Хөндий танигдахын аргагүй өөрчлөгдөж, ердийн төрхөөсөө огт өөр болсон байлаа.
Англи эх
The Hollows had undergone a striking transformation, looking very different from how they usually did.
Үхсэн бурхны өвчүүн ясны дотор харанхуйд живж, час улаан ширэнгэд хучигдсан уудам хөндий орон зай хэвээрээ нуугдаж байв. Мангас мэт мод, оймсууд өндөр толгод шиг сүндэрлэн, улаан навчсын өтгөн оройнууд нийлж нэгэн үймээнт улаан тэнгис болжээ.
Англи эх
There was still a vast and hollow expanse hidden inside the breastbone of the dead deity, drowning in darkness and overgrown with vermilion jungle. Monstrous trees and ferns towered like tall hills, the thick canopy of scarlet leaves fusing into a tumultuous red sea.
Цагаан ясан асар том бөмбөгөр оройн энд тэндээс гэрлийн аварга баганууд унаж, ширэнгийн зарим хэсгийг бүдэг бүрэнхийд умбуулна.
Англи эх
Great pillars of light were falling from the immense dome of white bone here and there, plunging some areas of the jungle into a dim twilight.
Гэвч өнөөдөр гадаргуу дээр аадар бороо нүргэлж байлаа. Тиймээс ясны ан цаваар цутгах зүйл ганц гэрэл биш байв, сүрлэг хүрхрээнүүд ширэнгэ рүү урсан бууж, час улаан навчсан бүрхүүл рүү шунган, хөөсөрсөн баганууд мэт Хөндийн ёроолыг бөмбөгөртэй нь холбож байлаа.
Англи эх
However, there was a rainstorm raging on the surface today. So, the light was not the only thing pouring through the cracks in the bone, grandiose waterfalls flowed down into the jungle, as well, plunging into the vermilion canopy as they connected the floor of the Hollow to its dome akin to foaming pillars.
Ширэнгэ хязгааргүй цангаагаа тайлж, амь орсон мэт санагдана. Гэхдээ залгиж дийлэхээс ч илүү ус ирсэн тул Хөндий даяар уудам нуурууд, гүн догшин голууд үүсч, түүнийг хүчирхэг урсгалуудын ертөнц болгон хувиргажээ.
Англи эх
The jungle seemed to have come alive, quenching its boundless thirst. However, there was more water than it could swallow, vast lakes and deep, raging rivers had formed throughout Hollows, turning them into a world of powerful currents.
Зарим ширүүн гол Илдний Эзэмшилд байдаг ихэнх голоос ч өргөн, ус ихтэй байлаа.
Англи эх
Some of the furious rivers were wider and more abundant than most rivers in the Sword Domain.
Үнэндээ Хөндий үерлэх үед эдгээр голын сүлжээ аварга араг ясны дотор талыг нэгэн том усан замаар холбодог байв, урсгалд хөлөг хөвүүлж зүрхэлсэн хүн өвчүүн ясны хананы ан цаваар шургалан гарч, ус дагуу хавирганы аль нэгээр нь урсан доошилж, үхсэн бурхны төгсгөлгүй нуруунд хуримтлагдсан аварга тэнгис рүү шумбаж чадах аж.
Англи эх
In fact, when the Hollows were flooded, a network of them connected the interior of the titanic skeleton like a great waterway, if one dared to sail the currents, they could slip through the cracks in the walls of the breastbone, be carried by water down one of the ribs, and dive into the colossal sea that collected in the endless spine of the dead god.
Аз болоход өнөөдөр Саннигийн зорилго тэр биш байлаа. Тэр жирийн өдрүүдэд ч уснаас хол байхыг илүүд үздэг бөгөөд аварга араг ясны нуруунд амарч буй газар доорх харанхуй далайтай ямар ч холбоотой байхыг огт хүсэхгүй байв.
Англи эх
Luckily, that was not Sunny's goal today. He preferred to stay away from water on usual days, and he definitely did not want to have anything to do with the dark subterranean ocean resting in the gargantuan skeleton's spine.
