Мэдээж, тэр аймшигт Их Мангас үхсэнээр тулаан дуусаагүй, харин дөнгөж эхэлж байлаа. Санни тайван, тэнэгэр хэвээрээ мэдрэмжээ уудам тулааны талбар даяар тэлж, түүний догшин өргөн цар хүрээнд шумбан орж, дараагийн олзоо шилэв.
Англи эх
Of course, the battle did not end with the death of the appalling Great Monster, it was only just beginning. Sunny remained calm and collected as he extended his senses across the vast battlefield, submerging himself into its violent immensity, and determined his next prey.
Ийм агшинд тэр стратегийн ухаанаар хандах ёстой байв. Алхам бүр нь санаатай, үйлдэл бүр нь нарийн тооцоотой байх учиртай. Үр дүнтэй байх ёстой ч түүнээс ч илүү хэмнэлттэй байх ёстой. Өөрийнхөө үйлдлээр ч, гар доорх хүмүүс болон хэрэгслээ хэрхэн ашиглахдаа ч. Эс тэгвээс эрт орой хэзээ нэгэн цагт байлдааны жагсаал дайсны дийлэнх хүчийг тэсэж чадахгүй болно.
Англи эх
In moments like these, he had to be strategic. Every step had to be deliberate, every action had to be precisely calculated. He had to be effective, but above that, he had to be efficient, both in his own actions and in how he used the people and tools at his disposal. Otherwise, the battle formation would not be able to contend against the overwhelming force of the enemy sooner or later.
Түүнд олгосон эрх мэдэл их байсан ч дайны хүчинд тулгарсан аюул түүнээс ч их байв. Хэрэв цэргээ ялуулахыг хүсвэл тулааны талбарт мэс заслын хутга мэт нарийн хөдөлж, төлөөлөгч дайчдаа уран чадвар, алсын хараатай удирдах ёстой.
Англи эх
The authority vested in him was great, but the threat facing the war party was greater. If he wanted his army to prevail, he had to be surgical in how he moved around the battlefield and had to command his champions with both finesse and foresight.
Азаар Санни бусад жанжнаас шийдвэрлэх давуу талтай байлаа. Тулааны талбарт болж буй бүх зүйлийг нарийн, бүрэн дүүрэн, агшин зуур мэдэрдэг байв. Бусад хүч шигээ илт харагддаггүй ч түүний сүүдрийн мэдрэмж гайхамшигт чадвар байлаа. Магадгүй түүнийг хагас бурхан мэт харагдуулдаг хамгийн гол хүч нь энэ ч байж мэдэх юм.
Англи эх
Luckily, Sunny already possessed a decisive advantage when compared to other generals, his detailed, comprehensive, and instantaneous awareness of everything that was happening on the battlefield. While not as blatant as his other powers, his shadow sense was a miraculous ability. It was, perhaps, the one power that made him seem like a demigod the most.
«...Би одоо жанжин болчихсон юм уу?»
Англи эх
'...I'm a general now?'
Санни Их Мангасын утаа савсах үлдэгдлийг ард орхиод дараагийн болзоот газар руугаа яарав. Бамбайн Ханад Гэгээнтний арай ядан тулалдаж буй Гажсан Дарангуйлагчийг дарахад туслах ёстой байсан бөгөөд энэ нь ихдээ л хэдхэн минут үргэлжлэх ажил.
Англи эх
Sunny left the smoldering remains of the Great Monster behind and rushed to his next appointment. It was to help Shield Wall deal with the Corrupted Tyrant that the Saint was struggling against, which would take a few minutes, at most.
Түүнээс хойш тулаан бүдэг бадаг хий үзэгдэл мэт өнгөрөв.
Англи эх
After that, the battle turned into a blur.
Тэр тулааны талбарыг сүүдэр мэт хөндлөн гулд нэвтэрч, харанхуйгаас гэнэт гарч ирээд час улаан халдвараас үүссэн хамгийн аюултай дайснуудтай тулалдав.
Англи эх
He moved across the battlefield like a shadow, emerging from the darkness to clash with the most dangerous foes spawned by the scarlet infestation.
