайгаа танилцах арван зургаан цаг түүнд байлаа.

Англи эх

If there was one glaring flaw Sunny possessed, though, it was that he was not as well integrated into the expedition force as Nephis and Summer Knight were. Luckily, he was in charge of the third war party, which meant that he had sixteen hours to observe the other two in action and familiarize himself with the warriors he would be leading into battle.

Газрын байрлал нь өөрөө тэлж буй тулааны талбарыг сайхан харах боломж олгож байв. Доор, алс хол Нэгдүгээр Хавирганы гадаргууг бүрхсэн ширэнгэ аль хэдийн үнс болсон ч эртний ясны ан цаваас дахин тархаж эхэлжээ. Час улаан ургамлын довтолгоо нам дор газрын цагаан гадаргууг залгиж буйг энгийн нүдээр харж болохоор байв.

Англи эх

The geography itself presented him with a great view of the expanding battlefield. Far below, the jungle covering the surface of the First Rib had already been reduced to ash, and was now spreading anew from the fissures in the ancient bone. One could see with the naked eye an onslaught of vermilion growth devouring the white surface of the lowlands.

Час улаан тахал хэд хэдэн эх үүсвэрээс тархаж, бүх зүг рүү хурдан тэлж байлаа. Энд тэнд тод улаан толбонууд нийлэхүйц томорч, сэргэж буй ширэнгийн өргөн уудам хэсгийг бүрдүүлж байв.

Англи эх

The scarlet infestation was spreading from several sources, expanding swiftly in every direction. Here and there, the stains of vibrant red grew large enough to merge, forming vast stretches of the recovering jungle.

Гэвч ширэнгэ үнэхээр бэхжиж амжихаас өмнө нэгдүгээр байлдааны хэсэг түүн дээр далайн түрлэг мэт буув.

Англи эх

Before the jungle could really entrench itself, however, the first war party descended upon it like a tide.

Холоос харахад хүн төрөлхтний түрэмгийлэгчид ба Бурхны Булшны уугуул аймшгуудын мөргөлдөөн цар хүрээ ихтэй ч удаан, номхон юм шиг санагдана. Гэвч Санни илүү сайн мэдэж байв: тэр Сүүдрийн Мэдрэмжээ өргөн уудам тэлсэн тул тулаан ямар ширүүн, ямар аймшигтай хэрцгий байгааг мэдэрч байлаа.

Англи эх

From a distance, the clash between the human invaders and the native horrors of Godgrave seemed immense in scale, but slow and tame. Sunny knew better, however, he had expanded his shadow sense far and wide, so he could feel how fierce and terrifyingly violent the battle was.

Байлдааны хэсэг хэдэн арван мянган Сэрсэн дайчин, хэдэн зуун Мастер, арваад Гэгээнтнээс бүрдэж байв. Тэд өргөн фронт биш, өргөн тулааны шугамаар сунаж, хамгийн ойрын ан цав руу тогтвортой урагшилж байлаа.

Англи эх

The war party consisted of tens of thousands of Awakened warriors, hundreds of Masters, and a dozen Saints. They were stretched along a wide battlefront, advancing steadily to the closest of the fissures.

Сэрэгсдийг нэгдмэл эгнээ болгон байрлуулах хэцүү байв, учир нь цэрэг бүр өөрийн гэсэн давтагдашгүй Төрхтэй. Ийм хэмжээний байлдааны хүчинд тэднийг Чадварынх нь ерөнхий шинжээр нь ангиудад хуваадаг байлаа. Биеийн хүчийг бэхжүүлэх чадвартай нь өмнөх цэрэг болж, холын зайнаас довтлох чадвартай дайчдыг нэг дор цуглуулах гэх мэт.

Англи эх

It was hard to deploy Awakened as a cohesive formation, since every soldier possessed a unique Aspect, in a combat force of that size, they were divided into units based on the general characteristics of their Abilities. Those with physical enhancement powers formed the vanguard, warriors capable of ranged attacks were grouped together, and so on.

Эгнээ нь зайлшгүй сул, уян хатан байв. Бамбайн хатуу хана ч, жадтай дайчдын нягт эгнээ ч байсангүй, учир нь хатуу бүтэц нь дайчдыг Төрхөө бүрэн илэрхийлэхэд саад болно.

Англи эх

The formation was, by necessity, loose and flexible. There were no solid shield walls or tight spear-wielding phalanxes, since a rigid structure would prevent the warriors from fully expressing their Aspects.

Цэргийг ингэж байрлуулах нь хамгийн оновчтой ч дунд шатны дарга нарт их ачаа үүрүүлдэг байв. Тэд нийт эгнээний өөрийн хариуцсан хэсгийг хангалттай уран удирдахын тулд хурц ухаантай, тактикийг гүн гүнзгий ойлгодог байх ёстой байлаа.

Англи эх

Such a manner of deploying troops was optimal, but put a lot of strain on the middle-rank officers, who had to possess both a keen mind and a deep understanding of tactics in order to manage their span of the overall formation with enough finesse.