Роан, Нефис хоёр хамгийн түрүүнд газардлаа. Тэд ан цавын доор үүссэн гүн нуурын эрэг дээр буун, далавчаа арилгаж, тулаанд бэлдэв. Хэдхэн хормын дараа Санни тэдэнтэй нэгдэв, хүн төрхөө авч, Могойг одачи болгон хувиргаад Сүүдрийн Мэдрэмжээ тэлж, эргэн тойрныхоо эмх замбараагүй ертөнцийг шинжлэв.
Англи эх
Roan and Nephis were the first to reach ground. They landed on the shore of the deep lake that had formed below the fissure and dismissed their wings, preparing for battle. Sunny joined them a few moments later, assuming his human form, he commanded Serpent into the shape of an odachi and unleashed his shadow sense, scanning the chaotic world around him.
Ойролцоох ширэнгэд Хар Зүүдний Амьтад нуугдаж байлаа. Зарим нь ус ууж, зарим нь бие биенээ тасчин, зарим нь тэмцэлдэх олзоо хэрцгийгээр залгилж байв.
Англи эх
There were Nightmare Creatures nearby, hiding in the jungle. Some were drinking water, some were ravaging each other, some were brutally devouring struggling prey.
Усанд ч бас Хар Зүүдний Амьтад байлаа. Хүний сүнсний үнэрт татагдсан хэд хэд нь аль хэдийн гадаргуу руу хөдөлж эхэлжээ.
Англи эх
There were Nightmare Creatures in the water, as well. A few of them were already moving toward the surface, attracted by the smell of human souls.
Тэр нуур руу заалаа.
Англи эх
He pointed to the lake.
"Бэлдээрэй."
Англи эх
"Get ready."
Бусад Гэгээнтнүүд Дурсамжаар уналтаа удаашруулсаар дээрээс бууж иртэл гурвуулаа хорь гаруй мөлхөгч аймшгийг аль хэдийн цэхэрлэчихсэн байв.
Англи эх
The three of them had already dealt with a score of reptilian horrors by the time the rest of the Saints arrived from above, using Memories to slow down their descent.
Довтолгооны хүчин нуурын эрэг дээр дахин бүрэлдэж, урагш хөдлөхөөр бэлдэв. Гэгээнтэн Жест эргэн тойрноо харснаа хүндээр санаа алдлаа.
Англи эх
The strike force regrouped on the shore of the lake and prepared to move forward. Looking around, Saint Jest let out a heavy sigh.
"...Би бүр дээрх чийгийг аймшигтай гэж бодож байсан юм. Үгүй, хүлээгээрэй!"
Англи эх
"...And I thought that the humidity above was terrible. No, wait!"
Түүний царай гэнэт чангарав.
Англи эх
His expression suddenly turned tense.
Бусад нь түгшсэн харцаар түүн рүү харлаа.
Англи эх
The rest of them looked at him with alarm.
"Юу болов, Эрхэм Жест?"
Англи эх
"What is it, Sir Jest?"
Хөгшин хэсэг зуур дуугүй байснаа эргэлзэнгүй хэлэв:
Англи эх
The old man remained silent for a few moments, then said hesitantly:
"Нэвтрэх, ан цав, чийглэг… яс… Энд хаа нэгтээ нэг шог үг нуугдаж байх ёстой биз дээ? Тийм биз?"
Англи эх
"Entering, crack, humidity… bone… there had to be a joke here somewhere, right? Right?"
Өмнө нь түүнийг зэмлэсэн тэр эмэгтэй хөмсөг зангидав.
Англи эх
The same woman who had rebuked him earlier glowered.
"Эрхэм Жест!"
Англи эх
"Sir Jest!"
Хөгшин ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
The old man grinned.
"Сүүдрийн Эзэн юу хэлээд байгааг минь ойлгож байгаа гэдэгт мөрийцье."
Англи эх
"I bet Lord Shadow knows what I mean."
