Эцэст нь Саннигийн тулалдаанд орох ээлж ирлээ.
Англи эх
Eventually, it was Sunny's turn to enter battle.
Тэр үед аяны хүчин ширэнгэ ойг Эгэмний Талын энгэрээс хэдэн километрийн цаана хүртэл түрээд амжсан байв. Цэргүүдийн нам дор газар буухдаа ашигласан асар том өргөгчдийн дэргэд түр хуаран байгуулжээ. Эхний байлдааны хэсгийн дайчид амьсгал боогдуулам халууныг үл тоон, ядарсан бие нь хөлсөнд норсоор нойрондоо умбаж байлаа.
Англи эх
By then, the expedition force had already pushed the jungle many kilometers away from the slopes of the Collarbone Plain. A temporary camp was established near the system of massive lifts that the army had used to descend to the lowlands, and the soldiers from the first war party were fast asleep despite the suffocating heat, their tired bodies covered in sweat.
Үнсний ширхгүүд агаарт эргэлдэнэ.
Англи эх
Flakes of ash were swirling in the air.
Санни энэ үед Нэхэгчийн Багийг [Би Биш Нь Лав]-аар сольж, тэрхүү доод зэргийн Дурсамжийг Тэнгэрлэг Дурсамжтай адилхан болгон хэлбэржүүлсэн байв. Жаахан эргэлзсэний эцэст үсээ ч бас цагаан болгохыг түүнд тушаалаа.
Англи эх
By then, Sunny had replaced Weaver's Mask with [Definitely Not Me], shaping the lesser Memory to resemble the Divine one. After some hesitation, he also commanded it to change the color of his hair to white.
Энэ нь жаахан дурсамж сэдрээх ажээ. Гэхдээ ийнхүү гэнэт хувиран хувцаслах болсон шалтгаан нь бүхэлдээ ашиг тусын үүднээс байв.
Англи эх
It was a bit nostalgic. The reason for the sudden masquerade was entirely pragmatic, though.
Нефис, Гилеад хоёр байлдааны хэсгүүдээ тулаанд удирдан оруулахыг ажигласны эцэст Санни нэг зүйлийг ойлгосон юм: Хар Зүүдний Амьтдыг хөнөөх төдийгүй, тэднийг хөнөөж буйгаа цэргүүдэд харагдуулах нь чухал аж. Хэрэв жанжин нь тулааны талбарт сүрдэм сүр бадруулж чадвал түүний тулалдаж буйг харах төдийд л дайчдын бие сэтгэлд хүч орно.
Англи эх
After observing Nephis and Gilead lead their parties into battle, he realized that it was important to not only kill the Nightmare Creatures, but also to be seen killing them by the soldiers, the very sight of their commander fighting could instill the warriors with strength, provided that the commander was a menacing presence on the battlefield.
Нефис ч, Зуны Хүлэг Баатар ч хаана ч явсан тод харагддаг. Нефис цагаан хуяг, мөнгөлөг үс, нүд гялбам туяатай. Ноён Гилеад Гэтэлсэн Хэлбэрээ авахдаа бүхэлдээ гэрлээс бүтсэн мэт болдог. Харин Санни тулалдахдаа нэг бөөн харанхуй л юм. Түүний аймшигт хурдан хөдөлгөөнийг бодоход цэргүүд түүнийг хаана байгааг бараг л ялгаж чадахгүй.
Англи эх
Both Nephis and Summer Knight were highly visible wherever they went. Nephis had her white armor, silver hair, and blinding radiance. Sir Gilead was simply made of light when he assumed his Transcendent form. Sunny, however, was like a mass of darkness when he fought. Considering his dire mobility, the soldiers would barely be able to tell where he was.
Тиймээс тэр [Би Биш Нь Лав]-ын Намрын Навчаас өвлөн авсан Домыг ашиглан үсээ өөр өнгөтэй болгов. Энэ нь асуудлыг жаахан ч гэсэн зөөлрүүлнэ гэж найдахаас өөр юу байх вэ.
Англи эх
Therefore, he used the enchantment that [Definitely Not me] had inherited from Autumn Leaf to change the color of his hair. Hopefully, that was going to alleviate the problem somewhat.
Санни мөн өөрийн байлдааны хэсэгт томилогдсон Гэгээнтнүүдтэй удахгүй болох тулааны талаар ярилцсан байв. Тэд найман хүн бөгөөд бүгд Эр Зориг овгийн харьяат овгуудаас гаралтай. Ихэнх нь түүнд урьд нь огт танил бус байсан ч Бамбай Сарнай овгийн Гэгээнтэн Ривален л өөр байв, тэрээр Саннигийн нэгэнтээ тулаанд ялсан залуу Мастер Тристаны эцэг юм.
