Аяны цэрэг Бурхны Булшны гүн рүү улам гүнзгий түрэн орсоор байв.
Англи эх
The expedition force continued to push into the depths of Godgrave.
Нэгдүгээр Хавирга нумарсан хэлбэртэй тул эхний долоо хоногт тэд шууд утгаараа өгсүүр тулаан хийх хувьтай байлаа. Заримдаа хөл доорх хадан эгц налуу хэтэрхий огцом болж, унасан цэргүүд цусанд будагдсан газраар өнхөрсөөр тулааны жагсаалын хоёрдугаар эгнээ рүү мөргөлдөн унана. Довтолгооны өршөөлгүй хурдыг даахад ч бэрх байтал хэцүү газар нутаг, нүдэлсэн мэт халуун түүнийг бүр ч харгис болгож байв.
Англи эх
The First Rib had a bending shape, so for the first week, they were facing a literal uphill battle. Sometimes, the treacherous slope under their feet was so steep that the fallen soldiers rolled down the bloody ground, crashing into the second row of the battle formation. The unforgiving pace of the offensive was only made more cruel by the difficult terrain and the battering heat.
Өдөр өнгөрөх бүр час улаан тархалт өсөн нэмэгдэв. Ширэнгэ улам бүр хар зүүд мэт аймшигтай болж, түүнд нутагласан жигшүүрт амьтад ч хүчирхэгжсээр байлаа. Гэвч цэргүүд ч мөн хүчээ авч байсан, цөмөө дүүргэж амжаагүй хүмүүс нь цуглуулсан Сүнсний Хэлтэрхийг шингээж, олон хүн нядалгааны урт өдрүүдийн турш хүчирхэг Дурсамж олж авч байв.
Англи эх
With each passing day, the scarlet infestation was growing. The jungle was turning more nightmarish, and the abominations populating it were becoming more powerful. However, the soldiers were also growing stronger, those of them who had yet to saturate their cores were absorbing the scavenged soul shards, and many were receiving powerful Memories during the long days of slaughter.
Бүгд л үнэтэй туршлага хуримтлуулж, Бурхны Булшны аймшигт аюулд улам дасаж байлаа.
Англи эх
All were gaining valuable experience and growing more used to the dreadful peril of Godgrave.
Харин аяны цэргийн давшилт ийм хурдан, цэргүүдийн хохирол байж болох хэмжээнээс хавьгүй бага байсны гол шалтгаан нь аяны гурван удирдагч, Хувьсах Од, Зуны Хүлэг Баатар, Сүүдрийн Эзэн нар байв.
Англи эх
The main reason why the progress of the expedition force was so swift, though, and why the casualties among the soldiers were not nearly as terrible as they could have been, were the three leaders of the expedition, Changing Star, Summer Knight, and the Lord of Shadows.
Хувьсах Од устгалыг зарлах сүйрэлт зарлагч мэт байлаа. Түүнийг орж ирэхэд тулааны талбар гэрэлтэн дүрэлзсэн галт там болон хувирна. Түүний ариусгагч дөл, улайссан илд, гялалзсан шийдэмгий зориг Илдний Цэргийн дайчдад тайтгарал ч, урам зориг ч болж байв.
Англи эх
Changing Star was like a ruinous herald of annihilation. The battlefield transformed into a radiant, fiery hell when she entered it. Her cleansing flame, her incandescent sword, and her brilliant resolve were both a solace and an inspiration to the warriors of the Sword Army.
Түүний тулалдахыг харсан хүмүүс өөрсөдтөө байдгийг ч мэдээгүй хүчийг олж, эргэлзэлгүйгээр илдээ өргөн түүнийг дагана. Үүгээр ч зогсохгүй, түүний хажууд тулалдсан хүмүүсийн Дурсамжуудад шинэ хүч шингэж, дагалдагчдынх нь авсан шарх, хамгийн үхэлд хүргэхээс бусад нь, түүний зөөлөн тайвшруулах дөлөөр түргэн эдгэрч байлаа.
Англи эх
Those who saw her fight found strength that they had not known they possessed and raised their swords to follow her without hesitation. More than that, the Memories of those who fought by her side would be imbued with a newfound power, and all but the most fatal wounds her followers received were quickly healed by her soothing flame.