Аймшигтай араатнууд, далайн түрлэг мэт урсах жигшүүрт хортон шавжны асар их сүрэг, хэдэн зуун метр газрыг эзэлж, олз нь өлсгөлөн аманд нь өөрөө орж ирэхийг хүлээх эсвэл өргөст ороонго ургамлаараа шүүрч авдаг жигшүүрт ургамлууд... Хэсэг хугацааны дараа Саннигийн сонирхол буурч эхлэв.
Англи эх
Ghastly beasts, vast swarms of abominable vermin that flowed like a tide, grotesque plants that sprawled across hundreds of meters, waiting for prey to walk into their hungry maws or grabbing them with thorny vines… after a while, Sunny felt his curiosity wane.
Устгах ёстой үхлийн аймшгуудын эцэс төгсгөлгүй жагсаалыг санаж байх ч сонирхол алга, тэдгээрийг юу гэж нэрлэдгийг бодох нь бүр ч хаашаа юм. Тэр зөвхөн аль болох хурдан, аюулгүй цавчиж унагаад дараагийн хямралын голомт руу шилжихийг л хүсэж байлаа.
Англи эх
He could not even be bothered to remember the endless parade of deadly horrors he had to destroy, let alone wonder what they were called. All he wanted was to cut them down as swiftly and safely as possible, then move on to the next crisis.
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам Санни тулааны хэмнэлд татагдан орлоо. Угтаа бол ядарч, удааширч, болгоомжтой болох ёстой байсан ч эсрэгээрээ улам хэрцгий, улам аюултай, улам ноёрхуу болж байлаа. Түүний хар одачи үхэл, сүйрлийн элч мэт байв.
Англи эх
As time went on, Sunny was drawn into the cadence of the battle. He should have grown tired, moving slower and with more caution, but instead, he had only become more ruthless, deadly, and domineering. His black odachi was like a harbinger of death and devastation.
Хар мана хуягтай дүр хаана л гарч ирнэ, тэнд цавчигдсан цогцосууд газарт унаж, цус гол мэт урсан, час улаан хөвдний ханашгүй цангааг тайлж байлаа.
Англи эх
Wherever the figure in onyx armor appeared, severed corpses fell to the ground, and blood flowed like a river, quenching the boundless thirst of the scarlet moss.
Үе мөч, шөрмөс, оюун ухаанаас нь зэв унаж байгаа юм шиг санагдав. Ийм хүнд хэцүү, сүрдмээр, амсхийх завгүй тулаанд өөрийгөө төлжүүлэх боломж түүнд тохиолдоогүй удаж байлаа. Хамгийн гол нь тэр Сүүдрүүдийнхээ дэмжлэггүй, ямар ч хүч нэмэгдүүлэлтгүй, ганцаараа тулалдаж байв.
Англи эх
He felt as if rust was falling off his joints, tendons, and mind. It had been a long time since he had an opportunity to temper himself in this kind of combat, dire, daunting, and relentless. Most importantly of all, he was fighting alone, devoid of the support of his Shadows and any augmentation.
Сүүлийн хэдэн жилд Санни өөрийн дийлэнх хүчиндээ найдаж дассан байлаа. Түүний хүчийг ихэвчлэн сүүдрүүд хэд дахин өсгөж, Гэгээнтэн, Бүг хоёр үргэлж хажууд нь тулалддаг байсан бөгөөд ихэнхдээ тэр дайснуудтайгаа Сүүдрийн Хальсны тайвшруулам харанхуйд ороогдон нүүр тулдаг байв.
Англи эх
Sunny had grown used to relying on his overwhelming strength in the last few years. His strength was usually enhanced manyfold by the shadows, Saint and Fiend were always fighting by his side, and more often than not, he faced his enemies while embraced by the soothing darkness of a Shadow Shell.
Ганцхан илд, ур чадвар, зальжин ухаанаа л зэвсэглэн үхэлтэй дахин нүүр тулах нь тун өөр хэмнэл байлаа. Ийм тулаан бол хэцүү сорилт ч дургүйцмээр зүйл биш... харин ч хачин ч гэмээр дурсамж сэдрээж байв. Санни бараг л таашаал авч байлаа. Үгүй ээ, хэрэв түүний оюун ухаанд илүү сэтгэл хөдлөл, илүү бодол багтах зай байсан бол таашаал авах ч байсан биз.
Англи эх
It was such a change of pace, to face death armed with nothing but his sword, his skill, and his cunning once again. Such a battle was a dire challenge, but not an unwelcome one… rather, it was strangely nostalgic. Sunny was almost enjoying himself, or rather, he would have if not for the fact that there was no space in his mind for any unnecessary emotion or thought.