«...Гайхалтай.»

Англи эх

'...Impressive.'

Саннигийн аз болоход Илдний Цэрэг туйлын сахилга баттай, маш чадварлаг байв. Эцсийн эцэст түүний цөмийг Эр Зоригийн Загалмайтны Аянуудын туршлагатай ахмад дайчид бүрдүүлдэг. Тэр алдарт номхотгох аян хэдэн арван жил үргэлжилж, Зүүдний Орны олон бүс нутгийг хүн төрөлхтний гарт оруулсан юм.

Англи эх

Fortunately for Sunny, the Sword Army was extremely disciplined and highly capable. Its core, after all, was composed of the seasoned veterans of the Valor Crusades, the famed subjugation campaign that had spanned several decades, bringing many regions of the Dream Realm into human hands.

Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрууд ба Хиа нар, мөн харьяат овгуудын олон дагалдагч ийм дайныг хангалттай сайн мэддэг байв. Гэхдээ ийм цар хүрээтэйг үзээгүй байж магадгүй.

Англи эх

The Knights and Squires of Valor, as well as many retainers of the vassal clans, were more than familiar with this kind of warfare, albeit maybe not quite on such a scale.

Хар Зүүдний Гинжээс хойш Сэрэгсэд, Мастеруудын тоо огцом өсөж, туршлагатай дайчид одоо цөөнх болсон ч түмэн цэргийг ахмад дайчдыг туршлагагүй элсэгчдийг удирдахаар тусгайлан зохион байгуулсан тул бүх цэрэгт ижил чадвар шингэсэн байв.

Англи эх

Even though the number of Awakened and Masters had exploded since the Chain of Nightmares, and the seasoned warriors were a minority now, the legions were assembled specifically in a way that put veterans in charge of inexperienced recruits, thus instilling the whole army with the same competency.

Үр дүн нь өөрөө ярьж байлаа. Ширэнгийг удаан ч гэлээ зайлшгүй ухрааж, шатааж байв.

Англи эх

The result spoke for itself. The jungle was being slowly, but inevitably, pushed back and incinerated.

Тулааныг хэсэг ажигласны дараа Санни ийм хүчний үр дүнтэй удирдагч болж чадна гэж дүгнэв... онолын хувьд. Мэдээж ажлын учрыг жинхэнэ ёсоор олохын тулд түүнд хэдэн сар хэрэгтэй. Хүлээн зөвшөөрөхүйц үр дүнд хүрэхэд арван зургаан цаг хангалтгүйн туйл байсан тул оролдоод ч нэмэргүй.

Англи эх

After observing the battle for a little while, Sunny concluded that he could become an effective commander of such a force… in theory. Of course, he would need a few months to truly learn the ropes. Sixteen hours were woefully insufficient to achieve any kind of acceptable result, so, there was no point in trying.

Аз болоход тэгэх шаардлага үнэндээ байсангүй.

Англи эх

Luckily, he did not really need to.

Дунд шатны дарга нар цэргүүдийг удирдаж, эгнээг бутрахаас сэргийлэхэд хангалттайгаас ч илүү чадвартай байв. Түүний үүрэг өөр: байлдааны хэсэг час улаан тахлын аймшигтай хамгийн ашигтай байрлалаас нүүр тулахуйц нөхцөлийг бүрдүүлэх ёстой байлаа.

Англи эх

The middle-rank officers were already more than capable enough to manage the soldiers and keep the formation from falling apart. His role was different, he had to create the conditions for the war party to face the dread of the scarlet infestation from the most advantageous position.

Доор, алс хол, тогтвортой урагшлах эгнээний өмнө аймшигт хэрцгийллийн галын голомтууд дүрэлзэж байв. Эдгээр голомт Гэгээнтнүүд болон тэднийг дэмжих шилдэг хүчний эргэн тойронд төвлөрч байлаа. Хамгийн аюултай дайснуудыг устгаж, хамгийн хүнд заналхийлэлтэй нүүр тулж, байлдааны хэсэг зөвхөн даах чадалтай аюултайгаа л тулалдахыг баталгаажуулдаг нь тэд байв.

Англи эх

Far below, there were flashpoints of fearsome violence ahead of the steadily advancing formation. These flashpoints were centered around the Saints and the elite forces supporting them, they were the ones who eliminated the most dangerous foes, faced the most dire threats, and made sure that the war party only fought against perils that it could handle.

Хамгийн цуст, хамгийн аймшигтай голомт бол Нефис ба Гал Сахигчдын тулалдаж буй газар байлаа. Цагаан дөл давалгаа мэт өнхөрч, ширэнгийн бүхэл бүтэн хэсгүүд арчигдаж, час улаан шугуйд бужигнах жигшүүрт амьтдын хүүр үнс болон хувирч байв.

