Санни Сэрэгсдийн Академийн асар том, эвдэшгүй мэт улаан хаалганы өмнө зогсож байлаа. Академи үнэндээ хот дотроо байх бас нэгэн хот байв. Хатуу хайлшаар босгосон өндөр хэрэм, гүн шуудуу, олон тооны том калибрын цамхагт буугаар бэхэлсэн цайз шиг баригджээ. Буунуудыг тусгайлан тооцоолсон байрлалд байршуулж, агаараас ойртох бүхнийг дарах үхлийн бүрхүүл үүсгэсэн байв.
Англи эх
Sunny was standing in front of the massive, seemingly indestructible red gates of the Awakened Academy. The Academy was, in fact, a city within the city. It was built like a fortress, with a high wall made of hard alloy, deep moat and numerous large-caliber turrets which were placed in certain positions to create a deadly air-suppression dome.
Ямар ч Хар Зүүдний Амьтан, тэр ч байтугай аварга Титан хүртэл энэ хамгаалалтыг нэвтэлж чадахгүй ёстой байлаа.
Англи эх
No Nightmare Creature, not even colossal titans, were supposed to be able to break through its defenses.
Энэ бол домогт газар. Хамгийн алдартай вэб комикс, залуучуудын цуврал, зохиолуудын олонх нь яг тэр хэрмийн цаана өрнөдөг. Залуу Сэрэгсдийн адал явдал, өрсөлдөөн, хайр дурлалын орооцолдоон бол орчин үеийн зугаа цэнгэлийн гол сэдэв байв. Санни хэзээ нэгэн цагт өөрөө ийм баатруудын нэг болно гэж хамгийн зэрлэг зүүдэндээ ч төсөөлж байгаагүй.
Англи эх
It was a legendary place. Actually, many of the most popular webtoons, youth dramas and novels took place right behind that wall. Adventures, rivalries and romantic entanglements of the young Awakened heroes were the mainstream theme of modern entertainment. Never in his wildest dreams did Sunny imagine actually becoming one of these heroes.
Мэдээж, бодит байдал хэвлэл мэдээллийнхний дүрсэлдгээс тэс өөр. Үүн дээр нэмээд Зүүдний Оронд хөл тавихаас өмнө түүнд энд ердөө дөрвөн долоо хоног л байгаа. Хүссэн ч гэсэн ямар нэг орооцолдоонд цаг зав гарахгүй. Тэгээд ч тэр огт хүсэхгүй байв.
Англи эх
Of course, how things really were differed a lot from how it was portrayed in the media. More than that, he had only four weeks to spend here before venturing into the Dream Realm. Even if he wanted to, there was not enough time for any type of entanglement. And he definitely did not want to.
Тэр амьд үлдэж сурах ёстой болохоос ийм дэмий юманд цаг үрэх ёсгүй!
Англи эх
He had to learn how to survive, not waste time on such nonsense!
Цас газарт аажуухан бууж байлаа. Академийн хаалганы өмнө хүйтэн, нам гүм. Санниас гадна ганцхан хүн л байсан нь, таамаглах юм бол бас нэгэн шинэ Нойрсогч бололтой.
Англи эх
The snow was slowly falling to the ground. It was cold and silent in front of the Academy gates. Except for Sunny, there was only one other person, another new Sleeper, if he had to guess.
Энэ бол түүнтэй чацуу орчим насны, өндөр, туранхай охин байв. Тунгалаг саарал нүдтэй, царайнд нь хөндий хүйтэн байдал тодорно. Хачин мөнгөлөг цагаан үсээ богино тайрч, нэг тал руу нь нямбай хуваан самнажээ. Санни шиг л цагдаагийн өгсөн спорт хувцас өмсөж, биедээ ямар ч хувийн эд зүйлгүй байлаа. Толгой дээр нь хуучны загварын чихэвч зүүстэй. Тэд хүлээж байх зуур тэр тайвнаар хөгжим сонсож байв.
Англи эх
It was a tall, slender girl of around his age, with clear grey eyes and a detached look on her face. She had strange, silver-white hair that was cut short and neatly parted to the side. Just like him, she was dressed in a police-issued tracksuit and had no personal belongings with her. On her head, there was a pair of old-fashioned headphones. She was calmly listening to music while they waited.
Мөнгөн үст охинд нэгэн өвөрмөц уур амьсгал байлаа. Яг л... ертөнцөөс тусдаа юм шиг. Өөртөө итгэлтэй, хэнээс ч хамааралгүй харагдах ч бас жаахан ганцаардмал.
Англи эх
There was a certain vibe to the silver-haired girl. It was sort of… as though she was apart from the world. She looked confident and self-sufficient, but also a bit lonely.