Нэгдүгээр байлдааны отряд хамгийн догшин нь байж, ширэнгийг хамгийн хол түлхэн хөөв.
Англи эх
The first war party was the fiercest, and pushed the jungle back the furthest.
Зуны Хүлэг Баатар ч түүнээс дутахааргүй гэрэлтэж байв. Гэрлээс нэхэгдсэн тэрээр жигшүүрт ширэнгийн харанхуйг хөөх гэрэлт цамхаг мэт байлаа. Айдас, эргэлзээ гэж юуг ч мэддэггүй юм шиг тэр хамгийн аймшигт Хар Зүүдний Амьтдын замыг хааж, тэднийг эрхэмсэг бөгөөд эрэлхэг байдлаар цавчин унагааж, жинхэнэ хүлэг баатар ямар байх ёстойг цэргүүдэд өөрийн биеэр үлгэрлэн харуулав.
Англи эх
Summer Knight was no less radiant. Woven from light, he was like a beacon that dispelled the darkness of the abominable jungle. Seemingly knowing no fear or hesitation, he barred the path of the most harrowing Nightmare Creatures and cut them down both nobly and valiantly, showing the soldiers what a true knight was meant to be with his own example.
Түүний хувийн хүч Хатагтай Нефисийнх шиг сүйтгэгч биш байж болох ч эр зориг, байлдааны ур чадварт нь өө сэв олохын аргагүй. Тэр гурвын дундаас хамгийн туршлагатай жанжин нь байсан бөгөөд хамт яваа Гэгээнтнүүдийнхээ хүчийг хэрхэн ашиглахыг хамгийн гүнзгий ойлгож, тэднийг удирдан чиглүүлж байв.
Англи эх
His personal power might not have been as devastating as that of Lady Nephis, but his valor and martial prowess were beyond reproach. He was the most seasoned commander among the three, and led his fellow Saints with the greatest measure of understanding of how to use their powers .
Түүний байлдааны отрядад нөгөө хоёроос илүү олон Гэтэлсэн байсан ч тэдний уялдаа бусдынхаас дутахгүй, бүр илүү ч байж мэдэхээр саадгүй байлаа.
Англи эх
Even though there were more Transcendents in his war party than in the other two, their coordination was just as seamless, if not more so.
Хоёрдугаар байлдааны отряд хамгийн тогтвортой, бат бөх нь байж, тэгш жигд хурдаар урагшилж байв.
Англи эх
The second war party was the most steady and stable, moving forward at a measured pace.
Эцэст нь, Сүүдрийн Эзэн байлаа.
Англи эх
And lastly, there was the Lord of Shadows.
Бурхны Булшны нууцлаг Гэгээнтэн Илдний Цэргийн цэргүүдийн хувьд харанхуй илчлэлт мэт байв. Тулааны талбарт сүүдрээс сүүдэрт шилжин, час улаан ширэнгийн Хар Зүүдний Амьтдыг нядлан догширч байхад нь түүнийг ийм аймшигтай үхлийн, ийм хэрцгий, ийм зальтай гэж хэн ч санаагүй. Түүний чимээгүй догшин зан хүний нурууг хүйт оргиулам ч, гайхшруулам ч байсан тул цэргүүд нь болгоомжлол холилдсон хүндэтгэлтэй айдсыг мэдэрч байв.
Англи эх
The mysterious Saint of Godgrave was like a dark revelation for the soldiers of the Sword Army. No one had expected him to be this deadly, this ruthless, and this insidious as he rampaged on the battlefield, shifting from shadow to shadow and slaughtering the Nightmare Creatures of the scarlet jungle. His silent ferocity was both chilling and astounding, making his soldiers feel a sense of wary awe.
Төрхийнх нь хувьд тэр тулаанд нэг их ур хүчтэй хүн биш бололтой ч, ганцхан үхлийн ур чадвар, зальжин ухаан, өршөөлгүй алах хүсэл зоригоороо үхлийн биелэл мэт харагдаж байлаа.
Англи эх
He did not seem to possess a great affinity for combat, as far as his Aspect went, but seemed like a personification of death despite that, simply due to his lethal skill, devious intelligence, and merciless killing intent.
