lightnovel.mnСүүдрийн боол 1897-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1897

Дээр ба Доор

8 минут уншина
✦

Эртний цайзын дээд давхруудыг аймшигт дэлбэрэлт тасдан бутлаад орхижээ. Доод давхрууд нь ширүүсэн дөл, бургилах утааны там болон хувирчээ. Амьсгал боогдуулам харанхуйг түлэх халуун нэвт шингээж, шатаж буй хана нурж унасаар алсад давалгаалах нуурын ус руу ойчиж байв.

Англи эх

The top floors of the ancient castle had been destroyed, torn apart by the devastating explosion. The floors below were an inferno of raging flames and billowing smoke. Scorching heat permeated the suffocating darkness, and burning walls were crumbling as they fell down into the surging waters of the distant lake.

Тэр тамын дунд хэн нэгэн сөөнгө ханиалгаж, нуранги овоо гэнэт хөдлөв. Нарийхан биетэй эмэгтэй хэдэн тонн жинтэй, утаа суунагтуулсан тулгуур дамжааг хажуу тийш шидэж, үзэсгэлэнт царай нь үнсэнд будагдсаар аажуухан босов.

Англи эх

In that hell, someone coughed hoarsely, and a pile of debris suddenly moved. A delicate woman threw aside a smoldering support beam that weighed several tons and slowly rose to her feet, her beautiful face smeared with ash.

Бараг тэр агшинд шалнаас өөр нэгэн дүрс өндийж, хүйтэн, хурц харцаар эргэн тойрноо ажив. Энэ нь гялалзсан хуяг нь ихэд эвдэрсэн, мөнгөн үстэй залуу эмэгтэй байлаа. Нэг гартаа мөнгөн илд барьжээ.

Англи эх

At almost the same time, another figure rose from the floor, looking around with cold intensity. It was a young woman with silver hair, wearing a severely damaged suit of lustrous armor. In one hand, she was holding a silver sword.

Нөгөө гарт нь хугарсан хар бамбар цагаан очны хуй болон замхарч байв.

Англи эх

In the other, a broken black torch was dissolving into a whirlwind of white sparks.

Нефисийн зааны ясан мэт цагаан арьс урьдын адил өөгүй хэвээр байлаа. Харин Сарны Хөшгийн биеийг аймшигтай түлэгдэлт бүрхжээ. Тэр өвдөлтдөө исгэрэн, үл мэдэг ганхаад, тарчилсан царайгаар Нефис рүү харав.

Англи эх

Neph's ivory skin was just as pristine as it had been before. Moonveil's body, however, was covered in gruesome burns. She let out a pained hiss and staggered slightly, looking at Nephis with a tortured grimace.

Эцэст нь уруул нь задгайрав.

Англи эх

Eventually, her lips parted.

"...Чи Хэлбэржүүлэгч юм байна."

Англи эх

"...You are a Shaper."

Сарны Хөшгийн хоолойд арай гэж дарсан цочрол хальж байв. Түүний Хэлбэржүүлэлтийн тухай мэддэг, бас таньж чадсан нь магтууштай хэрэг, юутай ч тэрхүү устсан шидийг жинхэнээсээ эзэмшдэг хүн өнөө цагт үлдээгүй… ядаж Нефисийн мэдэхээр бол өөрөөс нь өөр хэн ч байхгүй.

Англи эх

Moonveil's voice was full of barely contained shock. It was commendable that she knew about Shaping and managed to recognize it, after all, there were no true practitioners of that extinct sorcery left in modern day… at least none that Nephis knew of, apart from herself.

Тэр бүх хүчээрээ дайрахаар бэлтгэн, Сарны Хөшиг рүү нэг алхав.

Англи эх

She took a step in Moonveil's direction, preparing to lunge into an all-out attack.

"Арай ядан."

Англи эх

"Barely."

Цаг богинохон байв.

Англи эх

Time was short.