Санни царай нь баг дор нуугдаж байгаад баярлав.
Англи эх
Sunny felt happy that his face was hidden behind a mask.
Хөгшин ийм содон Жинхэнэ Нэрийг яаж олж авсныг тэр ойлгож эхэлж байлаа.
Англи эх
He was starting to understand how the old man had received his peculiar True Name.
«...Эффиг санаж байх шиг байна.»
Англи эх
'...I think I miss Effie.'
Толгой сэгсрэх хүслээ дарж, тэр урагш эргээд эргэн тойрны ширэнгэн дэх сүүдрүүдийн хөдөлгөөнийг ажиглав.
Англи эх
Suppressing the desire to shake his head, he turned south and took in the movements of the shadows in the surrounding jungle.
Анх аяны хүчин Гуравдугаар Хавирга хүртэл тасралтгүй давшиж, Хэрэм байх ёстой газрын яг ойролцоо Хөндийд орохоор төлөвлөж байсан юм. Гэвч Нефис цаг хэмнэхийн тулд төлөвлөгөөг өөрчилжээ, одоо тэд Хоёрдугаар Хавирганы дэргэд, хамаагүй хойд зүгт байгаа тул Гэгээнтнүүд зорилгодоо хүрэхийн тулд их зай туулах хэрэгтэй болно.
Англи эх
Initially, the expedition force had been meant to push all the way to the Third Rib, and enter the Hollows very close to the supposed location of the Citadel. However, Nephis had changed the plan to save time, now, they were much further north, near the Second Rib, which meant that the Saints had to cover a lot of distance to reach their goal.
Энэ амар байхгүй нь ойлгомжтой.
Англи эх
It was not going to be easy.
Санни Гэтэлсэн Багийн хүчинд нэлээд итгэлтэй байв. Болгоомжтой урагшилж л байвал Хөндийд амьдардаг Их жигшүүрт амьтдыг Нефис бид хоёр л дийлнэ. Арав гаруй Гэгээнтэн дагалдаж явахад Хэрэмд хүрэх нь асуудал биш байх ёстой.
Англи эх
Sunny was quite confident in the power of the Transcendent Team. He and Nephis alone were enough to deal with the Great abominations that dwelled in the Hollows, as long as they proceeded carefully. With a dozen Saints accompanying them, reaching the Citadel should not pose a problem.
Харин Хараагдсан Хар Зүүдний Амьтад бол огт өөр хэрэг.
Англи эх
The Cursed Nightmare Creatures, however, were entirely different.
Аз болоход ихэнхээс нь зайлсхийхэд амархан. Сүүдрийн Мэдрэмж нь хол хүрдэг тул Санни Бурхны Булшны жинхэнэ аймшгууд хаана нуугдаж байгааг ихэвчлэн олж мэддэг байв, Хараагдсан жигшүүрт амьтад дэндүү хүчтэй болохоор зөвхөн оршин байгаа нь л ертөнцөд дарамт учруулдагтай холбоотой.
Англи эх
Luckily, most of them were easy to avoid. With how far his shadow sense reached, Sunny could usually discover where the true horrors of Godgrave dwelled, mostly because Cursed abominations were so powerful that their mere existence exerted pressure on the world.
Гэвч дүрэм болгонд үл хамаарах зүйл гэж байдаг. Үүнээс гадна, олон хүчирхэг хүний сүнс байгаад татагдан эдгээр аймшигт оршнолууд ердийн ан хийдэг нутгаа орхих вий гэж тэр санаа зовж байлаа.
Англи эх
However, there was always an exception to the rule. More than that, he was worried that these dreadful beings would abandon their usual hunting grounds, lured by the presence of so many powerful human souls.
Тэгэхээр сонголт хийх шаардлагатай.
Англи эх
So, there was a choice to be made.