Хүчирхэг гурван Цуурай, тулааны жагсаалд тулгарах аливаа аюулыг ухааны гүнд багтамгүй мэдэрдэг чадвартай тэрхүү түгшүүрт Гэгээнтэн Илдний Эзэмшлийн хамгийн алдартай аваргуудаас нэг ч дутахгүй байв.
Англи эх
With his three powerful Echoes and unfathomable awareness of every peril facing the battle formation, the sinister Saint was in no way inferior to the most renowned champions of the Sword Domain.
Гуравдугаар байлдааны отряд хамгийн хурдан нь биш байсан ч, тэр аймшигт мордлогын турш хамгийн цөөн хохирол амссан юм.
Англи эх
The third war party was not the fastest, but it suffered the fewest casualties during the gruesome march.
Аяны цэрэг нэг ангалаас нөгөөд шилжин, час улаан тархалтын эх үүсвэрүүдийг нэг нэгээр нь тасалсаар Зүүн Нэгдүгээр Хавиргыг аажмаар эзлэн авч байлаа.
Англи эх
The expedition force slowly conquered the Eastern First Rib, moving from one fissure to another and cutting off the sources of the scarlet infestation one by one.
Өвчүүний Өндөрлөгийн асар том өндөрлөг ойртох үед хамгийн хүчирхэг Гэгээнтнүүдээс бүрдсэн цөөн бүлэг үндсэн цэргээс салж, Цагаан Өд овгийн Тэнгэрийн Түрлэгийг түүний энгэр хүртэл хамгаалан дагуулж одов.
Англи эх
By the time the great elevation of the Breastbone Reach drew near, a small team of the strongest Saints split off from the main force to escort Sky Tide of the White Feather clan to its slopes.
Үүлэн Хөшиг хуваагдан нээгдэж, цаадах хязгааргүй цагаан ангалыг илчлэв. Нүд сохлом гэрлийн урсгал асгаран бууж, аяны цэргийн цэргүүд Өндөрлөгийн уудам дэлгэрэнгүй нутгийг галд залгиулахыг айдаст автан, дуугүй ширтэн, мартагдашгүй үзэгдлийг нүдээрээ үзэв.
Англи эх
The Cloudveil parted, revealing the boundless white abyss beyond. Torrents of blinding light poured down, and the soldiers of the expedition force witnessed the unforgettable spectacle of the vast expanse of the Reach being devoured by flames in terrified silence.
Тэд үүлний цоорхойноос цагаан ангалын аюулд өртөхгүй хэмжээний хол байсан ч, дэлхийн тэн хагас шатаж буйг харах айдсаас мултрахуйц хол байсангүй.
Англи эх
They were far enough away from the breach in the clouds to be safe from the white abyss, but not far enough to be spared the fear of watching half of the world burn.
Түүнээс хойш аяны цэргийн давшилт мэдэгдэхүйц удааширч, хавьгүй аюултай болов.
Англи эх
After that, the progress of the expedition force slowed down considerably, and grew much more perilous.
Учир нь Гэгээнтэн Тайрис долоо хоног гаруй цэргүүдийг хамгаалсны эцэст эссэнсээ бүрэн шавхжээ. Түүний хүчний бамбайгүйгээр өршөөлгүй тэнгэрээс тэднийг аврах юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
That was because Saint Tyris had finally exhausted her essence after protecting the soldiers for more than a week. Without the aegis of her power, nothing could save them from the merciless heavens anymore.
Гурван хоногийн дараа, үхсэн бурхны өвчүүний энгэрээр авирч байхад тэд анхны цоорхойтой тулгарав. Ердөө хэдхэн цаг үргэлжилсэн богинохон цоорхой байсан ч олон цэрэг амиа алдаж, үнс болон хувирч, бие нь салхинд тарж одлоо.
Англи эх
They suffered the first breach three days later, while scaling the slopes of the dead god's breastbone. It was a short one, only lasting a few hours, but many soldiers still lost their lives and became ash, their bodies scattered by the wind.
Ганц өчүүхэн тайтгарал гэвэл жигшүүрт ширэнгэ болон түүнд нутагласан бузар амьтад тэдэнтэй хамт шатсан явдал байв.
Англи эх
If there was one small consolation, it was that the abominable jungle and the vile creatures populating it burned with them.