Англи эх
Sunny had also discussed the upcoming battle with the Saints assigned to his war party. There were eight of them, all hailing from the vassal clans of Valor. He had no prior impression of most of them, except for Saint Rivalen of Aegis Rose, who was the father of the young Master Tristan, whom Sunny had beaten in a duel once.
Бамбайн Хана хэмээн алдаршсан Гэгээнтэн Ривален хамгаалалт болон газар нутгийг захирахдаа гарамгай Төрхтэй. Энэ хоёр чанар ийм тулаанд тун хэрэгтэй тул Санни түүнд их найдаж байлаа.
Англи эх
Saint Rivalen, also known as Shield Wall, possessed an Aspect that excelled in defense and terrain control. Both were useful qualities in a battle such as this, so Sunny had high hopes for him.
Бардам Өв Залгамжлагч Гэгээнтнүүд өөр шиг удам гарал нь тодорхойгүй танихгүй хүнд захирагдах дургүй байх болов уу гэж тэр бараг хүлээж байсан ч тэд түүний эрх мэдлийг дуугүйхэн хүлээн зөвшөөрөв. Нефисийн хэлсэн үгс зорьсон үр дүнгээ өгсөн бололтой, Гэтэлсэн хүн бүр тоо томшгүй амь хаялцсан тулаанд хатуужсан дайчин бөгөөд үхэлтэй нүүр тулсан хүмүүс юуны түрүүнд хүч чадлыг хүндэлдэг.
Англи эх
He had almost expected that the proud Legacy Saints would be reluctant to obey a stranger with no background like as himself, but they accepted his authority silently. The words spoken by Nephis seemed to have had the desired effect, all Transcendents were warriors tempered by countless life-or-death battles, and those who had met death respected strength above all else.
Тэд бас мэргэжлийн дайчид тул цэргийн хүчинд сахилга бат ямар чухлыг мэднэ. Тулалдаанд тушаалаа дахин дахин эргэлзэж, дарга даамлаа асуултаар булах цаг гэж үгүй, амьд үлдэхийн тулд жанжиндаа итгэж, дээрх хүмүүс юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа гэж найдах л үлдэнэ.
Англи эх
They were also professionals, and knew the importance of discipline for a military force. In battle, there was no time to second-guess your orders and question your superior, to survive, one had to trust their commanders and hope that those above them knew what they were doing.
Азаар Санни нядалгаатай холбоотой бүх зүйлд гаршсан нэгэн байв.
Англи эх
Luckily, Sunny was well-versed in all things having to do with slaughter.
Байлдааны хэсэг тохирсон цагаас нэлээд эрт хөдөлж, ясны түлэгдэм гадаргуугаар алхсаар тулааны шугамын ард байлдааны жагсаалд жагсав.
Англи эх
The war party set forth long before the agreed-upon time, marched across the scorching surface of the bone, and assembled into a battle formation behind the combat line.
Санни Гэгээнтнүүддээ сүүлчийн зааварчилгаагаа өгч байлаа:
Англи эх
Sunny was giving his last instructions to his Saints:
"...Сүүлчийн удаа сануулъя. Санаж яв, энэ бол богино зайн уралдаан биш, марафон. Маргааш дахиад тулаан болно, нөгөөдөр ч, түүний дараа ч болно. Хоёрдугаар Хавирганд хүрэх юм уу, эсвэл бүгдээрээ гашуун зовлонтой үхэх хүртэл ийм л байна. Үнэндээ Өндөрлөг рүү өгсөнгүүт тулаан бүр ч ширүүн болно. Учир нь доторх их Хөндий нь хамаагүй том бөгөөд хамаагүй аймшигтай зүйлсээр дүүрэн."
Англи эх
"...I'll remind you one last time. Remember, this is a marathon, not a sprint. There will be another battle tomorrow, and the day after that, and the day after that, until we either reach the Second Rib or all die miserable deaths. In fact, the fighting will become much fiercer once we ascend the Reach, since the great Hollow inside it is much larger, and populated by much more harrowing things."
Тэр хар багийнхаа цаанаас тэднийг ширтэв.
Англи эх
He stared at them from behind his dark mask.