Нефис үнэхээр Галын Жинхэнэ Нэрийг дуудаж, түүнийг энгийн Хэллэгт сүлжин хүчтэй дэлбэрэлт үүсгэсэн юм. Өөрийнх нь Төрх дарагдсан тул хар бамбарыг эх дөл болгон ашигласан ажээ.

Англи эх

Nephis had indeed invoked the True Name of Fire and woven it into a simple Phrase to cause the powerful explosion. Her own Aspect was suppressed, so she had used the black torch as the source flame.

Үр дүн нь түүний хүлээлтээс давсан ч тулааныг ялахад хангалттай байхаас хол байв.

Англи эх

The result had exceeded her expectations, but it was not nearly enough to win the battle.

Нефис өөрийнхөөс бусад бүх төрлийн галд бараг л үл нэвтрэх тул дэлбэрэлтээс ихэнхдээ гэмтэлгүй гарч чаджээ. Тусгалуудад ч гэсэн нэг их юу ч болоогүй байх, тэд энгийн түймэрт устах хэмжээнийхээс хэт хүчтэй. Тиймээс Сарны Хөшигтэй харьцахад түүнд хэдхэн үнэт агшин л үлдсэн байв.

Англи эх

Nephis had escaped the explosion mostly unscathed, since she was all but immune to all kinds of fire except for her own. The Reflections would be relatively fine, as well, they were far too powerful to be destroyed by a mere conflagration. So, she had only a few precious moments to deal with Moonveil.

Харин Сарны Хөшиг хамгийн их хохирол амссан аж.

Англи эх

Moonveil, meanwhile, had suffered the most damage.

Энгийн нэгэн Гэтэлсэн Араатан байсных нь төлөө ч биш, Нефис эссенцээ шатаан Сүйрлийн Жинхэнэ Нэрийг сувагласаар байсных нь төлөө юм.

Англи эх

Not only because she was a mere Transcendent Beast, but also because Nephis was still burning her essence to channel the True Name of Destruction.

Үүнийг дуудах нь Хэлбэржүүлэгчээс их зүйл шаарддаг ч түүн шиг алуурчны хувьд үнэ цэнтэй байлаа. Сүйрлийг дуудахад тэнгэрээс аянга бууж дайсныг нь цохидоггүй, цохилтын долгион шиг бяцалдаггүй ч.

Англи эх

Invoking it demanded a lot from the Shaper, but it was worth it for a killer like her. Calling upon Destruction did not summon a bolt of lightning from the heavens to smite her enemies, and it did not crush them like a shockwave, either.

Харин тэрхүү Жинхэнэ Нэрийг дуудсаны үр дүн далд бөгөөд нарийн байдаг.

Англи эх

Instead, the result of invoking that True Name was insidious and subtle.

Нефис Сарны Хөшгийн асуултад хариулахдаа хуурмаг даруу зан гаргаагүй, түүний Хэлбэржүүлэлтийн ур чадвар үнэхээр анхан шатны, нарийн мэдрэмжгүй байв. Ананкегийн хичээл, Төрхийн Өвийнх нь ачаар тэр нэлээд олон Нэрийг ухаарсан ч тэднийг сувагладаг арга нь бүдүүлэг, Хэллэгүүд нь ч эртний балар байлаа.

Англи эх

Nephis had not been falsely modest when she answered Moonveil's question, her mastery of Shaping was indeed rudimentary and devoid of nuance. She had fathomed a fair deal of Names thanks to Ananke's lessons and her Aspect Legacy, but the ways she could channel them were crude, and her Phrases were primitive.

Гэсэн ч Сүйрлийн Жинхэнэ Нэр түүний уруул дээр ч гэсэн аймаар зэвсэг байв. Хэрэв түүнийг нэг их чиглүүлэлгүй зүгээр л сувагловол довтолгоонууд нь байх ёстойгоосоо илүү сүйтгэгч болно. Хэрэв дайсны нэр, тэр тусмаа Жинхэнэ Нэртэй нь холбовол дайсан ид шидийн хараал хүртсэн мэт хараагдах болно.

