Академийн Нойрсогчдын хэсэг харьцангуй жижиг бөгөөд урд хэсэгт нь байрлаж, дөрвөн талаасаа сургуулилтын талбай, цэцэрлэгт хүрээлэнгээр хүрээлүүлсэн байв.
Англи эх
The Sleeper part of the compound was relatively small and situated in the southern part of the Academy, surrounded on all sides by training fields and parks.
Энэ бол бэхжүүлсэн материалаар барьсан, намхан, орчин үеийн барилга байлаа. Академийн ихэнх барилгын адил түүний дийлэнх нь газар доор нуугдаж, дээр нь ердөө хоёр давхар л цухуйж үлджээ. Цэвэр цагаан хайлш ханатай, өргөн цонхтой тэр барилга зун эргэн тойрныхоо ногоон байгальтай эсрэгцэн, их л үзэсгэлэнтэй харагддаг байх.
Англи эх
It was a low, modern building constructed with reinforced materials. Like the majority of buildings in the Academy, most of it was hidden below the ground, leaving only a couple of floors above it. With its white, pristine alloy walls and wide windows, it must have looked beautiful in the summer, contrasted against all the greenery around.
Дотор нь уудам, гэгээлэг байв. Санни, мөнгөн үст охин хоёрыг том танхимд дагуулж оруулахад тэнд зуу орчим залуус, тэр хоёртой адил азгүй цагт таарсан Нойрсогчид, элсэлтийн ёслол эхлэхийг аль хэдийн хүлээж байлаа. Ихэнх нь сандарсан, түгшсэн, догдолсон янзтай.
Англи эх
Inside, the building was spacious and well-lit. Sunny and the silver-haired girl were taken to a large hall where a hundred or so of young men and women, Sleepers of the same unfortunate timing as the two of them, were already waiting for the beginning of the induction ceremony. Most of them were nervous, tense and excited.
Шившлэг хүмүүст хэзээ, хэр олноор халдахыг хэн ч урьдчилан хэлж чаддаггүй тул Академийн зохион байгуулалт удирдлагуудын хувьд үргэлжийн толгойны өвчин байв. Нойрсогчдыг бүлэг бүлгээр нь нэг хуваарийн дагуу жигд сургалтад хамруулах ямар ч боломжгүй: зарим нь Зүүдний Оронд бэлтгэхэд бүтэн жилтэй, зарим нь хэдхэн сартай, бүр зарим нь хэдхэн хоногтой байдаг.
Англи эх
Logistics of the Academy were a constant headache for the administrators since the rate at which the Spell infected people was always chaotic. There was no way to orderly structure for batches of Sleepers to undergo any type of standardized education on a shared schedule: some of them had a full year to prepare for the Dream Realm, some only months, some even mere days.
Тийм ч учраас элсэлтийн ёслолыг жилийн эхээр сар бүр, харин өвлийн туйл ойртох тусам долоо хоног бүр зохион байгуулдаг байв. Танхимд байгаа Нойрсогчдын зарим нь элсэхийн тулд хэдэн хоног хүлээх хэрэгтэй болсон бол Санни азтайд товлосон ёслолоос хэдхэн цагийн өмнө Академид хүргэгджээ.
Англи эх
That's why these induction ceremonies were held each month at the beginning of the year and then every week once the winter solstice began to loom near. Some of the Sleepers in the hall had to wait days to be inducted, while Sunny had lucked out and was delivered to the Academy just hours before the scheduled event.
Танхимд орсон даруйдаа тэр хоёр зүйлийг ойлгов.
Англи эх
Once inside the hall, he understood two things.
Нэгдүгээрт, бүгд сайхан хувцасласан бөгөөд хувийн эд зүйлсээ чемодан, цүнх, эсвэл ядаж үүргэвчиндээ хийж авчирсан байв. Тэд илт бэлтгэлтэй, магадгүй гэрээсээ, гэр бүлийнхэндээ үдэгдэн ирсэн бололтой.
