Түүний үгс чимээгүйд эргэлдэн үлдлээ. Унтагсад Сaннигийн зүг гайхширлаас эхлээд цочирдол хүртэл янз бүрийн, инээдтэй гэмээр мэдрэмж холилдсон харцаар ширтэв. Хөгжилтэй харцтай залуу л эелдгээр инээмсэглэсээр байлаа.
Англи эх
His words hung in silence. The Sleepers looked at Sunny with a hilarious assortment of emotions, ranging from bewilderment to shock. The young man with humorous eyes just smiled politely.
Үнэнийг хэлэхэд, Анхны Хар Зүүдэнд Дэвшсэн Төрх олж авна гэдэг туйлын ховор хэрэг. Энэ залуу лавтай л онцгой, бүр гойд нэгэн байж мэдэх юм. Уг нь гаднаа огт өөр атлаа энэ залуу Саннид Баатрыг… Есийн Ауро-г ямар нэгэн байдлаар санагдуулж байв.
Англи эх
To be honest, getting an Ascended Aspect during the First Nightmare was extremely rare. He was certainly someone special, maybe even outstanding. Actually, despite their apparent differences, the young man somehow reminded Sunny of Hero… Auro of the Nine.
Тэдний нүдний гүнд тооцоот, хүйтэн нэгэн зүйл нуугдаж байлаа. Санни ийм хүмүүстэй өмнө нь таарч байсан, ихэвчлэн захын хорооллын янз бүрийн гудамжны бүлэглэлийн хөгшин туршлагатнуудын дунд.
Англи эх
There was a special type of calculating coldness hidden deep inside their eyes. He had encountered such people before, mostly among the veterans of various street gangs in the outskirts.
Тэнд ийм хүйтэн байдлыг зүгээр л «аллагын тооцоо» гэж нэрлэдэг байв. Товчхондоо, энэ бол туршлагатай тулаанчдад суусан зуршил, хаана ч байсан, ямар ч сэтгэлийн байдалтай байсан, тархиных нь нэг хэсэг үргэлж сэрүүн хэвээрээ, хэрэг гарвал гэж урдах хүнээ хамгийн хялбараар яаж алахыг тасралтгүй бодож байдаг юм.
Англи эх
They simply called this type of coldness "murder math". Basically, it was a habit experienced fighters developed, no matter where they were and what mood they were in, there was always a sober part of their minds constantly calculating the most efficient way of killing the person in front of them, just in case such need arises.
«Өө, чааваас. Олон хүний дундаас яагаад заавал ийм хүнтэй өштөх ёстой гэж?»
Англи эх
'Ugh. Why do I have to antagonize someone like that, of all people?'
Гэхдээ Саннид гомдоллох үндэс үнэндээ байсангүй. Эцсийн эцэст энэ бүхнийг өөрөө л өөртөө тохоосон юм.
Англи эх
But Sunny really had no grounds to complain. After all, he brought this on himself.
Хэдэн хором өнгөрсний дараа залуугийн нөхдийн нэг эцэст нь нүдээ ирмээд:
Англи эх
After a few seconds, one of the young man's companions finally blinked and said:
"Өө… найзаа, чи Шившлэгийн талаар төдийлөн сайн мэдэхгүй бололтой. Кастерийн үр дүн үнэхээр онцгой шүү дээ."
Англи эх
"Uh… friend, you must not know a lot about the Spell. Caster's results are truly remarkable."
Тэгээд онцгой Кастер руу нууцхан харснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, with a furtive glance at the remarkable Caster, he added:
"Тэр ч гэсэн Өв Залгамжлагч шүү дээ."
Англи эх
"He is a Legacy, after all."
Жинхэнэ, амьд, амьсгалж яваа Сэрэгсдийн овгийн удам гэж үү? Санни хөгжилтэй залуугийн талаарх бодлоо дахин эргэцүүлэв. Өв Залгамжлагчдыг хөл дээрээ тэнцэж эхэлсэн цагаас нь л хэзээ нэгэн цагт Шившлэгт орохоор бэлтгэдэг гэдгийг хүн бүр мэднэ. Тэдний хувьд халдвар авах нь боломж биш, гарцаагүй зүйл байлаа.