Санни яриа өдөх бодолгүй байв. Тэр хараал идсэн Согогийн улмаас өөрийгөө ямар байдалд оруулахыг хэн мэдлээ? Хэнтэй ч холбогдохгүй байсан нь дээр.
Англи эх
Sunny wasn't going to start a conversation. Who knew what kind of situation he would put himself in due to that damn Flaw? It was better to keep to himself.
Тэр охин руу хялайж хараад санаа алдлаа.
Англи эх
He glanced at the girl and sighed.
«Энэ хүүхэн ямар Согогтой бол доо?»
Англи эх
'I wonder what Flaw does she have?'
Эцэст нь хаалга нээгдэж эхэллээ. Бэхжүүлсэн төмрийн аварга, инээдтэй зузаан хавтан аажмаар доош бууж, урт гүүр болон хувирав. Санни урагш ширүүн шийдэмгий харав.
Англи эх
Finally, the gates began to open. The giant, ridiculously thick sheet of reinforced metal slowly descended, creating a long bridge. Sunny looked ahead with grim determination.
Мастер Жетийн салах ёс гүйцэтгэхдээ хэлсэн үгс толгойд нь цуурайтав.
Англи эх
Master Jet's parting words echoed in his mind.
Академи руу явах замдаа Санни төдийлөн ярьсангүй, Жетийн хувийн тээврийн хэрэгслийн цонхоор хурдтай хальж өнгөрөх хотын үзэгдлийг ширтэж суув. Үнэндээ тэр ийм машинд анх удаа сууж байгаа нь энэ. Хотын ихэнх хүмүүс жолооны үнэмлэх авч, ийм тээврийн хэрэгсэл худалдан авна гэж зүүдлэх ч аргагүй, нийтийн тээврээр л аргацаадаг.
Англи эх
On their drive to the Academy, Sunny didn't speak much, looking at the sights of the city that were flying past the window of Jet's personal transport vehicle. Actually, it was his first time sitting in a PTV: most people in the city couldn't even dream about getting a license and purchasing a vehicle like that, having to do with public transportation.
Тэр нэг хоёр удаа цагдаагийн эргүүлийн машины арын суудалд сууж явсан ч энэ бол огт өөр мэдрэмж байлаа.
Англи эх
He had ridden in the back of a police cruiser once or twice, but that was a completely different experience.
Хэсэг явсны дараа Мастер Жет түүн рүү хараад хэлэв:
Англи эх
At some point, Master Jet looked at him and said:
"Бид хоёр хоёулаа захын хорооллоос гаралтай болохоор би чамд гурван зөвлөгөө өгье. Сонсох эсэх нь чиний хэрэг."
Англи эх
"Since we both come from the outskirts, I'll give you three pieces of advice. Whether you listen to me or not is your business."
Санни толгойгоо эргүүлж, хүлээв.
Англи эх
Sunny turned his head, waiting.
"Нэгдүгээрт: Академид бүртгүүлмэгц чамд дахин сэтгэл зүйн зөвлөгөө санал болгоно. Мөн Хар Зүүдэн дэх туршлага, Дүгнэлтийнхээ нарийн ширийнийг хуваалцвал үнэ цэнтэй шагнал өгнө. Сүнсний Хэлтэрхий, магадгүй хэд хэдийг ч авч болно."
Англи эх
"First: once you're registered in the Academy, they'll offer you psychological counseling again. There will also be a valuable reward for sharing your experiences in the Nightmare and the details of your Appraisal. You'll be able to receive a soul shard, maybe even several of them."
Тэр хөмсөг зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Та намайг дахиад сэтгэл заслын эмчид үзүүлэхийг ятгах гээд байна уу?"
Англи эх
"Are you trying to convince me to visit a psychiatrist again?"
Жет толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Jet shook her head.
"Үгүй. Би чамайг татгалз гэж хэлж байна."
Англи эх
"No. I'm telling you to refuse."
Санни гайхан хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Surprised, Sunny raised his eyebrows.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Тэр хариулахаасаа өмнө хэсэг чимээгүй болов.
Англи эх
There was a pause before she answered.
"Чи ойлгоход хэтэрхий түүхий байна, гэхдээ тэнд, Зүүдний Оронд, аюул гэдэг зөвхөн Хар Зүүдний Амьтад биш. Хангалттай хүчирхэг болсон хойно хүмүүс яг адилхан аюул болно. Тэд чиний Төрхийн талаар хэдий чинээ бага мэднэ, төдий чинээ сайн."
Англи эх
"You're too green to understand, but out there in the Dream Realm, Nightmare Creatures are not the only danger. Once you grow powerful enough, humans will become an equal threat. The less they know about your Aspect, the better."
Аан, тийм юм байна гэж.
Англи эх
So that's how it is.