Гэгээнтэн Тайрис хүчээ сэргээхээс өмнө Үүлэн Хөшиг дахин нэг удаа цоорч, үр дүн нь яг л адилхан байлаа.
Англи эх
The Cloudveil broke one more time before Saint Tyris regained her powers, to the same result.
Аяны цэрэг аварга өвчүүний уудам дэлгэрэнгүй дээгүүр аажмаар зам гарган урагшаа түрэв.
Англи эх
The expedition force pushed south, slowly carving a path across the vast expanse of the enormous breastbone.
Цэргүүд ядарч туйлдсан байв. Тулаанд орох хоорондох арван зургаан цагийн амралт тэдэнд эрч хүчээ сэргээхэд огтхон ч хүрэлцэхгүй байлаа. Тулаанууд өөрсдөө урт бөгөөд хүнд хэцүү байж, удаа бүр хэт олон амь авч одно. Хар Зүүдний Амьтдын давалгаа төгсгөлгүй мэт, амьсгал боогдуулам халууныг тэсэхэд бэрх байв.
Англи эх
The soldiers were tired. The sixteen hours of rest they received between having to go to battle were nowhere near enough for them to regain their vitality. The battles themselves were long and harrowing, reaping too many lives each time. The tide of Nightmare Creatures seemed endless, and the suffocating heat was hard to endure.
Хамгийн муу нь, Өвчүүний Өндөрлөгийн газар зүй түүний гадаргууг час улаан тархалтаас бүрмөсөн ариусгах боломжийг тэдэнд олгохгүй байлаа, наад зах нь одоо, өөр зорилго хөөж яваа үед. Нэг ангалын эргэн тойронд устгалын харуул байгуулсан ч гэсэн ширэнгэ эрт орой хэзээ нэгэн цагт өөр зүгээс түүн рүү тархан ирэх нь гарцаагүй.
Англи эх
Worst of all, the geography of the Breastbone Reach prevented them from permanently cleansing its surface from the scarlet infestation, at least now that they were pursuing a different objective. Even if an extermination outpost was established around a fissure, the jungle would sooner or later spread to it from another direction.
Тиймээс аяны цэрэг ухрах замаа ч үлдээлгүй урагшаа хөдөлсөөр байв. Тэднийг цааш явснаас хэдхэн хоногийн дараа тархалт ясан талын ариусгасан хэсгүүдийг эргүүлэн эзэлж, хүний цэргийг дөрвөн талаас нь бүслэв.
Англи эх
Therefore, the expedition force moved south without leaving itself a path of retreat. A few days after they moved on, the infestation reclaimed the cleansed portions of the bone plain, enclosing the human army from all sides.
Хөндий дэх Хэрмийг эзлэн, Илдний Хааны эрх мэдэл Өвчүүний Өндөрлөгт тархсан цагт л түүнийг эдгээр нутгаас бүрмөсөн хөөж чадна.
Англи эх
It would only be banished from these lands permanently if the Citadel in the Hollows was conquered, and the authority of the King of Swords spread to the Breastbone Reach.
Урагшлах нь өдөр ирэх тусам улам бүр хэцүү болж байв…
Англи эх
Advancing forward was getting harder with each day…
Гэсэн ч хар зүүд мэт гурван долоо хоногийн марафоны эцэст элээгдэж туйлдсан цэрэг зорьсон газраа ирж хүрлээ.
Англи эх
And yet, after three weeks of the nightmarish marathon, the battered army finally reached its target.
Тэдний өмнө эртний ясны цагаан гадаргууг аварга том ан цав хага сэтлэн, доорх харанхуйд тодорхойгүй аймшгууд хүлээж байв.
Англи эх
In front of them, an enormous crack split the white surface of the ancient bone, and in the darkness below, unknown horrors awaited.
Эндээс аяны цэргийн шилдэг дайчид харанхуй гүнд оршдог Хэрэмд хүрч, түүнийг эзлэхийн тулд Хөндийг зориг шулуудан туулахыг оролдох болно.
Англи эх
From here, the best warriors of the expedition force would attempt to brave the Hollows to reach and conquer the Citadel that lay in the dark depths.
Сэтгэгдлүүд
1880-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…