Сум Нефийн толгойг онилсон байсан ч хичнээн хурдан нисэж ирсэн хэдий ч тэр бүсгүй зайлж амжив. Сумны зэв хацрыг нь урт гэгч зүсэж гараад, ард нь зогсож байсан нэгэн Гэгээнтний цээжийг нэвт хатгав.
Англи эх
The arrow was aimed at Neph's head, but despite how fast it flew, she still managed to dodge it. The arrowhead left a long cut on her cheek, then pierced the chest of a Saint who stood behind her.
«Өндрөөс харвасан.»
Англи эх
'Shot from elevation.'
Сумны замналыг өөрийн мэдэлгүй мөшгисөн Саннигийн толгойд хамгийн түрүүнд орж ирсэн бодол энэ байлаа.
Англи эх
That was the first thought that crossed Sunny's mind, who had subconsciously traced the arrow's trajectory.
Дараа нь хэдэн агшны турш бүх зүйл бодох ч завгүй хурдан өрнөв.
Англи эх
Then, for a few moments, everything moved too fast for him to think.
Шархадсан Гэгээнтэн дарагдмал орилоод ухрах зуур модон шалан дээр цус цацагдав. Түүний хуяг сумыг хэрэв няцааж чадахгүй бол ядаж хүчийг нь сааруулж, тийм гүн нэвтлэхээс сэргийлэхүйц бат бөх байх ёстой байсан юм.
Англи эх
The wounded Saint let out a stifled yelp and started to fall, blood splattering on the wooden floor. His armor should have been robust enough to if not deflect, then at least dissipate the force of the arrow, so that it did not pierce too deeply.
Гэвч сарны гэрлээр урласан сум ид шидтэй төмрийн бат бөх чанар ч, Гэтэлсний махан биеийн тэсвэр ч огт хайхралгүй мэт түүнийг газар дээр нь алжээ.
Англи эх
However, somehow, the moonlight arrow seemed to ignore the durability of the enchanted metal and the resilience of Transcendent flesh, killing him on the spot.
Ингээд л нэгэн Гэгээнтэн үхэв.
Англи эх
Just like that, a Saint died.
"Отолт!"
Англи эх
"Ambush!"
Бусад нь хариу үйлдэл хийж амжаагүй байхад Санни сүүдрийг дуудан, тэдний өмнө нэвтэршгүй хана босгов. Бараг тэр дороо өөр хоёр эфирийн сум түүнд тусч, аянга мэт тачигнав. Сүүдрийн хана доргиж, ан цав суув.
Англи эх
Before anyone else could react, Sunny called upon the shadows and summoned an impenetrable wall in front of them. Almost instantly, two more ethereal arrows struck it, the impacts producing thunderous bangs. That wall of shadows quaked and cracked.
Нефис аль хэдийн хөдөлж эхэлсэн байлаа.
Англи эх
Nephis was already moving.
Хачирхалтай нь тэр бүсгүй нуугдмал харваачтай зайгаа ойртуулахаар харанхуй руу дайрсангүй. Харин эргэн хараад, цайзын хаалганы цаана нэг юм хайж байв.
Англи эх
Strangely enough, she wasn't lunging into the darkness to shorten the distance between her and the hidden archer. Instead, she was spinning around, searching for something beyond the gates of the castle.
Хацран дээрх нарийн зүсэлт хараахан цусаар дүүрээгүй, эфирийн цайвар гэрлээр зөөлөн гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
The thin cut on her cheek was yet to fill with blood, glowing softly with ethereal, pale light.
"Бамбайн Хана!"
Англи эх
"Shield Wall!"
Илд нь гадагшаа чиглэжээ.
Англи эх
Her sword was pointing to the outside.
Саннигийн хана бий болсноос хормын дараа Ноён Ривален түүний дуудлагад аль хэдийн хариулчихсан байв. Ард нь агаар долгилж, Хэрмийн үүдэнд үл үзэгдэх хүчний бүрхүүл бий болов. Түүний бүдэг хүрээ нь хоорондоо уялдсан сүнсэн бамбайн тор мэт харагдана…
Англи эх
A split second after Sunny's wall materialized, Sir Rivalen had already answered her call. The air behind them shimmered, and an invisible force field manifested itself in the gateway of the Citadel. Its faint contours resembled a grid of ghostly, interlocked shields…
Гэвч бамбайнууд нийлэхээс өмнө дахиад хоёр сум, энэ удаад сарны гэрлээр бус, мод ба гангаар хийсэн сумнууд, хурдацтай нарийсаж буй завсраар шургалан орж, өөр хоёр Гэгээнтний нуруунд тусав.