Тэгээгүй ч оюун ухаан нь хэт ачаалалд орох ирмэг дээр байв. Энэхүү хэт туйлын, төгсгөлгүй сэтгэлийн дарамтын төлөвт бүх зүйл илүү хурц, илүү тод, илүү амьд болж байлаа. Өнгөрсөн ба ирээдүй алга болж, зөвхөн одоо л үлдэв. Хүмүүс үүнийг ихэвчлэн урсгалын төлөв гэж нэрлэдэг. Гэвч Санни ийм тодорхойлолттой санал нийлдэггүй байв. Урсгал гэдэг үг тунгалаг ус шиг нам гүм, тайван зүйлийг санагдуулдаг.
Англи эх
His mind was on the verge of overloading, as it was. In this state of extreme and endless mental strain, everything became sharper, clearer, and more vivid. The past and the future disappeared, leaving only the present to exist. People often called it a state of flow, however, Sunny did not agree with such a definition. The word flow suggested something calm and tranquil, like smooth water.
Харин түүний мэдэрч буй зүйл ширүүн бөгөөд догшин, сүйрүүлэх галзуу хүслээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
But what he felt was harsh and violent, full of a furious desire for destruction.
Яг л хуйлран асах дөл шиг.
Англи эх
Like raging flame.
«Тэгвэл шатъя даа...»
Англи эх
'Let's burn, then…'
Ер нь түүний эргэн тойрон дахь ертөнц ч шатаж байсан юм.
Англи эх
The world around him was burning, anyway.
Дайны хүчин урагшлахын хэрээр цэргүүд час улаан халдварыг галдаж байв. Түүнийг устгах өөр арга байсангүй. Цэргүүд хичнээн олон Хар Зүүдний Амьтныг алсан ч, хичнээн мод, мөлхөх ороонго ургамал цавчсан ч ширэнгэ өөрөө аймшигт махчин байлаа. Өвсний ир, хөвдний бөөгнөрөл бүр өөрөө үхлийн аюултай, эсвэл дотроо үхлийн аюул нууж байж болзошгүй байв.
Англи эх
As the war party advanced forward, the soldiers set the scarlet infestation aflame. There was no other way to destroy it, no matter how many Nightmare Creatures the soldiers killed, no matter how many trees and slithering vines they cut down, the jungle itself was a ghastly predator. Every blade of grass and tuft of moss was either deadly itself or was potentially hiding a lethal threat.
Тиймээс түмэн бүрт галтай өндөр нийцтэй Сэрэгсдээс бүрдсэн дор хаяж нэг зуут байлаа. Тэдний үүрэг бол хамгийн ширүүн тулаан намжсаны дараа цагаан ясан гадаргууг час улаан халдвараас цэвэрлэх явдал байв.
Англи эх
Therefore, each legion had at least one centuria composed of Awakened with a high affinity to fire. Their job was to cleanse the white bone surface from the scarlet infestation after the worst of the fighting was done.
Дайны хүчин Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдаж, тэднийг цавчиж унагаагаад ширэнгийг галдаж, час улаан бузар цог үнс болсны дараа урагшилдаг байлаа.
Англи эх
The war party clashed with the Nightmare Creatures, cut them down, then set the jungle aflame and advanced once the scarlet taint was reduced to embers and ash.
Агаар тэсвэрлэшгүй халуунаар дүүрэн байв.
Англи эх
The air was suffused with unbearable heat.
Гэвч Санни болон Гэгээнтнүүд байлдааны жагсаалын өмнө тулалдаж байлаа. Тиймээс тэд байнга утаа, гал дунд бүслэгдэн, шатаж буй ширэнгийн дунд хамгийн аймшигт жигшүүрт амьтадтай тулалдах нь олон байв. Ертөнц харанхуй, галт там шиг байлаа... хэрэв там үхсэн бурхны ясан дээр тэлж, тэдгээрийг залгихыг хүсдэг байсан бол.
Англи эх
Sunny and the Saints, however, were fighting ahead of the battle formation. Therefore, they often found themselves surrounded by smoke and fire, fighting the most dreadful abominations amidst the burning jungle. The world was like a dark, fiery hell… if hell was sprawled on the bones of a dead god and wanted to consume them.
