Өөрийнхөө үзүүлсэнд сэтгэл ханасан Санни танхимын эзгүй булан руу буцан алхлаа. Хүмүүс түүнийг шоолж, жигшиж, өрөвдсөн харцаар ширтэж байгааг тэр мэдэрч байв. Хэн ч түүний дэргэд байхыг хүсэхгүй бололтой. Тэгсэн нь ч дээр: ямар ч байсан түүнд хэн нэгэн саад болох хэрэггүй байлаа.
Англи эх
Satisfied with his performance, Sunny walked back to the deserted corner of the hall. He felt people looking at him with mockery, contempt and pity. No one seemed to be willing to stay close to him. It was just as well: he didn't want to be bothered anyway.
Гэхдээ тэдний хариу үйлдэл жаахан хэтэрхий биш гэж үү? Тэр халдварт өвчин тээгээд явж байгаа юм биш шүү дээ. За, Шившлэгийг эс тооцвол. Гэвч Шившлэг бол үнэндээ өвчин биш бөгөөд үүнийг эндэхийн бүх хүн аль хэдийн мэдэх ёстой байв.
Англи эх
Still, weren't their reactions a bit exaggerated? It's not like he was carrying an infectious disease. Well, except for the Spell. But it wasn't really a disease, which everyone here should have known already.
Эцэст нь тэр олны дундаас мултран гарч, буланд хүрлээ. Яагаад ч юм Нойрсогчид энэ булан руу ойртох дургүй байлаа: одоогоор вандан сандал дээр ганцхан охин чимээгүйхэн сууж байв. Санни түүн рүү харав.
Англи эх
Finally, he extricated himself from the crowd and reached the corner. For some reason, Sleepers were unwilling to approach it: currently, there was only one girl sitting quietly on the bench. Sunny gave her a look.
Дуугүй охин нарийн нугархай, даруухан бөгөөд их хөөрхөн ажээ. Хувцас нь цэвэр цэмцгэр. Тийм ч үнэтэй биш ч гэсэн нэлээд амттай сонголт. Цайвар шаргал үс, том цэнхэр нүд, гоо нарийн царайтай тэрээр үзэсгэлэнт шаазан хүүхэлдэй мэт харагдана.
Англи эх
The quiet girl was delicate, demure and very pretty. Her clothes were tidy and neat. They weren't very expensive, but still rather tasteful. With her pale blond hair, big blue eyes and exquisite face, she looked like a beautiful porcelain doll.
Тэр нам гүмхэн атлаа амьсгаа хураам гоо байлаа.
Англи эх
She was subtly breathtaking.
Гэсэн ч түүнд ямар нэг зөрүүтэй зүйл байв. Санни охины яг юу нь өөрийг нь эвгүйцүүлж байгааг ойлгох гэж хөмсгөө зангидлаа. Хэсэг хугацааны дараа охины хоосон, ямар ч илэрхийлэлгүй харц түүнд Уулын Хааныг санагдуулж байгааг ухаарав.
Англи эх
However, there was something wrong with her. Sunny frowned, trying to understand what exactly about the girl made him uncomfortable. After a while, he realized that her empty, expressionless stare was reminding him of Mountain King.
Санни цочин, охин сохор гэдгийг ойлголоо. Өөрийгөө барьж авахад түүнд хэдэн секунд хэрэгтэй болов.
Англи эх
Startled, Sunny understood that the girl was blind. It took him a couple of seconds to compose himself.
«Ямар харамсалтай юм бэ.»
Англи эх
'What a shame.'
Сэтгэл нь бага зэрэг унасан тэрээр вандан сандлын нөгөө үзүүрт болгоомжтойхон суув.
Англи эх
A bit disheartened, he carefully sat on the opposite end of the bench.
Хэрэв Шившлэгт орохоосоо өмнө сохор байсан бол охин Анхны Хар Зүүдийг даван туулж чадахгүй байсан. Энэ нь тэр Дүгнэлтийн үр дүнд хараагаа алдсан гэсэн үг.
Англи эх
The girl wouldn't have survived the First Nightmare if she had been blind prior to entering the Spell. Which meant that she lost her sight as the result of the Appraisal.
Энэ бол түүний Согог байлаа.
Англи эх
It was her Flaw.
Санни гэнэт ихэд түгшив. Цээжинд нь хүйтэн мэдрэмж тархав.
Англи эх
Suddenly, Sunny felt very apprehensive. A cold sensation spread through his chest.
«Би бүр өөрийнхөө Согогийг муу гэж бодож байсан юм.»
Англи эх
'And I thought my Flaw was bad.'