"Хүчирхэг Сэрсэн хүнийг ялах хамгийн хялбар арга бол түүний Согогийг ашиглах. Тийм учраас Академийн залуу тэнэгүүдийг Төрхийнхөө нарийн ширийнийг хуваалцахыг янз бүрийн аргаар өдөөдөг юм. Засгийн газар чиний мэдээллийг задруулна гэж би хэлээгүй, гэхдээ хоёр хүн мэдсэн нууц нууц байхаа больдог. Тэгээд засгийн газарт маш олон хүн ажилладаг."
Англи эх
"The easiest way to defeat a powerful Awakened is to use their Flaw. That's why young fools in the Academy are encouraged in various ways to share the details of their Aspects. I'm not saying that the government will leak your information, but once two people know a secret, it's no longer a secret. And there's a lot of people working for the government."
Энэ их л утга учиртай сонсогдов.
Англи эх
That made a lot of sense.
"Баярлалаа, Мастер Жет."
Англи эх
"Thank you, Master Jet."
Тэр толгой дохив.
Англи эх
She gave him a nod.
"Хоёрдугаарт: сонгох олон хичээл бий. Бүх төрлийн тулааны бэлтгэл, Хар Зүүдний Амьтдын ангилал, сул талын гүнзгий судалгаа, янз бүрийн шидийн үндэс, олдворын судлал гэх мэт."
Англи эх
"Second: there will be a lot of courses to choose from. All types of combat training, deep dives into Nightmare Creature categories and vulnerabilities, basics of various types of sorcery, artifact study and so on."
Санни хоолой нь зангирав. Үнэндээ тэр аль зэвсгээр хичээллэх вэ гэж аль хэдийн тархиа гашилгаж эхэлсэн байв. Дөрвөн долоо хоногт зэвсгийг эзэмшихэд хангалтгүй ч ядаж анхан шатны ойлголттой болох байлаа.
Англи эх
Sunny gulped. Actually, he was already agonizing about what weapon to train with. Four weeks was not enough to master a weapon, but at least he would have a basic understanding of it.
"Тэр бүгдийг март. Чамд цаг хүрэх цорын ганц хичээл бол Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх."
Англи эх
"Disregard all of that. The only course you have time to attend is Wilderness Survival."
Тэр нүдээ цавчлав.
Англи эх
He blinked.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Жет түүн рүү хялайв.
Англи эх
Jet glanced at him.
"Хотын хүүхдүүдийн хувьд өөр. Тэд сургууль дээрээ, хувийн багш нараасаа бүх л хэрэгтэй юмыг сурдаг. Харин бидэнд тийм давуу тал байхгүй, тийм биз дээ? Хар Зүүдний үеэр чиний амьд явахад хамгийн том аюул юу байсан бэ?"
Англи эх
"It's different for city kids, who learn all sorts of useful things in school and from their tutors. But we don't have that advantage, do we? What was the biggest threat to your life during the Nightmare?"
Санни бодлогошров. Өнгөц харахад түүний тулгарсан хамгийн аюултай зүйл нь Дарангуйлагч, дараа нь Баатар... Есийн Ауро байсан. Гэвч үнэндээ эцэст нь түүнийг үхүүлэх шахсан зүйл бол...
Англи эх
Sunny thought about it. On the surface, the most dangerous thing he faced was the tyrant, followed by Hero… Auro of the Nine. But actually, what almost killed him in the end was…
"Хүйтэн."
Англи эх
"The cold."
Жет инээмсэглэв.
Англи эх
Jet smiled.
"Ухаантай юм. Чи зөвхөн хотод амьд үлдэхийг л мэднэ. Харин Зүүдний Орон бол ихэнхдээ зэрлэг байгаль. Гал яаж түлэхийг мэдэх үү? Хоол хүнсээ яаж олох вэ? Аюулгүй хоргодох газар яаж олох вэ?"
Англи эх
"Smart. You only know how to survive in the city. But the Dream Realm is mostly made of wilderness. Do you know how to make a fire? How to procure food? How to find safe shelter?
"Үгүй. Мангастай тулалдах чухал ч, өлсөж эсвэл байгалийн хатуу ширүүнд үхвэл ямар ч хэрэггүй. Надад итгэ. Би үүнийг өөрийн нуруун дээр туулж сурсан."
Англи эх
No. Fighting monsters is important, but it'll be useless if you die of hunger or exposure to the elements. Trust me. I've learned it the hard way."
Санни толгой дохиод, өөртөө уурлав. Ийм илэрхий юм байхад тэр эдгээр энгийн мэт зүйлсийн талаар огт бодож ч байгаагүй. Хуучин зуршил, туршлага нь нүдийг нь халхалжээ.
Англи эх
Sunny nodded, angry at himself. It was so obvious, yet he never even thought about these seemingly simple things. He was blinded by his past habits and experience.