"Баатар болох гэж бүү оролд. Биеэ хайрла. Шимээ хэмнэ. Юуны түрүүнд амиа хамгаал... Мянган цэргийг аврахын тулд өөрийгөө золиослох нь эрхэм үйлс гэж та нар бодож магадгүй. Гэвч та нарын хүчгүйгээр маргааш нь арван мянга нь үхнэ. Надад эр зоригтой үхдлээс амьд хулчгар нь илүү хэрэгтэй."
Англи эх
"Don't be a hero. Preserve your bodies. Conserve your essence. Above all else, safeguard your life… you might think that it is a noble deed, to sacrifice yourself to save a thousand soldiers, but without your strength, ten thousand will die the next day. A living coward is more useful to me than a courageous corpse."
Гэгээнтэн Ривален түүнийг эргэцүүлэн харснаа санаа алдаж, толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Saint Rivalen gave him a measured look, then sighed and shook his head.
"Нэмэргүй дээ, Сүүдрийн Эзэн. Бид Илдний Эзэмшлийнхэн. Тэгэхээр бидний ихэнх нь тэнд, цэргүүдийн дунд ах дүү, эхнэр нөхөр, үр хүүхэд, найз нөхөдтэй гэсэн үг. Олныг аврахын тулд цөөнийг золиослох нь ухаалаг хэрэг... гэвч тэр цөөний дунд таны нандин хүн байвал ухаан санаа гэдэг нэг мөсөн алга болдог юм. Энэ чинь үнэндээ эр зориг, хулчгар байдлын асуудал биш, зүгээр л хувиа хичээсэн сонирхол."
Англи эх
"It's of no use, Lord Shadow. We are of the Sword Domain, which means that most of us have siblings, spouses, children, and friends out there among the soldiers. It is a reasonable thing, to sacrifice a few to save many… but if there is someone you treasure among those few, all reason goes out of the window. It is not a question of courage or cowardice, really, just selfish interest."
Санни түүнийг хүйтнээр ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him coldly.
"Тэгвэл хувиа хичээсэн сонирхлоо дотроо хадгал. Илдний Эзэмшлийн Гэгээнтний хувьд чамаас өөрийнхөө хэрэгцээнээс цэргийн хэрэгцээг дээгүүр тавихыг шаардаж байна. Хэрэв өөрийн үүргээ биелүүлж чадалгүй, буруу өрөвч сэтгэлдээ хөтлөгдөн даалгаврыг эрсдэлд оруулбал би чамайг өөрийн гараар алж ч мэднэ. Ах дүү, эхнэр нөхөр, үр хүүхэд, найз нөхөдтэй чинь хамт."
Англи эх
"Keep your selfish interests to yourself, then. As a Saint of the Sword Domain, I expect you to prioritize the needs of the army above your own. If you fail your duty and jeopardize the mission out of misguided sentimentality, I might just kill you, as well as your siblings, spouses, children, and friends, myself."
Гэгээнтэн Ривален жаахан гомдсон бололтой. Тэрхүү эрэлхэг эр шүдээ дуугүй хавирснаа хөшүүн толгой дохив.
Англи эх
Saint Rivalen seemed a little indignant. The gallant man ground his teeth silently, then gave him a stiff nod.
"Бидний хэн нь ч даалгаврыг эрсдэлд оруулахгүй, Сүүдрийн Эзэн."
Англи эх
"None of us will jeopardize the mission, Lord Shadow."
Санни өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny looked away.
"Сайн байна. Одоо бэлдэцгээ..."
Англи эх
"Good. Now, prepare…"
Өөрөө ч бас өөрийнхөө зөвлөгөөг дагах ёстой байв. Амьд үлдэж, тайван ухаантай байх тухай хэсгийг нь биш л дээ, шимээ хэмнэж, тулааныг марафон мэт үзэх тухай хэсгийг нь.
Англи эх
He had to follow his own advice, as well. Not the part about staying alive and keeping a cool head, but the part about rationing his essence and treating the battle as a marathon.
Азаар Могой түүнтэй хамт байгаа тул явах замдаа шимийг нь их хэмжээгээр нөхөж чадна. Гэсэн ч Санни юу хийх, хэр ширүүн тулалдахдаа болгоомжтой хандах хэрэгтэй хэвээр.
Англи эх
Luckily, Serpent was with him, and would be able to replenish plenty of his essence as they went. However, Sunny still had to be conservative with what he did, and how intensely he fought.