Англи эх

Still, even on her lips, the True Name of Destruction was a fearsome instrument. If she simply channeled it without much guidance, her attacks would become more destructive than they were supposed to be. If she connected it to an enemy's name, and more so their True Name, then the enemy would become cursed, as if a mystical hex had been placed on them.

Түүний авсан шарх бүр илүү гүн, тэсэж гарсан цохилт бүр илүү хүчтэй хөхрөх аж. Тийм ч учраас Сарны Хөшиг дэлбэрэлтээс хамгийн их хохирсон юм.

Англи эх

Every cut they received would be deeper, and every blow they endured would bruise more. That was why Moonveil had suffered the most from the explosion.

Яг л хорвоо ертөнц өөрөө түүнийг устгахаар хэлбэрээ өөрчилж байгаа мэт.

Англи эх

It was as if the world itself was being reshaped to destroy her.

Хэлбэржүүлэлтийн хүч гэдэг энэ, ертөнцийг өөрийн хүсэлд нугалах хүч.

Англи эх

Such was the power of Shaping, the power to bend the world to one's will.

Төрхөө булаалгаж, олон жилийн дараа анх удаа хүчгүй болсных нь учир ч юм уу, Нефис тэр агшинд Хэлбэржүүлэлтийг шинэ өнцгөөс харж байв.

Англи эх

Perhaps it was because Nephis had been stripped of her Aspect, becoming powerless for the first time in many years, that she saw Shaping from a new perspective in that moment.

«Хүсэл зориг…»

Англи эх

'Will…'

Нефис довтлох зуур оюунд нь гэнэт нэгэн бодол тодров.

Англи эх

As Nephis attacked, a sudden thought surfaced in her mind.

Өөрийн хүсэл зоригийг ертөнцөд тулгах, Дээд зэргийн мөн чанар энэ биш гэж үү? Тэр дөлийг захирч, Сарны Хөшиг дээр сүйрлийн шившлэг тавьсан. Хоёулаа ертөнцийг өөрийнх нь хүсэлд нийцүүлэн нугалж байв. Мэдээж тэр үүнийг өөрийн хүсэл зоригоор биш, Нэрсийн Шидийг дамжуулагч болгон ашиглаж бүтээж байгаа юм.

Англи эх

Wasn't that the essence of Supremacy, to force one's will upon the world? She was commanding the flames, and she had placed the spell of destruction on Moonveil. Both of those things were bending the world to fit her desires. Of course, she was not achieving that with her own will, instead, she was using the Sorcery of Names as its conduit.

Гэхдээ Хэлбэржүүлэлтийн гайхамшигт хүчинд Дээд зэрэгт хүрэхийн тулд түүний туулах ёстой замын нэгэн сэжүүр нуугдаж байгаа юм биш биз?

Англи эх

But was there maybe a hint to the path she had to tread in order to attain Supremacy in the miraculous power of Shaping?

Нефисийн илд Сарны Хөшигт хүрч амжаагүй байтал тачигнасан чимээ гарч, Тусгалуудын нэг нь шатаж буй ханыг нэвт урж, сэлэм нь адамантин модыг цаас мэт огтлов.

Англи эх

Before Neph's sword could even reach Moonveil, there was a booming crash, and one of the Reflections tore through a burning wall, its saber slicing the adamantine wood like paper.

Нефис бамбараа алдсан ч одоо тэднийг гал бүсэлжээ. Тэр түүний Жинхэнэ Нэрийг сувагласаар байсан тул хүсэл зоригоо дайчлан, түлэх дөлийг хөөргөж амьтан дээр буулган, замыг нь хаав.

Англи эх

Nephis had lost her torch, but they were surrounded by fire now. She was still channeling its True Name, so she exerted her will and made the scorching flames swell and descend upon the creature, barring its path.