Англи эх

The bloodiest and most fearsome flashpoint was where Nephis and the Fire Keepers fought. White flames were rolling like waves, and entire swathes of the jungle were obliterated, the corpses of the abominations teeming in the scarlet undergrowth turning to ash.

Нефис нэг хямралаас нөгөө рүү тооцоотой шилжиж, аюул гол эгнээнд тулахаас өмнө шийдвэрлэж байлаа. Түүний тогтоосон хэмнэл үнэхээр өршөөлгүй: тэр үхлийн аюултай аймшгууд, далд занганууд руу амсхийх ч завгүй, нэг нэгээр нь нүүр тулан устгах ёстой байв.

Англи эх

Nephis moved strategically from one crisis to another, solving them before the danger could befall the main formation. The pace she set was truly unforgiving, she had to face and destroy lethal horrors and insidious hazards without reprieve, one after another.

Тэдний хүнд дайралт тасралтгүй бас аймшигтай байсан бөгөөд агуу хүчтэй ч тэрээр тулааны талбарын үхлийн шаардлагыг арай чамай л хангаж байлаа. Тийм ч учраас тэр байлдааны хэсгийг дагалдах бусад Гэгээнтнүүдийг ч удирдаж, өөрөө цагтаа хүрч чадахгүй заналхийллүүд рүү тэднийг илгээж, яг л авхаалжтай найрал хөгжмийн удирдаач мэт байв.

Англи эх

The dire onslaught of them was both constant and appalling, and even with her great power, she could barely meet the deadly demands of the battlefield. That was why she also directed the rest of the Saints accompanying the war party, sending them to handle those threats that she herself could not reach in time like a nimble conductor.

Нефис өөрийн үүргээ сайн гүйцэтгэж байгаа цагт гол эгнээнд биечлэн оролцох шаардлагагүй байлаа.

Англи эх

As long as Nephis did her part well, there was no need for her to personally involve herself with the main formation.

Санни нүүрэвчийн цаанаас хөмсөг зангидав.

Англи эх

Sunny frowned behind the mask.

Тэр ч бас үүнийг хийж чадна. Асуудал нь тулааны ширүүн хүч үнэхээр жихүүдэс хүргэм байв... Нефис одоохондоо тууштай барьж байгаа ч Зуны Хүлэг Баатар хоёрдугаар байлдааны хэсгийн хамт түүний ядарсан цэргийг орлох хүртэл долоон цаг үлдсэн байлаа.

Англи эх

He could do that, as well. The problem was that the intensity of the battle was truly chilling… and while Nephis was holding fast for now, she still had seven hours to go before Summer Knight and the second war party replaced her tired troops.

Энэ бол олон өдрийн зөвхөн эхнийх нь. Тэд Нэгдүгээр Хавиргыг давж, Өвчүүний Өндөрлөгт гарч, ширэнгийг заасан ан цав хүртэл урагш хангалттай түрэх хүртэл цус урсгал зогсохгүй.

Англи эх

And this was only the first day of many. The bloodshed would not pause until they crossed the First Rib, ascended the Breastbone Reach, and pushed the jungle far enough south to reach the designated fissure.

Саннигийн тооцоолснаар байлдааны хэсэг бүр довтолгооны түрүүнд дор хаяж арваад удаа... эсвэл бүр магадлал өндөртэйгээр хорь гаруй удаа гарах ёстой болно. Цэргүүд энэ тамын урт сорилтыг тэсч гарах болов уу? Гэгээнтнүүд яах вэ?

Англи эх

By Sunny's calculations, each war party would have to lead the charge at least a dozen times... or, much more likely, north of twenty. Would the soldiers endure the hellish marathon? What about the Saints?

Бас нэг асуудал байлаа...

Англи эх

There was another issue, as well…

Нефисийг Гал Сахигчид дэмжиж, хэсгийнх нь бусад Гэгээнтнүүдэд туслалцаа үзүүлж байв. Тэд бол түүнд тулааны талбарыг хяналтдаа байлгахад тусалдаг туршлагатай шилдэг дайчдын цөм хүчин. Ноён Гилеадыг ч бас ийм шилдгүүдийн бүлэг дэмжиж байв: Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатруудын дундах хамгийн туршлагатай, хамгийн чадварлаг ахмадууд түүнийг дагаж тулаанд орох юм.

Англи эх

Nephis had the Fire Keepers to support her and assist the other Saints in her party. A core force of seasoned elites who helped her stay in control of the battlefield. Sir Gilead had a similar group of elites supporting him, as well, the most seasoned and skilled veterans among the Knights of Valor would follow him into battle.

Харин Саннид тийм хүчин байсангүй.

Англи эх

Sunny did not have a force like that, though.

Үүний оронд түүнд Гэгээнтэн, Бүг, Могой гурав л байлаа...

Англи эх

Instead, he had Saint, Fiend, and Serpent…

✦

1869-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1869-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1869-р бүлэг: Дайны Машин · Shadow Slave · lightnovel.mn