Сохор охин хараагаа солиод ямар ч Төрхийн Чадвар авсан байлаа гээд энэ нь үндсэндээ цаазын ял байв. Сохор хүн Зүүдний Оронд амьд үлдэх ямар ч боломжгүй, наад зах нь Унтаа цөмтэйгөөр бол. Нэг ёсондоо охин аль хэдийн үхсэн байлаа.
Англи эх
No matter what Aspect Ability the blind girl had received in exchange for her sight, it was effectively a death sentence. A blind person had no chances of surviving in the Dream Realm, at least not with a dormant core. In some sense, the girl was already dead.
Тэр бол алхаж яваа цогцос байв.
Англи эх
She was effectively a walking corpse.
Сэтгэл нь ихэд хямарсан Санни нүүр буруулж, Нойрсогчдын цугларсан олныг ажиглав. Одоо тэр хүмүүс яагаад энэ булангаас зайлсхийж байгааг ойлгов: охиныг үл үзэгдэх атлаа бараг гараар барьж болохуйц үхлийн уур амьсгал бүрхсэн байлаа.
Англи эх
Feeling extremely disturbed, Sunny turned away and studied the crowd of Sleepers. Now he understood why people were trying to avoid this corner: the girl was surrounded by an invisible, but almost palpable aura of death.
Нойрсогчид ихэвчлэн тийм ч мухар сүсэгтэй байдаггүй ч түүнтэй хамт байхад хэн ч эвгүйцэх нь аргагүй.
Англи эх
Sleepers usually weren't very superstitious, but anyone would feel uncomfortable in her company.
Үүнийг ухаарсан Санни танхим дахь залуучууд хэрхэн бүлэглэж байгаагийн зүй тогтлыг гэнэт олж харлаа. Тэд бүгд зөнгөөрөө өөртэйгээ ижил нөхцөлтэй хүмүүсийн дэргэд байхыг хичээж байв.
Англи эх
Armed with this knowledge, Sunny suddenly saw a pattern in how the young people in the hall were grouped. Instinctively, they all tried to stand close to those of their own circumstance.
Танхимын хамгийн цаад талд, тайзнаас хамгийн ойр нэг хоёр жижиг бүлэг байлаа. Эдгээр бүлгийн хүмүүс бусад Нойрсогчдоос илт ялгарч байв. Тэд бүгд өөртөө итгэлтэй, тайван бөгөөд юунд ч бэлэн байдалтай харагдана. Эд бол Өв Залгамжлагчид байлаа: тэд төрсөн цагаасаа Шившлэгт бэлтгэгдсэн бөгөөд амьд үлдэх хамгийн өндөр магадлалтай нь тэд. Ялангуяа Кастер бусдаас тод ялгарч байв.
Англи эх
At the far end of the hall, closest to the stage, were one or two small groups. People in these groups were distinct from the rest of Sleepers. They were all confident, calm and had an air of readiness. These were the Legacies: they were trained for the Spell since birth and had the highest chances of survival. Caster especially stood out from the rest.
Тэдний хажууд үнэтэй хувцасласан арай олон залуус байлаа. Тэд цовоо сэргэлэн, догдолсон, харин ганц нэг л сандарсан янзтай. Эд бол баян чинээлэг, өндөр албан тушаалтай иргэдийн үр хүүхдүүд. Ийм гэр бүлүүд хувийн багш, бүр Сэрсэн багш ч, хөлслөх хангалттай хөрөнгөтэй тул тэдний бэлтгэл нэлээд сайн байв. Амьд үлдэх магадлал нь ч муугүй.
Англи эх
Next to them was a larger number of expensively dressed young people. They were lively and excited, and only a little nervous. They were the scions of rich and high-ranking citizens. Their training was pretty good since such families had ample funds to hire private tutors, even Awakened ones. Their chances of survival weren't bad.
Дараа нь олны хамгийн том хэсэг, дундаж гэр бүлийн хүүхдүүд байлаа. Тэд Сэрсэн багшаар хичээллэх давуу эрхгүй байсан ч боловсрол нь муугүй. Засгийн газар шаардлагатай бүх мэдлэг, ур чадварыг сургуулийн хөтөлбөрт суулгахын тулд их хүчин чармайлт гаргаж, ирээдүйн Нойрсогчдыг урьдчилан бэлтгэдэг байв.
Англи эх
Then there was the largest part of the crowd, which consisted of kids from middle-class families. They might not have had the privilege of training under Awakened tutors, but their education wasn't bad. The government spent a lot of effort to put all the necessary knowledge and skills into the school curriculum, preparing potential Sleepers in advance.