Англи эх
An actual, living and breathing descendent of an Awakened clan? Sunny reevaluated his opinion of the humorous young man. Legacies were known to be trained for their eventual entrance into the Spell from the moment they could walk. For them, being infected was a certainty instead of a possibility.
Тэд туйлын аюултай хүмүүс.
Англи эх
They were extremely formidable people.
«Ёстой гоё!» гэж тэр гашуунаар бодоод хөмсгөө улам зангидав.
Англи эх
'Just great!' he thought bitterly and made his frown deepen.
"Та нар намайг тохуурхах гэсэн юм уу? Үүнийг онцгой гэнэ ээ?!"
Англи эх
"Are you trying to pull a prank on me? You call this remarkable?!"
Эдгээр Нойрсогчдын нүдэн дэх гайхширал аажмаар дайсагналаар солигдож эхлэв.
Англи эх
The bewilderment in the eyes of these Sleepers was slowly being replaced by hostility.
"Сонс, найзаа. Хэрэв чи Дэвшсэн Төрхийг онцгой биш гэж бодож байгаа бол өөрийнхөө гайхамшигт үр дүнг бидэнтэй хуваалцаач! Хэлээдэхээч, чиний Дүгнэлт ямар байсан юм бэ?"
Англи эх
"Listen, friend. If you don't think that an Ascended Aspect is remarkable, then please share with us your own amazing results! What, pray tell, was your Appraisal?"
Кастер өөрөө чимээгүй, инээмсэглэсээр л байв. Харин түүнийг хамгаалагчид тэвдэж эхэллээ.
Англи эх
Caster himself was still keeping quiet and smiling. However, his defenders were growing restless.
Санни яг үүнийг л хүсэж байсан юм. Тэр туйлын жигшилтэйгээр мишээв.
Англи эх
This was exactly what Sunny wanted to happen. He smiled with utter contempt.
"Мэдэж ав л даа… миний Дүгнэлт, өө, «сүр жавхлант» байсан! Тийм ээ, сүр жавхлант. Бас миний олж авсан Төрх Тэнгэрлэг зэрэгтэй."
Англи эх
"I would let you know… my Appraisal was, uh, it was "glorious"! Yes, glorious. And the Aspect I acquired was of the Divine rank."
Үүний дараа түүн рүү хэд хэдэн хачин харц чиглэлээ. Хэн ч урьд өмнө Тэнгэрлэг Төрх авч байгаагүй тул тэд мэдээж түүнийг солиорсон гэж бодож эхэлсэн байв. Гэвч эргэлзээний өчүүхэн хэлтэрхий үлдсэн хэвээр… Магадгүй энэ хачин залуу хүчирхэг овгийн удам юм болов уу? Хосгүй суут авьяастан? Магадгүй түүний Дүгнэлт үнэхээр л сүр жавхлант байсан ч юм бил үү…
Англи эх
After that, he received a number of strange looks. No one had ever received a Divine Aspect before; so, of course, they were starting to think that he was a lunatic. But there was still a sliver of doubt… maybe that strange guy was a descendant of a powerful clan? A peerless prodigy? Maybe his Appraisal was, indeed, glorious…
Санни тэр өчүүхэн эргэлзээг ч үгүй хийх хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Sunny had to dispel that tiny bit of doubt.
"Хэлээд өгье, би ямар нэг сүрхий Өв Залгамжлагч биш. Пөөх! Би захын хорооллынх. Тулааны бэлтгэл ч амсаж үзээгүй. Тэр чинь тэр их бэлтгэл хийчихээд ердөө л «онц» авсан гэнэ ээ? Хар Зүүдэнд байхдаа юу хийсэн юм, бүтэн хугацаанд хамраа ухаад суусан юм уу?"
Англи эх
"Mind you, I'm not some lofty Legacy. Pfft! I'm from the outskirts. I've never even received combat training. All that training and he only got an "excellent"? What did he do during the Nightmare, pick his nose the whole time?"
Түүний сайрхлыг сонсож байсан бүх Унтагсдын царай тэр дороо хувирав. Ямар ч бэлтгэлгүй захын харх… тийм байлгүй дээ. Хэнийг хуурах гэж байгаа юм?
Англи эх
The expressions of all the Sleepers that were listening to his bragging instantly changed. An outskirt rat with no training… yeah, sure. Who was he trying to fool?
Эцэст нь Кастер урьдын адил эелдэг инээмсэглэлтэйгээр дуугарлаа:
Англи эх
Finally, with the same polite smile, Caster spoke:
"Сүр жавхлант гэнэ үү? Сонирхолтой юм. Хар Зүүдэнд юу бүтээснээ бидэнд хэлж өгөхгүй юу?"
Англи эх
"Glorious? That is interesting. Would you mind telling us what were your achievements in the Nightmare?"
Санни ярзайн инээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Мэдээж, асуудалгүй! Юуны өмнө би нэг… өө… нэг Сэрсэн дарангуйлагчийг алсан."
Англи эх
"Sure, no problem! First of all, I killed an… uh… an awakened tyrant."
«Өө» болгон нь түүнд хэдэн хором хүчтэй өвдөлтийн үнээр туссан ч тэр царайндаа огт илрүүлсэнгүй. Түүний царайнд бардам, хэрүүлч төрхөөс өөр юу ч алга.
Англи эх
Every "uh" cost him a couple of moments of intense pain, but he didn't let it show on his face. His expression was nothing but smug and confrontational.
Дарангуйлагч, тэр тусмаа Сэрсэн дарангуйлагч гэдгийг дурдахад л хэд хэдэн Нойрсогч доог тохуутай инээмсэглэв.
Англи эх
The mere mention of a tyrant, let alone an awakened one, made a couple of Sleepers smile with ridicule.
"Нээрэн үү? Яаж алсан юм бэ?"
Англи эх
"Oh, really? How did you kill it?"
Саннигийн царайнд ихэмсэг төрх тодорлоо.
Англи эх
An arrogant look appeared on Sunny's face.
"Яаж гэнэ ээ? Хэлээд өгье, би хуруугаа ч хөдөлгөөгүй. Зүгээр л нулимсан чинь тэр хэсэг хэсгээрээ урагдчихсан!"
Англи эх
"How? Let me tell you, I didn't even have to lift a finger. I just spat, and it was torn to pieces!"
Энэ үнэн байлаа. Санни тахилын ширээн дээр аман дүүрэн цус нулимсан бөгөөд үүний үр дүнд Уулын Хааныг Сүүдрийн Бурхан хайр найргүй хэрчиж тамтарсан юм.
Англи эх
Which was true. Sunny had spat a mouthful of blood on the altar, and as the result, Mountain King was ruthlessly dismembered by Shadow God.
Хэн нэгэн ил тод тачигнатал инээв.
Англи эх
Someone openly laughed.
"Энэ нөхөр нэг бол солиотой, нэг бол биднийг зориуд шоолж байна. Сонс, одой минь. Жаахан ичих нүүртэй бай л даа, за юу? Ийм худлыг хэн итгэх юм?"
Англи эх
"This guy is either insane or purposefully messing with us. Listen here, shorty. Have some decency, okay? Who would believe such a lie?"
Санни жинхэнээсээ уурлав. Тэр би намхан биш гэж хариу хэлэхийг хүссэн ч чадсангүй.
Англи эх
Sunny was genuinely angry. He wanted to retort, saying that he wasn't short. But he couldn't.
Учир нь энэ худал болно шүү дээ, хар ухаан хэл!
Англи эх
Because that would be a lie, damn it!
Тиймээс оронд нь тэр зүгээр л шүдээ зуугаад, уур хилэнгээр дүүрэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
So, instead, he just gritted his teeth and said with a voice full of outrage:
"Үүнд би хариулж чадахгүй, учир нь энэ худал биш!"
Англи эх
"I can't answer that, because it's not a lie!"
"Чи үнэхээр Сэрсэн дарангуйлагчийг, дарангуйлагчийг шүү!, алсан, тэгээд бүр ганц нулмаар алсан гэж зүтгэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are you really insisting that you had killed an awakened tyrant, a tyrant! and with a bit of spit no less?"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny knitted his brows.
"Энэ бол үнэн!"
Англи эх
"That's the truth!"
Дахиад инээд дэлбэрлээ.
Англи эх
More laughter followed.
"Галзуу новш!"
Англи эх
"Crazy bastard!"
"Өөрийнхөө дэмий юманд үнэхээр итгэж байна шүү!"
Англи эх
"He actually believes in his own crap!"