Англи эх
Firstly, everyone was well-dressed and in possession of a suitcase, a duffel bag, or at least a backpack carrying their personal belongings. They were obviously coming prepared, most likely from home, sent off by their families.
Тэгэхээр гар хоосон, цагдаагаас олгосон энгийн хувцастай ирсэн Санни, мөнгөн үст охин хоёр түүний бодож байсанчлан жирийн үзэгдэл биш, харин ч эсрэгээрээ нүдэнд тусам содон этгээдүүд байв.
Англи эх
So Sunny and the silver-haired girl, who came empty-handed and wearing simple police-issued clothes, were not a norm like he had assumed, but actually an eye-catching anomaly.
«Тийм шүү дээ. Ойлгомжтой л юм.»
Англи эх
'Right. That makes sense.'
Хоёрдугаарт, Мастер Жет өөрийгөө Сэрэгсдийн жишгээр дунджаас доогуур гэж хэлэхдээ огт даруусаагүй аж. Эдгээр залуус Сэрсний замаа дөнгөж эхэлж байгаа ч гадаад төрх нь нүд гялбам байлаа. Бүгд л царайлаг, үзэсгэлэнтэй, эрүүл энх туяарна.
Англи эх
Secondly, Master Jet was not being overly humble when she called herself below average by Awakened standards. Even though these young people were just starting their paths as Awakened, their looks were dazzling. Everyone was handsome, beautiful and radiated health.
Тэр шүлсээ залгив.
Англи эх
He swallowed.
«Тэгсэн ч аль нь ч түүнтэй зэрэгцэхгүй юм шиг. Бие галбир нь тийм төгс биш байж магадгүй, гэхдээ… яадаг юм бүү мэд… нэг л сүр хүчтэй. Түүнийг өрөөнд орж ирэхэд сүүдэр гүнзийрч, агаар хоёр градусаар хүйтэрдэг юм шиг.»
Англи эх
'Still, I feel like none of them compare. She might not be as perfectly shaped, but… I don't know… she has a presence. It's like shadows become deeper and the temperature drops by a couple of degrees when she's in a room.'
Нойрсогч, Мастер хоёрын ялгаа энэ ажээ гэж үү?
Англи эх
Was this the difference between a Sleeper and a Master?
Гэвч энэ бүх бодол зүгээр л зайлшгүй зүйлийг хойшлуулах гэсэн оролдлого байв. Түүнийг ширүүн сорилт хүлээж байгааг Санни аль хэдийн мэдэж байлаа.
Англи эх
But all of these thoughts were just him trying to postpone the inevitable. Sunny already knew that he was in for a wild ride.
Учир нь тэр худал хэлж чаддаггүй, харин хувцас, хүйс, төрхөөс үл хамааран эдгээр догдолсон залуус бүгд нэг л зүйл хийхийг хүсэж байв.
Англи эх
Because he could not lie, and all of these excited youths, regardless of their clothes, gender and looks, wanted to do one thing.
Ярих.
Англи эх
Talk.
Бүгдээрээ бусад Нойрсогчидтой ярилцахыг хүснэ. Хар Зүүдээ, Зүүдний Орон руу хийх ирээдүйн аяллаа, тэр хоёрын хоорондох бүх л зүйлийг хэлэлцэхийг хүснэ. Асуулт асуухыг хүснэ. Өөрсдөөсөө асуулт асуулгахыг хүснэ. Ямар нэг чухал зүйл хөөрөлдөх ч юм уу, эсвэл зүгээр л дэмий юм ярьж чалчихыг хүснэ.
Англи эх
Every one of them wanted to talk with fellow Sleepers. They wanted to discuss their Nightmares, their future journey into the Dream Realm, and everything in between. They wanted to ask questions. They wanted to be asked questions. They wanted to discuss something important or just chit-chat about stupid things.
Бүгд л сэтгэлээ хуваалцахыг хүсэж байв.
Англи эх
Everyone wanted to share.
«Энэ чинь Хар Зүүдээс ч дор юм!» гэж Санни сэтгэл түгшин, айн гиншив. «Би ч дууслаа!»
Англи эх
'It's a nightmare!' Sunny moaned, disturbed and fearful. 'I'm doomed!'
Дараа нь бага зэрэг гунигтай шийдэмгийгээр шүдээ зуун, аажуухан амьсгалаа гаргав.
Англи эх
Then, with a bit of grim determination, he gritted his teeth and slowly exhaled.
«Шалгалтынхаа үргэлжлэл гэж л бод. Хар Уулыг даваад амьд гарсан юм чинь үүнийг ч давна.»
Англи эх
'Just think about it as a continuation of your trial. You survived the black mountain, so you can survive this, too.'
Тэр баатар, хорон санаатан, мангас, тэр ч байтугай бурхадтай нүүр тулж байсан. Хэдэн өсвөр насны хүүхдээс айх гэж үү?
Англи эх
He had faced heroes, villains, monsters and even gods. Was he going to be afraid of a bunch of teenagers?
…Өсвөр насныхан ямар аймаар байж болдгийг тэр жаахан дутуу үнэлсэн бололтой.
Англи эх
…He might have underestimated how scary teenagers can be.
Хагас цагийн дотор өрөөнд байсан бараг бүх хүн түүнийг ясан дотроосоо үзэн ядах болов.
Англи эх
In half an hour, pretty much everyone in the room hated his guts.
Цөөхөн хэдэн яриа өрнүүлсний дараа Санни бардам, бохир амтай завхай этгээд гэсэн нэр хүнд олж авав. Энэ нэр хүнд ч түргэн бэхжлээ. Тэр хэд хэдэн удаа алгадуулж, бүр нэг удаа нударгадуулав. Мөн жинхэнэ мөн чанарынхаа тухай хэдэн шинэ зүйл нээлээ, тухайлбал, сэтгэлийнхээ гүнд тэр бүдүүлэг, ихэмсэг, бас нэлээд тачаангуй нэгэн болох нь тодорчээ.
Англи эх
After a short series of conversations, Sunny had acquired a reputation of an obnoxious, foul-mouthed pervert. This reputation was quickly solidified. He was slapped a few times and even punched once. He also discovered a couple of new things about his true self, namely, that deep down inside he was apparently rude, arrogant, and more than a little bit lustful.
Яриа ойролцоогоор ийм байдлаар өрнөв:
Англи эх
The conversations went something like this:
"Энэ олон залуусыг хараач. Зүүдний Орноос хэд нь буцаж ирнэ гэж бодож байна? Хэд нь үрэгдэх бол? Бидний амьд үлдэх магадлал хэр вэ гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"Look at all these young people. How many do you think will return from the Dream Realm? How many will perish? What do you think our own chances of survival are?"
"Мэдэхгүй, гэхдээ чам шиг сагсуу тэнэг хамгийн түрүүнд үхнэ гэдэгт би бараг итгэлтэй байна!"
Англи эх
"I don't know, but I'm pretty sure that a pompous fool like you will die first!"
Эсвэл:
Англи эх
Or:
"Би Хар Зүүдэндээ Хуяг төрлийн Дурсамж хүртсэн шүү. Ид шидтэй дээл. Харах уу?"
Англи эх
"I even received an armor-type Memory in my Nightmare. It's an enchanted robe. Would you like to see?"
"Үнэнийг хэлэхэд, чамайг дээлгүй харвал бүр ч дээр байна…"
Англи эх
"Actually, I would prefer to see you without a robe…"
Эсвэл:
Англи эх
Or:
"Тэгтэл тэр муу новшнууд цогцсуудыг дээрэмдэж эхэлсэн. Жигшүүртэй байсан! Гутлыг нь хүртэл тайлж авсан! Үхсэн хүний гутлыг тайлж авдаг ямар доройтсон амьтан байдаг байна аа?"
Англи эх
"Then those lowlifes began to rob the bodies. It was disgusting! They even took their shoes! What kind of degenerate would take a dead man's shoes?"
"Би нэг удаа хүн алаад гутлыг нь авч байсан. Гоё гутал байсан даа."
Англи эх
"I once killed a man and took his boots. They were nice boots."
"…Юу гэнэ ээ? Чи ганц хос гутлын төлөө хүн алсан гэж үү?"
Англи эх
"... What? You killed someone just for a pair of boots?"
"Мэдээж үгүй! Өөр шалтгаанууд ч байсан. Би бас нөмрөгийг нь авсан."
Англи эх
"Of course not! There were other reasons. I also took his cloak."
Дахиад л гадуурхагдсан Санни эцэстээ ганцаар үлдэв. Хүмүүс түүнээс зайлсхийх болсон бололтой. Огтхон ч сэтгэл зовсонгүй, тэр чимээгүй буланг олж зогсоод, хэн ч түүнтэй ярих хүсэлгүй болсонд баярлаж байв. Нүүр нь өвдөж, хамраас нь цус дусална. Бүлгээс гадуурхагдах нь түүнд шинэ зүйл биш ч, тэгсэн ч сэтгэлд нь хорссон хэвээр.
Англи эх
Once again an outcast, Sunny was eventually left alone. People seemed to be avoiding him. Unperturbed, he found a quiet corner and stood there, glad that no one wanted to talk to him anymore. His face hurt, and there was blood dripping from his nose. Being ostracised from a group was nothing new, but it still stung.
Гэсэн ч тэр инээмсэглэж байлаа.
Англи эх
However, he was smiling.
Учир нь бүхэл бүтэн Нойрсогчдын бүлгийг өөрийн эсрэг эргүүлэх явцдаа Санни нэгэн амин чухал зүйлийг нээсэн юм.
Англи эх
Because in the process of turning the whole batch of Sleepers against himself, Sunny had discovered something vital.
Тэр Согогоо хэрхэн захирахыг сурчээ.
Англи эх
He learned how to control his Flaw.
Асуулт асуухад тэр дуугүй байж чадахгүй. Бас худал хэлж чадахгүй. Гэвч олон удаа туршсаны эцэст бага зэрэг дасгал хийвэл үнэн яг ямар байдлаар амнаас нь гарахад нөлөөлж болохыг Санни олж мэджээ.
Англи эх
Once asked a question, he could not keep quiet. He also couldn't lie. However, after a lot of experimentation, Sunny had found out that with a bit of practice, he could influence the exact way the truth eventually came out.
Энэ нь ийм байв: асуулт сонсмогц түүний оюун ухаан өөрийн эрхгүй үнэн хариулт бий болгоно. Тэгээд Согог тэр хариултыг чангаар хэлэхийг албадна. Ярихаас татгалзвал эхлээд дарамт хуримтлагдаж, дараа нь хатгуулах мэт өвдөлт үүснэ. Дуугүй байх тусам өвдөлт улам хүчтэй болно. Эцэст нь тэр бууж өгөөд үнэнийг дэлгэхээс өөр аргагүй болно.
Англи эх
It was like this: after receiving a question, his mind automatically produced a truthful answer. After that, the Flaw would force him to say that answer aloud. Refusal to speak would result in the buildup of pressure, then piercing pain. The longer he kept quiet, the worse the pain would become. Eventually, he would have to surrender and reveal the truth.
Гэсэн хэдий ч асуулт сонссоноос өвдөлтөд бууж өгөх хүртэлх тэр агшинд хариултын яг үг хэллэгийг өөрчилж болж байв. Анхны бодлоос хэдий чинээ хол холдоно, төдий чинээ их эсэргүүцэлтэй тулгарна, дахиад л эхлээд дарамт, дараа нь өвдөлт. Хариулт үнэн байх ёстой хэвээр ч, заавал тийм илэн далангүй байх албагүй.
Англи эх
However, in these moments between receiving the question and surrendering to the pain, the actual wording of the answer could be changed. The more it strayed from the initial thought, the more resistance he would meet, once again in the form of pressure, then pain. It still had to be truthful, but it didn't have to be so stark.
Жишээ нь, Мастер Жет түүнийг дахин ширтэж байхад нь бариад юу харж байгааг асуувал Санни өөрийгөө шившиг болгохын оронд бага зэрэг өвдөлтийг тэвчээд зүгээр л «Таныг» гэж хэлж чадах байсан.
Англи эх
For example, if Master Jet were to catch him staring again and ask what he was looking at, instead of embarrassing himself Sunny would have been able to endure a bit of pain and simply say "You."
Энэ нь үнэн хэвээр, гэхдээ үр дүн нь тэс өөр байх болно.
Англи эх
That would still be the truth, however, the result would be entirely different.
Буландаа нуугдсан Санни Нойрсогчдыг ажиглан ёжтой инээв.
Англи эх
Hidden in the corner, Sunny grinned as he observed the Sleepers.
«Сайн байна. Гайхалтай байна. Үүнийг л ашиглаж болно!»
Англи эх
'This is good. This is great. This is something I can work with!'
Эцсийн эцэст хүнийг хуурахын тулд заавал худал хэлэх албагүй. Заримдаа хууран мэхлэлт урлахад үнэн л хамгийн шилдэг түүхий эд болдог.
Англи эх
After all, one didn't have to lie to deceive a person. Sometimes, truth was the best material for creating deceit.
Тодорхой нэгэн төрлийн зальт оюунаар ашиглавал үнэн ч худалтай адил төөрөгдүүлж чадна. Жишээлбэл, өмнөх нэгэн ярианыхаа үеэр Санни үхсэн хүний гутлыг нэг удаа хулгайлсан гэдгээ хүлээсэн. Нөгөө залуу айж цочирдоод, үнэхээр ганц хос гутлын төлөө хүн алсан уу гэж асуусан.
Англи эх
If used with a certain devious type of intelligence, truth could be as misleading as lies. For example, in one of his previous conversations, Sunny had confessed that he had once stolen boots from a dead man. The other guy was horrified and asked if he had really killed someone just for a pair of boots.
Согогийн албадлагаар түүний өгсөн хариулт бол өөр шалтгаанууд ч байсан, бас тэр хүний нөмрөгийг авсан гэсэн үг байв.
Англи эх
The answer the Flaw forced him to give was that there were other reasons and that he had also taken the man's cloak.
Туршлагатай боолын харгалзагчийг алсан жинхэнэ шалтгаан нь тэр хэдэн цагийн өмнө Саннийг ташуурдсан явдал байлаа. Дээр нь тэр аль хэдийн үхэж байсан. Нөмрөг аллагатай огт хамаагүй. Гэсэн ч хариултын үг хэллэг тийм хамаатай мэт сэтгэгдэл төрүүлжээ.
Англи эх
The true reason for killing the veteran slaver was that he had whipped Sunny a few hours prior. Besides, he was already dying. The cloak had nothing to do with the killing itself. However, the wording of the answer created an impression that it did.
Ийнхүү хоёр үнэн өгүүлбэр нийлээд худалтай адил үр дагавар бий болгов.
Англи эх
Thus, two truthful statements, when put together, created an effect akin to a lie.
Энэ бол ердөө энгийн жишээ. Их хүчин чармайлт гаргаж, толгойгоо сайн гашилгавал Санни бусад төрлийн заль мэхтэй үнэнийг ч бүтээж чадна. Энэ нь туйлын хэцүү, эрсдэлтэй байх ч, боломжтой.
Англи эх
This was just a simple example. With a lot of effort and intense thinking, Sunny could create other types of manipulative truths. It was going to be extremely difficult and risky, but it could be done.