Гэсэн ч Саннигийн удирдлага дор байсан найман Гэгээнтэн шантарсангүй. Үнэнийг хэлэхэд, эдгээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хатуу ширүүн материалаар цутгагдсан юм. Бурхны Булшны аймшигт тамд Гэтэлсэн хүн ч аюулгүй биш бөгөөд бүгд л час улаан ширэнгийн хатуу аюулыг арай ядан даван туулж байсан ч хэн нь ч аюулын өмнө цочирдон ухарсангүй.
Англи эх
Despite that, the eight Saints under Sunny's command remained undaunted. He had to give credit where credit was due, these men and women were made from sterner stuff. Even though even a Transcendent was not safe in the dreadful hell of Godgrave, and all of them were struggling to contend with the dire perils of the scarlet jungle, none flinched in the face of danger.
Харин ч тэд бат зогсож, хар дарсан зүүд мэт сорилтуудыг нэг нэгээр нь тэсвэр хатуужилтай давж, гуйвшгүй гарамгай чадвараа харуулж байлаа.
Англи эх
Instead, they held fast and tenaciously overcame one nightmarish challenge after another, showcasing stalwart excellence.
Тэд тус бүрдээ тооцохоос аргагүй хүч байв... бүр ч сайн нь, хүн бүр өвөрмөц, хүчирхэг Төрх, сүрт Гэтэлсэн Хэлбэр, аймшигт тулааны урлагтай байлаа. Ялангуяа Хар Зүүдний Гинжээс өмнө Гэгээнтэн болсон цөөн хэд нь хүчээ эзэмших илүү их цаг хугацаатай байсан юм.
Англи эх
Each was a force to be reckoned with… better yet, each was unique, possessing powerful Aspects, mighty Transcendent forms, and fearsome battle arts, especially the minority of them who had become Saints before the Chain of Nightmares, and had therefore spent much more time coming into their power.
Санни саад бэрхшээл бүрийг биеэрээ даван туулахыг оролдох шиг бардам биш байлаа. Хүчээ хэмнэх ёстойгоо мэдэж байсан ч түүнээс илүү чухал нь асуудлыг шийдвэрлэхэд хамгийн тохирох хэрэгслийг ашиглахыг мэддэг байв.
Англи эх
Sunny was not arrogant enough to tackle every obstacle personally. He knew that he had to pace himself, but more importantly, he knew to use the best available tool to solve a problem.
Тулааны эхэнд хөнөөсөн тэр Их Мангасын нэгэн адил дайсныг ялж чадна гэдэг нь түүнийг ялах хамгийн тохиромжтой хүн нь өөрөө гэсэн үг биш. Түүний Төрх угаасаа уян хатан ч нөхцөл байдлаас хамаараад өөр хэн нэгэн илүү оновчтой сонголт байж болох юм. Яг л Хар Бартай тулалдахад Бүг илүү тохирсон шиг.
Англи эх
Just like in the case of the Great Monster he had slain at the start of the battle, the fact that he could defeat an enemy did not mean that he was the best person to do so. His Aspect was inherently flexible, but depending on the situation, someone else could very well be a more optimal choice to deal with it, like Fiend had been in the clash with the Black Tiger.
Өнөөдөр Санни ганц бие дайчин биш байв. Тэр бол жанжин байлаа.
Англи эх
Sunny was not a lone warrior today. He was a commander.
Тиймээс тэр гар доорх хэрэгслүүдээ буюу Гэгээнтнүүдийг тооцоот уран чадвар, харамч хэмнэлтэйгээр ашиглаж байв. Цаг хугацаа, хүч хөдөлмөр, хүний амь нас бол үрэн таран хийж болохгүй нөөц бөгөөд аль болох бага зарцуулахыг баталгаажуулах ёстой байлаа.
Англи эх
Therefore, he used the tools at his disposal, the Saints, with calculated finesse and frugal efficiency. Time, effort, and human lives, those were the resources he could not waste, and had to make sure that as little of them as possible was expended.
...Мэдээж, түүний гарт байгаа хамгийн үр дүнтэй хэрэгсэл бол Сүүдрүүд нь байлаа.
Англи эх
…Of course, the most effective tools at his disposal were his Shadows.
Сэтгэгдлүүд
1873-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…