Бодитоор хэлбэл, зайлшгүй шаардлагагүй л бол Сүүдрийн Хальсыг дуудахгүй, Сүүдэр Биежүүлэхэд ч хэт найдаж болохгүй гэсэн үг. Тэр ч яахав... Сүүдэр Биежүүлэх нь ихэвчлэн олон тооны сул дайснуудыг дарахад л хэрэгтэй, харин яг тэр ажилд нь зориулсан бүхэл бүтэн байлдааны хэсэг түүнд бий.
Англи эх
In practical terms, this meant that he would not be summoning the Shadow Shell unless he absolutely needed to, and could not rely too much on Shadow Manifestation. Which was fine… Shadow Manifestation was mostly useful to deal with large amounts of weaker enemies, and he had an entire war party to do just that.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад урд дүрэлзэн буй ширүүн тулаан руу харав.
Англи эх
Sunny took a deep breath and looked at the furious battle raging ahead.
"Урагшаа!"
Англи эх
"Go!"
Гэгээнтнүүд урагш ухасхийв.
Англи эх
The Saints rushed forward.
Ухралтыг аллага болгон хувиргалгүй гүйцэтгэх нь үргэлж хамгийн төвөгтэй үйлдэл байдаг ч Илдний Цэрэг үүнийг өө сэвгүй гүйцэтгэхүйц сайн бэлтгэгдсэн байв.
Англи эх
Retreat was always the trickiest maneuver to perform without letting it descend into a massacre, but the Sword Army was trained well enough to perform it flawlessly.
Санни Гэгээнтнүүдийнхээ хамт тулааны үймээн рүү ороход ширэнгэ даяар дайны бүрээ гаслан хангинаж, хоёрдугаар байлдааны хэсгийн туйлдсан цэргүүд аажмаар тулаанаас салж, ухран, гуравдугаар хэсгийн эгнээгээр шүүрээр гоожих ус адил нэвтрэн өнгөрч эхлэв.
Англи эх
Once Sunny and his Saints entered the fray, a war horn wailed across the jungle, and the exhausted soldiers of the second war party slowly disengaged, moving back and passing through the ranks of the third party like water through a sieve.
Гэвч Санни энэ бүгдийг хараагүй.
Англи эх
But Sunny did not see any of that.
Аймшигт хурд авсан тэрээр булчин руугаа шимээ давалгаалан илгээж, газраас түлхэн, гайхмаар өндөр харайлт хийн нисэв.
Англи эх
Gaining terrible speed, he sent a pulse of essence into his muscles and pushed himself off the ground, soaring into an astonishing leap.
Тэрээр хоёрдугаар байлдааны хэсгийн жагсаал, түүний өмнө хөдлөх Цуурайнуудын эгнээ, цаадах час улаан ширэнгийн өргөн зурвасыг ч давж нисээд, мөлхөн хөдлөх улаан хөвдний хивсэн дээр аянга мэт нүргэлэн буув.
Англи эх
He shot over the battle formation of the second war party, the line of Echoes moving in front of it, and a wide stretch of the scarlet jungle beyond, landing with a thunderous boom on the crawling carpet of red moss.
Тэр даруй эргэн тойронд нь бүх юм хөдөлж, ширэнгэ халдагчийг залгиж, шингээхээр сэрэн амилав.
Англи эх
Immediately, there was movement all around him, the jungle coming alive to consume and digest the invader.
Санни сүүдэр рүү гараа сунган, тэндээс хар одачи сугалж аваад өндөр байрлалд өргөв.
Англи эх
Sunny reached into the shadows and pulled a black odachi out of them, raising it into a high stance.
Гэнэт түүнд нэг зүйл бодогдов: «байлдааны хэсэг» хэмээн даруухан нэрлэгдэх энэ хүчин, наад зах нь Сэрэгсэд дайчдын тоогоороо, үнэндээ бүхэл бүтэн Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргээс ч том... бас хамаагүй хүчирхэг ажээ.
Англи эх
Suddenly, it struck him that the humbly named "war party" was, in fact, larger than the entire First Evacuation Army, at least as far as the number of Awakened warriors went... and much more powerful.
Бас тэр энэ бүгдийг удирдаж байгаа юм.
Англи эх
And he was in charge of the whole thing.
«...Үүнийг албан тушаал ахих гэхгүй юм бол юуг тэгж хэлэхийг би мэдэхгүй.»
Англи эх
'...If that is not a career advancement, then I don't know what is.'
Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээ хол өргөн тэлээд урагш алхам хийв.
Англи эх
Sunny extended his shadow sense far and wide, then took a step forward.
«За, сайн ажиллая даа.»
Англи эх
'Let's do a good job.'
Сэтгэгдлүүд
1870-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…