Түүнд жаахан аз л хэрэгтэй.
Англи эх
He just needed a bit of luck.
Онолоо практикт хэрэгжүүлэх цаг болжээ.
Англи эх
It was time to put his theory to practice.
Санни гол зорилгоо мартаагүй, өөрийнх нь Жинхэнэ Нэрийг хэн ч хэзээ ч мэдэхгүй байлгах. Үүнд хүрэхийн тулд тэр өөрийгөө энэ барилгад байгаа хамгийн өрөвдөлтэй, хамгийн сул дорой хүн мэт харагдуулах хэрэгтэй. Тэр битгий хэл Тэнгэрлэг Төрх, Жинхэнэ Нэр, эерэг Дүгнэлт ч хэзээ ч авахгүй тийм нэгэн мэт.
Англи эх
Sunny didn't forget what his main goal was, to make sure that no one ever finds out his True Name. To achieve that, he had to create an impression that he was the most pathetic, weak person in this whole building. Someone who would never receive a positive appraisal, let alone a divine Aspect and a True Name.
Гэвч энэ нь худал учраас тэр зүгээр л очоод ингэж хэлж чадахгүй.
Англи эх
However, since this would be a lie, he couldn't just go and say it.
Тэгэхээр түүнд хүчирхэг Төрх, Шившлэгийн өмнө гайхалтай амжилт огт байхгүй гэдэгт бүгдийг яаж итгүүлэх вэ?
Англи эх
So how was he to convince everyone that he definitely did not have a powerful Aspect and an impressive record with the Spell?
Түүний харц Нойрсогчдын нэгэн бүлэгт тусав. Тэд тав зургаа байх бөгөөд өндөр, өөртөө итгэлтэй нэгэн залуугийн эргэн тойронд цугларчээ.
Англи эх
His eyes fell on a particular group of Sleepers. There were five or six of them, gathered around a tall, confident young man.
Залуу бор үстэй, эелдэг зөөлөн, царайлаг нүүртэй. Нүд нь ногоон бөгөөд нөхөрсөг хошин шогийн гэрэл гялалзана. Байр суурь, бие галбир, анхааралтай харц нь түүнийг удаан хугацаанд хатуу бэлтгэл хийсэн хүн гэдгийг илчилж байв. Тэр залуугийн бүх зүйлээс язгууртны сүр, хүч чадал ханхалж байлаа.
Англи эх
The young man had brown hair and a gentle, handsome face. His eyes were green, with a hint of friendly humor. His posture, figure and attentive gaze betrayed someone who went through extensive training. Everything about the young man screamed of nobility and strength.
Яг тэр мөчид нөхдийнх нь нэг гайхсан өнгөөр хэлж байв:
Англи эх
Just at that moment, one of his companions was saying with a tone of amazement:
"Дэвшсэн? Чи Дэвшсэн Төрх хүртсэн юм уу? Чиний… чиний Дүгнэлт ямар байсан бэ?!"
Англи эх
"Ascended? You have received an Ascended Aspect? What… what was your Appraisal?!"
Залуу даруухан инээмсэглэв.
Англи эх
The young man smiled humbly.
"Өө. «Онц» гэсэн."
Англи эх
"Oh. It was "excellent."
Санни санамсаргүй тохиолдсон мэт тэдний өмнө зогсов. Залуугийн хариултыг сонсоод хөмсгөө зангидан, түүн рүү жигшсэн харцаар харав.
Англи эх
Sunny stopped in front of the group, as though by accident. After hearing the young man's answer, he frowned and looked at him with disdain.
Тэгээд туйлын гайхширсан хоолойгоор Санни хэлэв:
Англи эх
Then, with a voice full of utter bewilderment, Sunny said:
"Дэвшсэн, бас «онц»? Тэгээд л болоо юу? Юундаа ийм шуугиан тарина вэ?"
Англи эх
"Ascended, excellent? That's it? What's the big deal?"
Сэтгэгдлүүд
20-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…