Англи эх
But before the shields closed, two more arrows, these ones made out of wood and steel, not moonlight, slid into the swiftly narrowing gaps, striking two more Saints in the back.
Нэг нь нэгэн эрийн цээжний хуягны ирмэг ба дуулганы хоорондох нарийхан завсарт тусч, хүзүүг нь нэвт хатгав. Нөгөө нь хуягны урд, хойд хагасын хоорондох зурвасаар шургалж, хохирогчийн хавиргын завсраар могой мэт мөлхөн оров.
Англи эх
One struck the thin gap between the edge of a man's breastplate and his helmet, piercing his neck. The other hit the crack between the front half of a cuirass and the back half, slithering its way through the victim's ribs.
Ийм харвалт хийхэд шаардагдах оновчлолыг төсөөлөхийн ч аргагүй.
Англи эх
The level of accuracy needed to perform such shots was unimaginable.
Эхний Гэгээнтэн тэр дороо амь үрэгдсэн ч, хоёр дахь нь хүнд шархадсан атлаа амьд үлджээ. Тэгсэн ч тэр түр хугацаанд хүчин мөхөсдөв, чадварлаг эдгээгч шархыг нь цаг гаргаж эмчлэхгүй л бол тулаанд оролцох аргагүй.
Англи эх
The first Saint was killed instantly, but the second survived despite the heavy injury. Still, he was temporarily rendered powerless, unless a potent healer spent time treating his wound, he would not be participating in the battle.
Эцэст нь хоёр бие шалан дээр унав. Сарны гэрлийн сум бүдгэрч, хоосонд уусан замхарч, ард нь сэтгэл түгшээм туяа үлдээв. Нефийн хацран дээрх зүсэлт цусаар хавдав… хоромхон зуур арван хоёр хүн болж цөөрсөн эзлэн авах баг одоо сүүдрийн хаалт болон Гэгээнтэн Ривалены үл үзэгдэх халхавчаар бүх талаасаа хамгаалагдсан байлаа.
Англи эх
Finally, the two bodies fell to the floor. The moonlight arrow dimmed and dissolved into nothingness, leaving a haunting afterglow in its wake. The cut on Neph's cheek swelled with blood… the conquest team, reduced to twelve members in an instant, was now protected from all sides by the barrier of shadows and Saint Rivalen's invisible aegis.
Хэсэг зуур юу ч болсонгүй.
Англи эх
For a moment, nothing happened.
Тэд асар их сүйрүүлэх хүчтэй байсан ч, бүслэгдээд, түүнийгээ хаашаа чиглүүлэхээ мэдэхгүй болсон Илдний Эзэмшлийн төлөөлөгч дайчид эвгүй байдалд оржээ.
Англи эх
They possessed a devastating amount of power, but surrounded and not knowing where to aim it, the champions of the Sword Domain found themselves in an awkward position.
Санни могой мэт тахир одачиа барин, юу ч хийхэд бэлэн зогсов. Нефис хөдөлгөөнгүй зогсож, нүүр нь гүн гунигтай атираатай… түүнд ямар нэг юм зөрүүтэй байсан ч, юу болохыг нь тэр дор нь хэлж чадсангүй.
Англи эх
Sunny was holding the serpentine odachi, ready to act. Nephis was standing still, a deep scowl on her face… there was something off about her, but he could not immediately tell what.
Дагонет овгийн Жестийг шоглоомынх нь төлөө зэмлэж байсан хатуу ширүүн бүсгүй Гэгээнтэн Хели нумныхаа хөвчинд сум зэхжээ. Өвгөн өөрөө таягныхаа бариулыг мушгихад тэр нь нууц илд болж хувирав. Роаны төмөр хуягт биеийн эргэн тойронд алтан цахилгааны нумууд бүжиглэн, царайлаг ч гунигтай нүүрийг нь гэрэлтүүлж байлаа.
Англи эх
Saint Helie, the stern woman who had chastised Jest of Dagonet for his jokes, had nocked an arrow on the string of her bow. The old man himself had twisted the handle of his cane, revealing it to be a hidden sword. Golden arcs of electricity were dancing around Roan's ironclad figure, illuminating his handsome, somber face.
Бамбай Сарнай овгийн Ривален шархадсан Гэгээнтний дэргэд өвдөг сөгдөн, түүнийг бамбайгаараа халхалж байв.
Англи эх
Rivalen of Aegis Rose was kneeling near the wounded Saint, protecting the man with his shield.
«...Би яагаад юу ч мэдрэхгүй байна вэ?»
Англи эх
'...Why can't I sense anything?'
Дайснуудыг урьдчилан илрүүлж чадаагүйдээ Санни гунигтай түгшүүр мэдрэв. Одоо гэхэд тэдэн рүү дайрсан зүйл Хар Зүүдний Амьтан биш нь тодорхой болжээ…
Англи эх
Sunny felt grim apprehension at his failure to detect the enemies in advance. By now, it was clear that what had attacked them was no Nightmare Creature…
Үгүй. Тэд хүмүүс байлаа.
Англи эх
No. They were humans.
Сонгийн Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчид.
Англи эх
Transcendent champions of Song.
Түүний нүд үл ялиг томорч, баг дор уруулыг нь хазгай инээмсэглэл мурийлгав.
Англи эх
His eyes widened slightly, and a crooked smile twisted his lips behind the mask.
«Ямар зоримог юм бэ…»
Англи эх
'How daring…'
Дайныг эхэндээ ялагдаж байсан Сонгийн Цэргийн удирдагчид бүх хүчээ үхсэн бурхны эгэмний баруун захад орших Хэрмийг эзлэхэд төвлөрүүлнэ гэж бүгд хүлээж байсан, эцсийн эцэст тэр нь тэдний хуаранд нэлээд ойрхон байсан юм.
Англи эх
Everyone expected the leaders of the Song Army, which had been losing the war at first, to concentrate all their forces on conquering the Citadel on the western edge of the dead god's collarbone, after all, it was quite close to their camp.
Тэд ч тэгсэн. Гэвч аварга араг ясны өвчүүний хойд хэсэгт орших Хэрмийг ч бас онилж, цөөн хүнтэй багийг нууцаар нэвтрүүлэн Илдний Цэргийн эзлэн авах хүчинд отолт хийлгэсэн бололтой.
Англи эх
And they had. However, it seemed that they had gone after the Citadel in the northern reach of the titanic skeleton's breastbone as well, sending a small team to infiltrate it in secret and ambush the Sword Army's conquest force.
Цэргийн дэмжлэггүйгээр хэдхэн Гэгээнтэн Хөндийн ийм гүнд хүрч ирэх нь хичнээн хэцүү байсныг бодоход тун зоримог стратеги.
Англи эх
A bold strategy, especially considering how hard it would have been for a handful of Saints to reach this far into the Hollows without the support of an army.
Гэхдээ…
Англи эх
But…
Тэд Мөнх Дөл овгийн Хувьсах Од болон Сүүдрүүдийн Эзэнтэй тулаад амьд үлдэнэ гэж үнэхээр найдсан хэрэг үү?
Англи эх
Did they really hope to survive a battle against Changing Star of the Immortal Flame clan and the Lord of Shadows?
Зориг үргэлж үр шимээ өгдөггүй.
Англи эх
Boldness did not always pay off.
Санни Нефисийг шархадсан Гэгээнтнийг эдгээнэ гэж бодсон ч, тэр бүсгүй харин илдээ өргөн, тайван дуугаар хэлэв:
Англи эх
Sunny would have expected Nephis to heal the wounded Saint, but instead, she raised her sword and said evenly:
"Өөрийгөө илчил."
Англи эх
"Reveal yourself."
Түүний шаардлага хэтэрхий хүүхэд шиг сонсогдсонд Санни хэсэг зуур гайхаж мэл гэв. Отолтод суусан дайсан яах гэж сайн нуусан байрлалаа илчилж, давуу талаа алдах билээ?
Англи эх
For a moment, he was stunned by the childishness of her demand. Why would the enemy laying in the ambush reveal their well-hidden position and give up the advantage?
Өөрөө бол түүний дуудлагад хэзээ ч хариулахгүй.
Англи эх
He would certainly never respond to her call.
Гэвч… тэр ертөнцийн талаар ямар нэг зүйлийг ойлгодоггүй байж магадгүй юм.
Англи эх
However… perhaps, he did not understand something about the world.
Учир нь дараагийн агшинд эртний сүмийн харанхуйгаас асар том юм тэдэн рүү нисэж ирэхэд тэр эцэст нь сүүдрийн хөдөлгөөнийг дахин мэдрэв.
Англи эх
Because in the next moment, he finally sensed the shadows moving again as something massive flew at them from the darkness of the ancient temple.
Аварга том амьтан модон шалан дээгүүр хөөрч, дараа нь доош унан, дүлийрэм дуугаар сүүдрийн ханыг мөргөв. Хаалт эцэст нь нурж, Санни шалан дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэх үхсэн биеийн дүрсийг харав.
Англи эх
An enormous creature soared above the wooden floor and then plummeted down, crashing into the wall of shadows with a deafening boom. The barrier finally crumbled, and Sunny saw the shape of the dead thing as it sprawled motionlessly on the floor.
Энэ бол хийсэх бараан нөмрөгт ороосон, хүн төрхөөс бүдэг төдий санагдуулах сүрлэг жигшүүрт амьтан байлаа. Урт гар болон гуалиг их биеийг нь нарийн хийцтэй мөнгөн хуягны хэсгүүд бүрхэж, нуруунаас нь ургасан зургаан хос сайхан саарал далавч хугарч, цусанд будагдан шалан дээр замбараагүй хэвтэнэ.
Англи эх
It was a towering, vaguely humanoid abomination wrapped in a billowing dark robe. Elements of intricate silver armor covered its long arms and slender torso, and six pairs of beautiful grey wings extended from its back, laying on the floor in a broken, bloodied mess.
Нэгэн цагт сүрлэг бас аймшигтай байсан нь лавтай. Харин одоо…
Англи эх
It must have been great and harrowing once. But now…
Үхсэн байлаа.
Англи эх
It was dead.
Далавчит аварга сүүдрийн хаалт руу харайгаагүй. Хэн нэгний хүчирхэг гар түүнийг зүгээр л шидэж, үхсэн махтай шуудай мэт хаясан хэрэг.
Англи эх
The winged giant had not leaped at the barrier of shadows. It was simply tossed at it by someone's powerful hand, discarded like a sack of dead flesh.
Саннигийн царай барайв.
Англи эх
Sunny's expression darkened.
«Энэ чинь… Хэрмийн сахиул.»
Англи эх
'This… is the guardian of the Citadel.'
Дээрээс хаа нэгтээгээс сарны гэрлийн сум нисэж ирсэнгүй. Харин хөлийн чимээ сонсогдов.
Англи эх
There were no moonlight arrows flying at them from somewhere above. Instead, there was the sound of steps.
Тэгээд харанхуйгаас гуалиг дүрс алхан гарч ирж, арван хоёр Гэгээнтнийг хүйтэн, ихэмсэг харцаар нэвт ширтэв.
Англи эх
Then, a slender silhouette walked out of the darkness, piercing the twelve Saints with a cold and arrogant look.
Тэр бол хэрээ мэт хар үстэй, цэвэр обсидиан чулуунаас сийлсэн мэт нүдтэй, амьсгал хураам сайхан бүсгүй байлаа. Гуалиг биеийг нь бараан арьсан хуяг бүрхэж, бариулын толгойг нь хар торгон утсаар ороосон, тачи шиг махир илд барьжээ.
Англи эх
She was a breathtaking woman with raven-black hair and eyes that seemed to be cut from pure obsidian. Her slender body was encased in a suit of dark leather armor, and she wielded a curved sword akin to a tachi, its pommel wrapped in a black silk cord.
Цагаан гантиг мэт арьс, гайхам гоо үзэсгэлэн, хүйтэн төрхөөрөө тэр үгүйсгэшгүй сэтгэл булаам… гэвч үүнээс ч илүү, түүний оршихуй хязгааргүй харанхуй далайн гэрэлгүй уудам мэт өргөн бас дарамттай байлаа.
Англи эх
With her alabaster skin, exquisite beauty, and cold expression, she was undeniably stunning… but, more than that, her presence was vast and oppressive, like the lightless expanse of a boundless, dark ocean.
Тэр бүсгүй Нефийн харцтай тулгаран чанга дуугаар хэлэв:
Англи эх
The woman met Neph's gaze and spoke loudly:
"Би бол Гэрэл Алуурчин Ревел."
Англи эх
"I am Revel, the Lightslayer."
Дараа нь түүний дур булаам уруул үл ялиг мурийж, бараан, баяр баясгалангүй инээмсэглэлийн төдий төрх тодрув.
Англи эх
Then, her alluring lips twisted slightly into a semblance of a dark, joyless smile.
Тэр илдээ урагш чиглүүлж, хөндий хүйтнээр дүүрэн дуугаар хэлэв:
Англи эх
She pointed her sword forward and said, her voice full of aloof coldness:
"...Сонгийн Эзэмшилд тавтай морил."
Англи эх
"...Welcome to the Song Domain."
Тэр үгс амнаас нь гармагц Их Аймшгийн хүүр гэнэт хөдөлгөөнд орлоо.
Англи эх
And as the words left her mouth, the corpse of the Great Terror suddenly stirred.
Алагдсан хоёр Гэгээнтний бие ч мөн хөдөлж, урьдын нөхөд рүүгээ алах санаатай, үхмэл гараа сунгав.
Англи эх
The bodies of the two slain Saints stirred, as well, reaching toward their former comrades with murderous, dead hands.
Сэтгэгдлүүд
1885-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…