Тэдний зарим нь хувиараа нэмэлт бэлтгэл хийсэн ч байж магадгүй. Амьд үлдэхийн тулд эдгээр Нойрсогчид баатарлагаар хичээж, бас жаахан аз таарах хэрэгтэй. Гэхдээ энэ нь боломжгүй зүйл биш. Тиймээс тэд чангарч, сандарсан байв.
Англи эх
Some of them might have received additional training in private. To survive, these Sleepers would need to put in a valiant effort, and also have a bit of luck. But it wasn't improbable. Consequently, they were tense and nervous.
Хамгийн сүүлд нь Санни болон сохор охин. Цогцоснууд. Танхим дахь бусад Нойрсогчдын үзэж байгаагаар тэдний амьд үлдэх магадлал тэгтэй бараг тэнцүү.
Англи эх
And lastly, there was Sunny and the blind girl. The corpses. From the point of view of other Sleepers in the hall, their chances of survival were close to zero.
«Ямар сайхан юм.»
Англи эх
'How charming.'
Залуу Нойрсогчид ийн өөрсдөө ч мэдэлгүй хуваагдсан байлаа. Энэ дүрмийн цорын ганц үл хамаарах зүйл нь мөнгөн үст охин байв. Тэр бүгдээс тусдаа ганцаар зогсож, агаарт нэвчсэн түгшүүр, сандралыг огт тоохгүй юм шиг харагдана. Тэр нүдээ аньж, хананд налсаар хөгжмөө сонссоор л байлаа.
Англи эх
This was how the young Sleepers had subconsciously divided themselves. The only exception from this rule was the silver-haired girl, who stood alone and apart from everyone, seemingly indifferent to tension and nervousness that permeated the air. She was leaning against a wall with her eyes closed, still listening to music.
Гэвч аль бүлэгт харьяалагдах, хэр сайн бэлтгэгдсэнээс үл хамааран хүн бүр хүлээхээсээ аль хэдийн залхаж байв.
Англи эх
But regardless of their group and level of training, everyone was already tired of waiting.
«Энэ хараал идсэн элсэлтийн ёслол хэзээ эхлэх юм бэ?» гэж Санни бухимдан бодов.
Англи эх
'When will the damn induction ceremony start?' Sunny thought, irritated.
Түүний бодолд хариулах мэт хар хөх дүрэмт хувцастай өндөр эр тайзан дээр гарч ирэв. Өндөр гэж жаахан юм уу, бараг л аварга хүн байлаа. Санни бүр энэ эрийн ээж нь баавгайтай завхайрсан юм биш биз гэж бодоод авав...
Англи эх
As though answering his thoughts, a tall man in a dark blue uniform appeared on the stage. Not only was he tall, he was actually almost a giant. Sunny even wondered if the man's mother had sinned with a bear…
Мэдээж, тийм байх боломжгүй, баавгай Шившлэг гарч ирэхээс ч өмнө устаж үгүй болсон. Гэхдээ тэр нэг удаа номноос зураг харж байсан бөгөөд нэг их ялгаагүй юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
Of course, it was impossible, bears had gone extinct long before the Spell even appeared. But he once saw pictures in a book, and they looked sort of similar.
«Тэгвэл баавгай шиг Хар Зүүдний Амьтантай юм байлгүй.»
Англи эх
'A bear-like Nightmare Creature, then.'
Аварга эр өргөн мөртэй, тамирчин шиг чийрэг биетэй бөгөөд гайхалтай бор сахалтай ажээ. Нүд нь тайван, нухацтай. Тайзны голд хүрээд тэрээр Нойрсогчдыг удаан ширтэв. Түүний харц эзгүй буланд хүрэхэд Санни гэнэт сандарчихлаа.
Англи эх
The giant man had wide shoulders, an athletic build and a gorgeous brown beard. His eyes were calm and serious. After reaching the center of the stage, he gave Sleepers a long look. When his gaze reached the deserted corner, Sunny suddenly felt nervous.
«Өө... Бодол уншдаг Чадваргүй байгаасай даа. Эс бөгөөс ээжийнхээ төлөө намайг нэг хоёр мөчгүй болгочих вий.»
Англи эх
'Uh… I sure hope he doesn't have a telepathic Ability. Otherwise, he might separate me from a limb or two on behalf of his mother.'
Эр Саннид нэг их анхаарал хандуулсангүй, харцаа олны урд эгнээ рүү буцаан шилжүүлэв. Эцэст нь тэр гүн, цуурайтсан хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
The man didn't pay Sunny a lot of attention and returned his gaze to the front rows of the crowd. Finally, he said in a deep, reverberating voice:
"Би бол Сэрсэн Рок. Нойрсогчид оо, Академид тавтай морил."