Довтолгооны баг Гэтэлсэн хэлбэрээ авч, зорилго руугаа хамгийн хурдан хөдөлж болно, эсвэл яаралгүй, хүн хэлбэрээрээ урагшилж, ширэнгийг хэдэн өдөр сөрөн туулж болно. Хоёр сонголт хоёулаа өөр өөрийн эрсдэлтэй бөгөөд хөтөч нь тэр байх ёстой тул эцсийн шийдвэрийг түүнд даатгажээ.
Англи эх
The strike team could move toward their goal with utmost speed by assuming their Transcendent forms, or they could take it slow and proceed forward as humans, spending several days to brave the jungle. Both options presented their own risks, and the final decision was entrusted to him, since he was supposed to be the guide.
Санни эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated.
Хөндийд шаардлагатайгаас нэг минут ч илүү байх нь мөрийтэй тоглоом учраас хамгийн хурдан аргыг сонгох уруу таталт их байлаа.
Англи эх
He was tempted to go with the fastest approach because staying in the Hollows a minute longer than necessary was a gamble.
Гэвч… гурван долоо хоног тасралтгүй тулалдсаны дараа Гэгээнтнүүд хүртэл туйлдаж байв. Түүнээс ч дор нь, бүгдийнх нь эссэнс шавхагдаж дуусах дөхсөн бөгөөд хүн бүр түүн шиг Гэтэлсэн хэлбэрээ хязгааргүй хадгалж чаддаггүй, ядаж ихэнхийг нь, учир нь бүх хувилгаанаа илрүүлсэн хэвээр байлгахад түүний эссэнс зарцуулагддаг л байлаа.
Англи эх
However… after three weeks of the never-ending battle, even the Saints were exhausted. Worse than that, they were all running low on essence, and not everyone was like him, who could sustain his Transcendent form indefinitely, or at least most of it, since keeping all of his incarnations manifested still consumed his essence.
Харин ихэнх Гэгээнтэн Хувирлаа хадгалахын тулд нэлээдгүй эссэнс шатаадаг. Хэрэмд хүрэх боломжгүй тийм ч их ядраагүй ч хэрэв аль болох хурдан явбал хүрэх үед нь бүгд бараг шавхагдсан байх болно.
Англи эх
Most Saints burned a considerable amount of it to maintain a Transformation, though. They weren't so drained that reaching the Citadel was impossible, but if they did go as fast as possible, everyone would be nearly spent by the time they reached it.
Тэгээд Санни Хаалганы харуулыг хөнөөхөд ийм хүчирхэг баг байлаа ч бага сага хүчин чармайлтаар болохгүй гэдгийг зөнгөөрөө мэдэрч байв.
Англи эх
And Sunny had a feeling that slaying the guardian of the Gateway would demand more than a little effort, even from a team as powerful as this one.
Тиймээс аажуухан явж, хэд хоногийн турш нөөцөө нөхөх нь илүү ухаалаг шийдвэр мэт санагдлаа.
Англи эх
So, going slowly and spending a few days restoring their reserves seemed like a more prudent decision.
«...За, тэгвэл энэ төлөвлөгөөгөөр явъя.»
Англи эх
'...Let's go with this plan, then.'
Ямар ч байсан тэдний давшилтыг зөвхөн Гэтэлсэн хэлбэрийн хурдтай харьцуулбал л удаан гэж хэлж болохоор. Гэгээнтнүүд хүн хэлбэрээрээ ч хурдгүй гэсэн үг огт биш.
Англи эх
In any case, their advance could only be called slow when compared to the speed of their Transcendent forms. It was not like Saints actually lacked speed as humans.
Багаа дагахыг дохиод Санни зам сонгож, дунд зэргийн хурдаар гүйж эхлэв.
Англи эх
Beckoning for the team to follow, Sunny chose a path and broke into a moderate sprint.
Удалгүй нуурын эрэг час улаан навчсын цаана алга болж, ширэнгэ тэднийг өлөн хөшиг мэт ороон авлаа.
Англи эх
Soon, the lake on the shore disappeared behind the scarlet foliage, and the jungle enveloped them like a hungry veil.
Сэтгэгдлүүд
1882-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…