Сарны Хөшиг болон хоёр Дээд Араатныг ялах гэж оролдох нь найдвартай бооцоо биш. Тиймээс Нефис хамгийн ирээдүйтэй стратегийг сонгожээ, Тусгалуудыг үл тоомсорлон, ямар ч үнээр хамаагүй хамгийн сул холбоос болох Сонгийн гүнжийг устгахыг зорих.

Англи эх

Trying to defeat Moonveil and two Supreme Beasts was not a safe bet. So, Nephis had chosen the most promising strategy, to disregard the Reflections and aim to eliminate the weakest link, the princess of Song, at all costs.

Гэсэн ч тэр анхны Тусгалыг саатуулахын тулд төвлөрлийнхөө нэг агшныг зарцуулав.

Англи эх

Still, she wasted a moment of concentration to stall the first Reflection.

Сарны Хөшиг тэрхүү хормыг ашиглан ирээ далайв.

Англи эх

Moonveil used that split second to brandish her blade.

Тэр өөрөө ч нэлээд чадварлаг илдчин байлаа.

Англи эх

She was quite a skilled swordsman herself.

Хурц ган Нефисийн эвдэрсэн хуягны цоорхойгоор хажуу руу нь гүн шигдэж, час улаан цус горхи мэт урсав…

Англи эх

Sharp steel bit deeply into Neph's side through the breach in her mangled armor, and scarlet blood flowed like a stream…

Энгийн хүн ийм аймшигтай шарх авбал өвдөлтөнд мэгдэн гөлрөх байсан биз. Бэлтгэгдсэн, туршлагатай дайчин ч гэсэн хариу үйлдэл үзүүлж, өөрийгөө аврах гэж оролдох юм уу ухрах байлаа. Ядаж л цочирч татвалзах байсан.

Англи эх

A normal human would have been stunned by pain after receiving such a gruesome wound. Even a trained, seasoned warrior would have reacted, trying to save themselves or reeling back. At the very least, they would have flinched.

Гэвч Нефис өвдөлт түүнд огт хамаагүй мэт, хурц ирэнд зүсүүлэх нь юу ч биш мэт, огтхон ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.

Англи эх

But Nephis did not react at all, as if pain did not matter to her. As if being cut by a sharp blade was nothing.

Түүгээр ч зогсохгүй, сэлэм махыг нь зүсэхээс хормын өмнө тэр хайхрамжгүйгээр биеэ эргүүлэв, зайлсхийх гэж биш, харин зөөлөн хэвлий рүү нь шигдэхийн оронд хавиргыг нь цохиулахын тулд.

Англи эх

More than that, she indifferently turned her body just a moment before the saber slashed her flesh, not to avoid it, but to make sure that it struck her ribs instead of plunging into her soft abdomen.

Үүний ачаар түүний илд Сарны Хөшгийн биед цуст ул мөр үлдээж, Сонгийн гүнжийг хойш үсрэхэд хүргэв.

Англи эх

Because of that, her sword left a bloody mark on Moonveil's body, forcing the princess of Song to jump back.

Хажуу дахь цуст шархандаа огт анхаарал хандуулалгүй Нефис довтолгоогоо үргэлжлүүлэв. Царай нь хөдөлгөөнгүй, нүд нь хоёр гүн нуур мэт тайван байлаа.

Англи эх

Not paying any attention to the bloody wound on her side, Nephis continued her assault. Her face was impassive, and her eyes were calm like two deep lakes.

Гэвч дотроо тэр бага зэрэг харамсаж байв.

Англи эх

Inside, however, she was a little regretful.

Учир нь тэр цаашид өвдөлтөөс ангижирсан байдлаа эдлэх боломжгүй болох нь. Хурц ирэнд зүсүүлэх нь зөөлөн, өчүүхэн зовлон байлаа ч энэ шарх нь ялахын тулд түүний авах ёстой олон шархны зөвхөн нэг нь л байв.

Англи эх

Because she would not be able to enjoy liberation from pain anymore. Even if being cut by a sharp blade was a mild and meager torment, this wound was only one of many she would have to receive in order to win.