Англи эх
"I am Awakened Rock. Sleepers, welcome to the Academy."
Хүн бүр чимээ ч гаргалгүй чагнаж байв.
Англи эх
Everyone listened without making a sound.
"Нэг сар хүрэхгүй хугацааны дараа та нарыг Зүүдний Орон руу дуудах болно. Та нарын зарим нь өөрийгөө сайн бэлтгэгдсэн гэж бодож байгаа байх. Эндүүрч байна. Шившлэг бол өршөөлгүй, зальтай. Сэрэгсэд өөрсдийгөө хэтэрхий өндрөөр үнэлж эхэлсэн тэр агшинд үхдэг. Би та нар шиг тоо томшгүй олон Нойрсогч амиа алдахыг харсан."
Англи эх
"In less than a month, you will be summoned to the Dream Realm. Some of you might think that you are well prepared. You're wrong. The Spell is merciless and cunning. The moment Awakened begin to think too much of themselves, they die. I've seen countless Sleepers like you lose their lives.
Туршлагатай Мастерууд ч амиа алдахыг харсан. Бүр Гэгээнтнүүд ч амьд үлдэнэ гэсэн баталгаагүй.
Англи эх
I've also seen experienced Masters lose theirs. Even Saints are not assured to survive."
«Урам өгсөнд баярлалаа» гэж Санни ёжтойгоор бодов.
Англи эх
'Thanks for the encouragement,' Sunny thought sarcastically.
"Дараагийн дөрвөн долоо хоногт бид та нарын амьд үлдэх магадлалыг нэмэгдүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийнэ. Та нар дэлхийн хамгийн шилдэг багш нараар хичээллэнэ. Гэхдээ тэдний алдар нэрэнд бүү хууртаарай: эцсийн эцэст Зүүдний Орноос амьд буцах эсэх чинь ганцхан хүнээс шалтгаална, та өөрөөсөө. Амьд үлдэх хариуцлага бол зөвхөн та нарынх, өөр хэнийх ч биш."
Англи эх
"In the following four weeks, we will do everything in our power to increase your chances of survival. You will receive training from the best instructors in the world. However, don't be misled by their fame: in the end, whether you return from the Dream Realm alive depends only on one person, you. The responsibility to survive is yours, and yours alone. "
Өв Залгамжлагчдаас бусад Нойрсогчид нүдэндээ улам бүр нэмэгдэх айдастай бие бие рүүгээ харж байв. Сэрсэн Рок үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Except for the Legacies, Sleepers were looking at each other with growing fear in their eyes. Awakened Rock continued:
"Та нар хүүхэд байхаа больсон. Харамсалтай, учир нь та нар хүүхэд байх ёстой. Гэвч Шившлэг өөрөөр шийдсэн. Та нар Анхны Хар Зүүдэнд очсон тул энэ ямар байдгийг аль хэдийн мэднэ. Эцэг эх, багш нар, найз нөхөд чинь та нарт цаашид тусалж чадахгүй..."
Англи эх
"You are not children anymore. It's a shame, because you ought to be. But the Spell has decided otherwise. You have been to the First Nightmare, so you already know what it's like. Your parents, your teachers and your friends can't help you anymore…"
«Тэдний аль нь ч надад эртнээс байхгүй.»
Англи эх
'Haven't had any of those in a long time.'
Рокын үгийг сонсож суухдаа Санни өөрийгөө жаахан гадуурхагдсан мэт санагдахаас өөр аргагүй байв. Энэ бүхэн түүний хувьд хуучирсан мэдээ. Гэсэн ч багшийн зорилгыг тэр ойлгож байлаа: тэр залуу Нойрсогчдыг айлгах ёстой, учир нь айдас л тэднийг амьд үлдээх цорын ганц зүйл байв.
Англи эх
While listening to Rock's speech, Sunny couldn't help but feel a little excluded. It was all old news to him. However, he understood the instructor's purpose: he had to make young Sleepers afraid, because fear was the only thing that would keep them alive.
Эцэст нь яриа чухал хэсэгтээ хүрэв. Сэрсэн Рок түр завсарлаж, өөрийг нь сонсож буй хүүхдүүдэд үгийг нь шингээх хэдэн хором олгов. Тэгээд толгойгоо ганц дохиод үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Finally, the speech got to the important part. Awakened Rock paused, giving kids listening to him a few moments to digest his words. