Ид шидийн цайзын талбайд аймшигт тулаан ширүүсч, Хэрмийг ёолуулан доргиож байв. Эртний хэрмүүд нь хагарч, налуу дээврээс час улаан ваарнууд бороо мэт асгаран, гүн нуурын хөөсөрсөн усанд унаж байлаа.
Англи эх
A terrible battle was raging on the grounds of the mystical castle, making the Citadel groan and quake. Its ancient walls were cracking, and crimson tiles were raining from the sloped roofs, falling into the surging waters of the deep lake.
Хөндийн бүдэг бүрэнхийг нүд гялбам гэрлийн туяа урж тасчина.
Англи эх
The dim twilight of the Hollows was torn apart by flashes of blinding light.
Хөөс цацарсан усны захад хар анчин хувцастай, дуу цөөтэй эмэгтэй нумаа тайвнаар татаж байхад асар том хирс чулуун шатаар доош түүн рүү давхин, элэгдсэн шатыг довтлох зуураа тоос болгон бутаргаж байв.
Англи эх
On the edge of the foaming water, a taciturn woman in a black hunting attire was calmly drawing her bow as an enormous rhino was barrelling at her down the stone stairs, shattering the weathered steps into dust as he charged.
Эмэгтэй огт сандралгүй, нойтон хөвчөө чимээгүйхэн тавин алдлаа. Хөвч урагш үсэрч, ард нь хөвчний хэлбэртэй усны дусал үүл үлдээв, эргэлдсэн сум чийглэг агаарыг цоолон, аварга араатан эврээрээ түүний цээжийг нэвт хатгахаас хэдхэн агшны өмнө хирсний баруун нүдийг алдалгүй онов.
Англи эх
Unshaken, the woman silently released the wet string. It shot forward, leaving a string-shaped cloud of water droplets behind, the twisting arrow pierced the humid air and unerringly struck the rhino's right eye just moments before the giant beast rammed its horn through her chest.
Гэвч араатан зальтай байлаа. Сум тусахаас яг өмнө тэр нэг нүдээ аньжээ, сумны үзүүр хүнд зовхийг нэвтлэхэд сүйтгэх хүчнийхээ ихэнхийг зарцуулж, хирсний нүдийг гэмтээсэн ч газар дээр нь алж чадсангүй.
Англи эх
The beast was cunning, though. It shut one of his eyes just before the arrow hit, the arrowhead spent most of its destructive force to penetrate the heavy eyelid, damaging the rhino's eye, but failing to kill him on the spot.
Хамраар нь цус урсахад түүний уурсан мөөрөх нь хорвоог доргиов.
Англи эх
His furious bellow shook the world as blood flowed down its snout.
Гэвч хирс анчин бүсгүйг эврээрээ шорлон хатгаж амжаагүй байхад тэр эцэст нь хөдөллөө.
Англи эх
However, before the rhino could impale the huntress on his horn, she finally moved.
Дараагийн агшинд аварга хар ирвэс довтолж буй аваргын дээр харайн, хумсаараа хүзүү, нурууны нь зузаан арьсыг урж, агаарт хөөрөв.
Англи эх
In the next moment, a giant black panther leaped on the charging giant, tore the tough hide on his neck and back with her claws, and soared into the air.
Цайзын хананд буусан ирвэс гадаргуугаар нь өөд гүйж, нүд ирмэхийн зуур эргээд дахин үсрэлт хийлээ. Модны хэлтэрхий бүх зүгт сарниж, хар бараан сүүдэр газар өөд сум мэт харвав, яг тэнд эвдэрсэн хаалганаас өөр хоёр Гэгээнтэн дөнгөж гарч ирсэн байлаа…
Англи эх
Landing on the wall of the castle, the panther ran up its surface, then spun and pushed herself into another jump in a blink of an eye. Splinters of wood flew in all directions, and a black blur shot toward the ground, where two more Saints had just emerged from the broken gates…
Хүчтэй чичиргээ бүх Хэрмийг доргиож, дотор талын харанхуйгаас сүйрүүлэх цохилтын долгион өнхрөн гарч, хаалганы хог хаягдлыг нарийн тоос болгон бутлав.
Англи эх
A powerful tremor shook the entire Citadel, and a devastating shockwave rolled from the darkness inside, pulverizing the debris of the gates into fine dust.
Бамбайн Хана, Чимээгүй Мөрдөгч хоёрын тулаан олон хүний хувьд зүрх шимшрүүлэм үзэгдэл байх байсан, хоёр Гэгээнтэн хоорондоо тулалдах нь тийм ч олон тохиолддоггүй шүү дээ… ядаж Эзэмшлийн Дайнаас өмнө ийм байсан юм.
Англи эх
The clash between Shield Wall and Silent Stalker would have been a harrowing sight for many, after all, it wasn't often that two Saints fought each other… or at least it had not been before the Domain War.
Гэвч өнөөдөр энэ нь жинхэнэ тулааны захад өрнөж буй өчүүхэн үзүүлбэр л байлаа.
Англи эх
But today, it was just a minor spectacle happening on the fringes of the true battle.
Цайзын дотор хүн төрөлхтөн урьд өмнө хэзээ ч үзэж байгаагүй там аймшигт, хүн алсан бүх сүр жавхлангаараа дэлгэрч байв.
Англи эх
Inside the castle, a hell that humanity had never witnessed before was blossoming in all its dreadful, murderous glory.
Илдний Эзэмшлийн долоон Гэтэлсэн дайчин Сонг овгийн Ганцаардсан Улилт, Гашуудлын Гэгээнтэн хоёртой тулалдаж байсан бөгөөд тэдэнд Юу Ч Үгүйн Ханхүү Мордретийн илгээсэн хоёр Тусгал туслалцаа үзүүлж байлаа. Ийм олон хүн Гэтэлсэн урьд өмнө хэзээ ч зэрэг тулалдаж байгаагүй.
Англи эх
Seven Transcendent champions of the Sword Domain had clashed with Lonesome Howl of the Song Clan and the Saint of Sorrow, aided by two Reflections sent by Mordret, the Prince of Nothing. This many human Transcendents had never fought before.
Гэгээнтнүүдийн мөргөлдөөнөөс ялгарсан догшин хүч эртний Хэрмийн дотор талыг эвдэн сүйтгэж, бүрэн сүйрлийн дүр зураг болгосон байв, Хэрэм өөрийг нь барьсан соёл иргэншлийн мөхлийг ч, Хөндийн хэрцгий бодит байдлыг ч, мянга мянган жилийн эзгүйрлийг ч даван туулж чадсан байж мэдэх ч, цуст тулааны устгалын хядлага дор аажмаар задарч байлаа.
Англи эх
The violent forces released by the clash of the Saints had wrecked the interior of the ancient Citadel, turning it into a scene of utter destruction, it might have withstood the fall of the civilization that had built it, the ruthless reality of the Hollows, and thousands of years of desolation, but it was slowly coming undone under the obliterating carnage of the bloody battle.
Модон хана нь хагарч байв. Шал нь нурахын даваан дээр байв. Их танхимын тааз нурж, тоолшгүй олон жилийн турш ариун цайзыг нэвт ургасан ороонго, модны үндсээр л тулагдан арай ядан тогтож байлаа.
Англи эх
The wooden walls were cracking. The floor was on the verge of collapsing. The ceiling of the grand hall was crumbling, supported only by the vines and the roots of the trees that had permeated the sacred castle over the countless years.
Ганцаардсан Улилтын Гэтэлсэн Хэлбэр нь аварга, мангас чоно байв. Үс нь шөнийн тэнгэр мэт хар, араатны нүд нь галзуу улаан дөлөөр шатаж байлаа. Асар том амандаа гялалзах аймшигт соёо бүр нь насанд хүрсэн эрээс ч өндөр байв.
Англи эх
Lonesome Howl's Transcendent form was that of a giant, monstrous wolf. Her fur was black like the night sky, and her bestial eyes were burning with frenzied red flame. Terrifying fangs were glistening in her enormous maw, each taller than an adult man.
Тэд аль хэдийн шинэхэн цусаар час улаан будагдсан байлаа.
Англи эх
They were already painted scarlet by fresh blood.
Сонгийн гүнж өөрөө эрхэмсэг арслантай тулалдаж, хоёулаа цагаан, хар өнгийн сүйрүүлэгч хар салхи болон орооцолдсон байв. Агаарт аянгын цахилгаан бүжиглэж, уур савсан цус бутарсан шал дээр асгаран, эртний Хэрмийн гэдэс дотор урсан орж байлаа.
Англи эх
The princess of Song herself had clashed with a noble lion, the two of them entangled into a devastating hurricane of white and black. Bolts of lightning were dancing in the air, and steaming blood was spilling on the shattered floor, flowing into the bowels of the ancient Citadel.
Хоёр Тусгал ч бас аймшигт хар чонын дүрд хувирсан байв. Гагцхүү… Гэтэлсэн Араатан болох Ганцаардсан Улилтаас ялгаатай нь тэд хоёулаа Дээд байлаа.
Англи эх
The two Reflections had assumed the forms of terrifying black wolves, as well. Only… unlike Lonesome Howl, who was a Transcendent Beast, both of them were Supreme ones.
Тэдэнд хүний хүсэл зориг, авхаалж дутмаг ч хамаагүй хүчтэй байв. Түүгээр ч зогсохгүй, хоёулаа Сонгийн гүнжийн адил Араатны Бурхны тэнгэрлэг удмыг өвлөсөн тул Илдний Гэгээнтнүүд тооны давуу талтай хэдий ч Тусгалуудыг дийлж чадахгүй байлаа.
Англи эх
They lacked the will and ingenuity of humans, but were much stronger. More than that, both of them possessed the divine lineage of Beast God, just like the princess of Song did, and therefore, the Saints of Swords could not overpower the Reflections despite their numerical advantage.
Хамгийн муу нь гэвэл…
Англи эх
And worst of all…
Сонг эгч дүүсийн алсан Их Аймшгийн цогцос ч мөн хөдөлж байв, хорон муу хүсэл зоригоор босгогдсон, өвдөлтөд үл хайхрах, бараг устгашгүй.
Англи эх
The corpse of the Great Terror slain by the Song sisters was moving, as well, risen by malevolent will, indifferent to pain, and nearly indestructible.
Отолтод амь үрэгдсэн хоёр Гэгээнтний цогцос ч хөдөлж байлаа. Дагонетийн Жестийн хэсэг хэсгээр нь цавчсан нэг нь босож чадалгүй газар сулхан тийчилж байв… харин Хувьсах Одны илдээр толгойгоо тайруулсан нөгөөх нь тасарсан хүзүүнээсээ цээж рүүгээ цус урсгасаар аажмаар бослоо. Хоромхон зуурын дараа тэр хамгийн ойрхон байсан хүн рүү дайрч, хуруугаа махан биед нь шигтгэв.
Англи эх
The bodies of two Saints that had been killed in the ambush were moving too. The one dismembered by Jest of Dagonet was struggling weakly on the ground, unable to rise… the one beheaded by Changing Star's sword, however, stood up slowly, blood flowing down his chest from his severed neck. A moment later, he lunged at the nearest human, sinking his fingers into their flesh.
Цочирдож, түр зуур хөшиж хоцорсон баригдсан Гэгээнтэн үхдэлийн гарыг тасдахаар Төрхийн Чадваруудынхаа нэгийг идэвхжүүлэв. Гэвч тэр боломж олсонгүй, саатлаас болж цагтаа зайлсхийж чадалгүй, галзуурсан чонын сарвуу түүнийг мөргөж, хуяг, цээж, хоолойг нь задлан урж орхив.
Англи эх
Startled and momentarily immobilized, the grabbed Saint activated one of his Aspect Abilities to sever the dead man's arms. However, he did not receive a chance to, because of the delay, he failed to evade in time, and the paw of a frenzied wolf crashed into him, ripping open his armor, chest, and throat.
Цусанд будагдсан цогцос газарт унав…
Англи эх
The bloodied corpse fell to the ground…
...Гэтэл хэдхэн агшны дараа хөдөлж, аажмаар эргэн бослоо.
Англи эх
...A few moments later, though, it moved, slowly rising back up.
Гэгээнтэн Жест энэ зүрх шимшрүүлэм үзэгдлийг ёжтой царайгаар ажиглав.
Англи эх
Saint Jest observed the harrowing scene with a wry expression.
Хөгшин тулалдаж байсан сүрлэг гаргойл руугаа эргэн инээмсэглэв.
Англи эх
Turning back to the towering gargoyle he had been fighting, the old man smiled.
"Ямар уйтгартай юм бэ. Миний Төрх чамд огт хэрэггүйгээс гадна чи бүр тэр гөлөг чоныг надаас хамгаалж байна. Тэр чулуун бие чинь бас огтлогдохоос гөжөөд байдаг. Ха! Хэрэв энэ хувь заяаны егөө биш юм бол юу нь егөө болохыг би мэдэхгүй…"
Англи эх
"How vexing. Not only is my Aspect useless against you, but you are even protecting the she-wolf pup against me. And that stone body of yours refuses to be cut. Ha! If that is not irony, then I don't know what is…"
Тэгтэл түүний инээмсэглэл аажмаар бараан, хорон санаатай, аймаар жихүүдэстэй болон хувирав.
Англи эх
Then, his smile slowly turned dark, sinister, and eerily chilling.
"Гэхдээ чи мэдэж байна уу, Гашуудлын хүү…"
Англи эх
"But you know, Sorrow's son…"
Жестийн хувцасны доор ямар нэг юм хөдөлж, түүний дүр гэнэт хувирч, хувцсыг нь урж эхлэв.
Англи эх
Something moved beneath Jest's clothes, and his form suddenly started to change, ripping them apart.
Дуу хоолой нь ч өөрчлөгдөж, гүн, хүнийх биш болжээ:
Англи эх
His voice had changed, as well, growing deep and inhuman:
"Хамгийн инээдтэй нь, энэ л намайг чамайг улам их задлан огтлох хүслээр шатаагаад байгаа юм…"
Англи эх
"The funny thing is, that only makes me want to cut you open more…"
Тэдний дээр хаа нэгтээ дүлийрүүлэм нүргээн дуулдаж, Хэрэм дахин доргив, энэ удаа өмнөхөөсөө хамаагүй ширүүн. Гадна хэрмийн нэг хэсэг нурж, ургамал бүрхсэн хэдэн давхрын дотор талыг ил гаргалаа.
Англи эх
There was a deafening crash somewhere above them, and the Citadel shook once again, this time much more violently than before. A section of its outer walls collapsed, revealing the interior of several overgrown floors.
Тэдгээрийн нэгээс харанхуйн давалгаа асгаран гарч, араас нь унаж буй хоёр дүрс харагдав.
Англи эх
A tide of darkness spilled from one of them, followed by two falling figures.
Сэтгэгдлүүд
1887-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…