"Солиотой, энэ чинь солиотой байна…"
Англи эх
"Insane, he's insane…"
Гэнэт Кастер нөхдөө зогсоов.
Англи эх
Unexpectedly, Caster stopped his companions.
"Залуус аа."
Англи эх
"Guys."
Инээд намдсаны дараа тэр нөхөрсгөөр асуув:
Англи эх
After the laughter quieted down, he asked in a friendly manner:
"Өөр юу бүтээсэн бэ?"
Англи эх
"What else did you achieve?"
Юу гэнээ? Энэ бага байна гэж үү? Санни эрүүгээ өргөв.
Англи эх
What? That wasn't enough? Sunny raised his chin.
"Бодоод үзье… Өө! Бас би нэг Сэрсэн илдчин алсан."
Англи эх
"Let me think… Oh! I also killed an awakened swordsman."
"Нээрэн үү? Яаж тэгсэн юм бэ?"
Англи эх
"Really? How did you do that?
Бага зэрэг ичиж буй мэт жүжиглэн Санни доош харав.
Англи эх
Acting as though he was a little bit embarrassed, Sunny looked down.
"Тэр… үнэндээ тэр удаад хуруугаа хөдөлгөх хэрэгтэй болсон. Бүр хэд сэгсрэх ч хэрэг гарсан. Гэхдээ түүнийг алахад тэр нь хангалттай байсан."
Англи эх
"That… actually, that time I had to lift a finger. I even had to shake it a couple of times. That was enough to kill him, though."
Тэр Мөнгөн Хонхыг хурууныхаа завсар барьж байсан бөгөөд үүнээс болж Баатар дарангуйлагчийн дайралтад өртөж, эцэст нь алагдсан юм. Тэгэхээр техникийн хувьд түүний хэлсэн бүхэн үнэн байлаа.
Англи эх
He was holding the Silver Bell between his fingers, which led to Hero being attacked and eventually killed by the tyrant. So, technically, all his statements were true.
"Ямар солиорсон амьтан бэ!"
Англи эх
"What a crackpot!"
"Ха! Энэ тэнэгийг хараач?!"
Англи эх
"Ha! Can you believe this idiot?!"
"Хөөрхий амьтан. Сул дорой байгаад зогсохгүй, ухаан санаагаа ч алдчихаж…"
Англи эх
"Poor bastard. Not only is he weak, he's also lost it…"
Кастер нөхөд рүүгээ удаан харснаа Санни руу эргэв.
Англи эх
Caster gave his companions a long look and then turned to Sunny.
"Өөр юм байна уу?"
Англи эх
"Anything else?"
Санни нүдээ ирмэв. Эцсийн сойз татах цаг боллоо…
Англи эх
Sunny blinked. Time for the finishing touch…
"Өөр юм уу? Өө… За. Өө, тийм! Би хэсэг бурхадтай харилцсан, тэд бүгд үхчихсэн байсан ч гэсэн. Тэдний нэгийг сэрээсэн. Тэр надад адис хүртээсэн!"
Англи эх
"Something else? Uh… Well. Oh, right! I communicated with a bunch of gods, even though they were all dead. I made one of them wake up. He gave me a blessing!
"Бурхан намайг адисалсан, та нар ойлгож байна уу?!"
Англи эх
I was blessed by a god, do you all understand?!"
Нойрсогчид чимээгүйхэн толгой сэгсрэх юмуу түүн рүү өрөвдөнгүй харж байв. Кастер санаа алдлаа.
Англи эх
The Sleepers were silently shaking their heads or looking at him with pity. Caster sighed.
"Ойлголоо. За, чиний амжилттай харьцуулахад минийх нэлээд дундаж харагдах нь. Бидэнтэй хуваалцсанд баярлалаа. Зүүдний Оронд орохоор ч ийм амжилттай байх болно гэж найдъя."
Англи эх
"I see. Well, in comparison to your achievements, mine do look rather average. Thank you for sharing with us. I hope you'll be as successful once we enter the Dream Realm."
Санни дээрэнгүй, бардам царайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled with a look of smug superiority on his face.
"Итгэж л бай!"
Англи эх
"You better believe it!"
Ингээд тэр эргэж алхан одов.
Англи эх
With that, he turned around and walked away.
«Аа. Сайхан хийсэн ажил боллоо.»
Англи эх
'Ah. That's a job well done.'
Энэ тоглолтын дараа түүнийг хүчирхэг Төрхтэй, эсвэл Хар Зүүдэнд анхаарал татахуйц юм хийсэн гэдэгт хэн ч хэзээ ч итгэхгүй гэдэгт тэр бараг бүрэн итгэлтэй байв. Тэр зөвхөн үнэнийг хэлсэн атлаа хүн бүрийг үнэний эсрэг зүйлд итгүүлж чадлаа.
Англи эх
He was pretty sure that after this performance, no one would ever believe that he actually had some kind of a powerful Aspect or did anything worthy of notice during the Nightmare. He only told them the truth, and yet managed to make everyone believe in the opposite of the truth.
Ямар гайхалтай мэдрэмж вэ.
Англи эх
Such an incredible feeling.
Тэд одоо түүнийг юу гэж бодож байгаа бол? Сул дорой, захын хороололд ямар ч боловсролгүй өссөн, ямар ч бэлтгэлгүй нэгэн гэж. Түүнээс ч илүүгээр, тэр нэг бол солиотой, нэг бол туйлын тэнэг бололтой. Ааш зан нь ч аймшигтай.
Англи эх
What did they think of him now? They thought that he was weak, grew up without any education in the outskirts, and had no training. More than that, he was apparently either insane or incredibly stupid. His temper was terrible.
Үнэхээр өрөвдөлтэй, хөөрхийлөлтэй амьтан.
Англи эх
Truly pathetic and pitiful fellow.
Одоо хэн нэгэн түүнээс Төрхийг нь асуух бүрд тэр Тэнгэрлэг зэрэгтэй гэж шударгаар хэлээд л шоолуулчихаж болно. Хүмүүс түүнийг анхаарал татахуйц хүн гэдэгт итгэснээс Шившлэг байхаа больсон гэдэгт илүү амархан итгэнэ. Тэр бүр гэрийн дээвэр дээрээс амжилтаа хашхираад ч хэн ч итгэхгүй.
Англи эх
Now, whenever he was asked about his Aspect, he could just honestly say that it was of the Divine rank, and be laughed at. People would rather believe that the Spell had ceased to exist than that he was someone noteworthy. He could even scream about his accomplishments from the roof, and no one would believe him.
Улмаар түүнийг Жинхэнэ Нэртэй гэж хэн ч хэзээ ч сэжиглэхгүй.
Англи эх
Subsequently, no one would ever suspect that he had a True Name.
«Хүлээж л байгаарай, тэнэгүүд ээ. Хэзээ нэгэн цагт инээх ээлж над дээр ирнэ.»
Англи эх
'Just you wait, fools. One day I'll be the one laughing.'
Санни холдож явахдаа Унтагсдын нэг Кастерт хандан хэлэхийг сонсов:
Англи эх
As Sunny was walking away, he heard one of the Sleepers talking to Caster:
"Тэр солиотойг яагаад байранд нь суулгасангүй вэ?" Тэр чамайг басамжиллаа шүү дээ!
Англи эх
"Why didn't you put that lunatic in his place? He has belittled you!"
Хэсэг зогссоны дараа Кастер хариулав. Түүний хоолой нам, зөөлөн сонсогдлоо.
Англи эх
After a short pause, Caster answered. His voice sounded low and mellow.
"Хөөрхий хүүхэд Хар Зүүдэнд ухаанаа алдсан байх. Ийм юм байнга тохиолддог. Удахгүй үхэх нь лавтай, тэгэхээр түүнд эелдэг хандах нь миний хийж чадах хамгийн бага зүйл…"
Англи эх
"Poor kid must have lost his mind in the Nightmare. It often happens. He'll most likely die soon, so being kind is the least I can do…"
Саннигийн амны булан татвалзав.
Англи эх
The corner of Sunny's mouth twitched.
«Ямар сайхан сэтгэлтэй залуу вэ.»
Англи эх
'What a nice guy.'
Кастерийн үг буруу таамаг дээр үндэслэсэн гэдгийг тэр мэдэж байсан ч яагаад ч юм нуруугаар нь хүйтэн даагаад явах шиг болов.
Англи эх
He knew that Caster's words were based on a false assumption, but, for some reason, still felt a cold chill running up his spine.
Сэтгэгдлүүд
21-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…