Хүний тархи ийм л юм: амьдралын нэгэн хэв маягт дасчихвал аль хэдийн танил болсон хэвшлийн цаадахыг харахад хэцүү. Энэ бол залхуу сэтгэлгээний хамгийн муу илрэл.
Англи эх
Human brains were like that: once accustomed to a certain way of living, it was hard to see past the already familiar routines. It was lazy thinking at its worst.
Энэ үед Мастер Жет машинаа зогсоогоод хаалгаа нээж, буусан юм. Санни араас нь бууж, урдах аварга төмөр хаалгыг ширтэн түр хөшиж орхив.
Англи эх
At that point, Master Jet had stopped the car and opened the door, getting out. Sunny followed her and was momentarily stunned, staring at the colossal metal gates in front of them.
Энэ бол... алдарт Сэрэгсдийн Академи.
Англи эх
This was… the famous Awakened Academy.
Хэдэн секундын дараа тэр гайхшралаа сэгсэрч хаяад ахмад руугаа эргэв.
Англи эх
After a few seconds, he shook off his amazement and turned to his senior.
"Би ердөө эндээс цааш явахгүй," гэж тэр Академийн хэрэм рүү гунигтай харж хэлэв. "Би тэдэнд мэдэгдчихсэн. Удахгүй хэн нэгэн чамайг ирж авна."
Англи эх
"This is as far as I go," she said, looking cheerlessly at the walls of the Academy. "I've already notified them. Someone will come fetch you in a while."
Түүний мөсөн цэнхэр нүдний гүнд ямар нэг харанхуй зүйл байлаа. Санни гэнэт биеэр нь хүйтэн даам тархахыг мэдрэв.
Англи эх
There was something dark in the depths of her icy blue eyes. Sunny suddenly felt a cold feeling spreading through his body.
"Гурав дахь зөвлөгөө юу вэ?"
Англи эх
"What's the third advice?"
Мастер Жет түүн рүү хялайж хараад санаа алдав.
Англи эх
Master Jet glanced at him, then sighed.
"Санаж яв: Зүүдний Оронд ганцаараа хэн ч амьд гарахгүй. Энэ бол үзэл бодол биш, баримт. Үе тэнгийнхэнтэйгээ, чамд муу хандсан ч гэсэн, эвтэй байхыг хичээ. Энэ чиний амийг аварч магадгүй."
Англи эх
"Remember: no one can survive in the Dream Realm alone. That's not an opinion, that's a fact. Try to get along with your peers, even if they don't treat you well. It might save your life."
Тэгээд тэр гэнэт инээмсэглэж, түүний мөрийг алгадав.
Англи эх
Then she suddenly smiled and patted him on the shoulder.
"Өдий хүртэл амьд үлдсэн чинь сайн байна. Цаашдаа ч амьд үлдэхээ мартуузай."
Англи эх
"You've done well to survive until now. Make sure to keep yourself alive in the future, too."
Ингээд тэр хувийн тээврийн хэрэгсэлдээ буцаж суугаад хөдөлж одов. Тэгээд л алга болчихлоо.
Англи эх
Then she got back into her PTV and drove off. Just like that, she was gone.
Төмөр гүүрний үзүүр газар дахь тусгай ховилд тулж, хэд хэдэн чанга тачигнасны дараа хөдлөхөө больлоо. Санни урагш харж, ирэх дөрвөн долоо хоногт ямар амьдрал өрнөх бол гэж бодов.
Англи эх
The end of the metal bridge hit the special grooves in the ground and stopped moving after a set of loud clicks. Sunny looked ahead, wondering what kind of life he was going to be living in the next four weeks.
Согог, Төрхөө нууцал, зэрлэг байгальд амьд үлдэж сур, бусад Нойрсогчидтой эвтэй бай. Нэг их хэцүү сонсогдохгүй байна.
Англи эх
Keep your Flaw and Aspect secret, learn to survive in the wilderness, be nice to other Sleepers. It didn't sound too hard.
Гэвч яагаад ч юм тэр эдгээр долоо хоног түүний Анхны Хар Зүүд шиг хүнд байх болно гэдэгт итгэлтэй байв. Эсвэл бүр дор.
Англи эх
But, for some reason, he was sure that these weeks were going to be as challenging as his First Nightmare. Or maybe even worse.
Иймэрхүү санаа зовнилоос ангид мэт мөнгөн үст охин урагш алхаж, гүүрэн дээр гишгэв.
Англи эх
Seemingly free of such concerns, the silver-haired girl walked forward and stepped on the bridge.
Санни санаа алдаад, дурамжхан араас нь дагалаа.
Англи эх
Sunny sighed and reluctantly followed.
Сэтгэгдлүүд
19-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…