Дөл тархаж, Нефис тэвчихийн аргагүй тамлал, биед нь учрах хор хохиролд аймаар хайхрамжгүй хандсаар Сарны Хөшигтэй мөргөлдөх тусам Сонгийн гүнж улам бүр түгшиж байгаа бололтой.

Англи эх

As flames spread and Nephis clashed with Moonveil, eerily indifferent to the excruciating agony and the harm being done to her body, the princess of Song seemed more and more disturbed.

Эцэст нь тэр цайвар уруулаа сониуч инээмсэглэлд мурийлгаад асуув:

Англи эх

Eventually, she asked, a curious smile twisting her pale lips:

"Хувьсах Од... чи ямар мангас вэ?"

Англи эх

"Changing Star... what kind of monster are you?"

Нефис илдээ буулгаад ердийн тэгшхэн өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Nephis brought her sword down and said in her usual, even tone:

"Мангас?"

Англи эх

"Monster?"

Түүний илд агаарт гялсхийн исгэрч, Сарны Хөшгийн хүзүүг ердөө нэг миллиметрийн зайтай хөндөлгүй өнгөрөв.

Англи эх

Her sword whistled as it flashed in the air, missing Moonveil's neck by a mere millimeter.

Тэр нэг өөгүй, урсгал хөдөлгөөнөөр цавчилтаа аюултай хатгалт болгон хувиргав.

Англи эх

She turned her slash into a perilous thrust in one flawless, flowing motion.

"Санахгүй байна. Би Мангас байхаа больсон удаж байна шүү дээ, удаан удаан…"

Англи эх

"I don't remember. I haven't been a Monster in a long, long time…"

•   •   •

Доор, харанхуй нуурын эрэг дээр Бамбай Сарнай овгийн Гэгээнтэн Ривален өвдөлтдөө хашгирч, ардаа цуст мөр үлдээсээр чулуун шатаар өнхөрч унав. Түүний Гэтэлсэн Хэлбэр хэдийнэ задарч, тэр дахиад л энгийн нэгэн хүн болжээ.

Англи эх

Far below, on the shore of the dark lake, Saint Rivalen of Aegis Rose let out a pained cry and rolled down the stone stairs, leaving a bloody trail in his wake. His Transcendent form had long crumbled, and he was a mere human once again.

Нэг нүд нь байхгүй болж, алтан хуяг нь хагас арван газар цоорсон байв. Ус руу унахдаа тэр дарагдсан ёолох чимээ гаргаад, босох гэж ноцолдов.

Англи эх

One of his eyes was missing, and his golden armor was breached in half a dozen places. Falling into the water, he let out a stifled groan and struggled to stand up.

Дайснууд нь түүнийг дуусгах гэж яарахгүй байгаа бололтой ч… үхэл нь зайлшгүй байлаа.

Англи эх

His enemies did not seem to be in a hurry to finish him off, and yet… his death was inevitable.

"Хараал идсэн…"

Англи эх

"Curses…"

Сэр Ривален дайвалзан өвдөг сөхөрч, цус нь тайван бус устай холилдов. Тэр хатуужилтай төрхөөр дээш харав.

Англи эх

Sir Rivalen swayed and fell to his knees, his blood mixing with the restless water. He looked up with a stalwart expression.

Гоолиг ирвэс мэт асар том араатан чулуун шатаар аажуухан бууж байв. Түүнээс ч дор…

Англи эх

A giant beast that looked like a graceful panther was slowly descending the stone steps. Worse still…

Түүний урд хоёр хүний дүрс алхаж ирэх бөгөөд хоёулаа аймшигтай шархтай байлаа.

Англи эх

Two human figures were walking in front of it, each bearing terrible wounds.

Тэд Ки Сонгийн охины хэдийнэ хөнөөсөн, хорон санаат хатны хүчээр амьдралын гажуудсан дүрд эргэн хүрсэн Эр Зориг овгийн хоёр Ариун Хүлэг Баатрын цогцос байв. Түүний хуучин нөхөд, дайны анд, хамт явагсад.

Англи эх

They were the corpses of two paladins of Valor that the daughter of Ki Song had already killed, brought back to a perverse semblance of life by the villainous queen. His former peers, comrades, and companions.

Зугтах газар үгүйг мэдэх Сэр Ривален шүдээ зуув.

Англи эх

Sir Rivalen gritted his teeth, knowing that there was no escape.

Эрхэм зорилгын төлөө л бол тэр үхлээс нэг их айдаггүй. Гэвч… эдгээр юмсын нэг болж, баатар нөхдөө хохироох зэвсэг болох нь…

Англи эх

He wasn't really afraid of death, as long as it was for a noble cause. However… becoming one of these things, being used to harm his fellow knights…

Хэтэрхий жигшүүртэй санагдав.

Англи эх

It seemed too vile.

Тэр доош, ус дахь цусанд будагдсан тусгал руугаа хараад нам гүмхэн шивнэв:

Англи эх

He looked down, at his bloodied reflection in the water, and whispered quietly:

"...Тэгвэл биеэ бүр мөсөн устгачихсан байх хэрэгтэй юм байна."

Англи эх

"...I'll have to make sure that my body is entirely destroyed, then."

Хоолой нь сулхан ч шийдэмгий байв.

Англи эх

His voice was weak, but full of resolve.

Дайснууд ойртсоор…

Англи эх

The enemies were drawing near…

Гэвч Гэгээнтэн Ривален юу ч хийж амжихаас өмнө эргэн тойрных нь ус хачин бүлээсэж… бүр түлэх шахам халж байгааг мэдрэв.

Англи эх

Before Saint Rivalen could do anything, though, he felt the water grow strangely warm around him… searing, even.

Дараа нь ус гэнэт буцалж, давалгаалав.

Англи эх

Then, it suddenly seethed and surged.

Хормын дараа яг түүний ард нуураас аймшигт мангас сүндэрлэн гарч ирэв.

Англи эх

A moment later, a dreadful monster rose from the lake right behind him.

Энэ бол хар төмрөөр цутгасан, дөрвөн урт гартай, хорт санаат нүдэнд нь тамын дөл шатах агуу бүг байлаа. Өнгөлсөн, өргөстэй хясаанаас нь усны горхи урсаж, исгэрэн ууршсаар уурын үүл болон хувирав.

Англи эх

It was a great fiend forged of black metal, with four long arms and infernal flames burning in his malevolent eyes. Rivers of water streamed from his polished, spiked carapace, hissing as they evaporated and turned into clouds of steam.

Өвдөг сөхөрсөн Ривалений дээр сүндэрлэх бүг Чимээгүй Мөрдөгч ба Гэтэлсэн хоёр цогцос руу доош харав.

Англи эх

Towering above the kneeling Rivalen, the fiend looked down at Silent Stalker and the two Transcendent corpses.

Тэгээд аймшигт амаа ангайж, нуур луу ам дүүрэн шилний хэлтэрхий нулимав.

Англи эх

Then, he opened his terrible maw and spat a mouthful of glass shards into the lake.

Гэгээнтэн Ривален хэсэгтээ гайхширч мэлрэв.

Англи эх

Saint Rivalen was momentarily befuddled.

«Юу?»

Англи эх

'What?'

Тэр зэрлэг царайт аймшигт амьтан яагаад дургүйцсэн царай гаргаж байгаа мэт санагдана вэ?

Англи эх

Why did it seem as though the harrowing creature had a disgruntled expression on its ferocious face?

…Бас яагаад шил зажилж байсан юм шиг харагдана вэ?

Англи эх

…And why did it seem as if it had been chewing on glass?

✦

1897-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1897-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1897-р бүлэг: Дээр ба Доор · Shadow Slave · lightnovel.mn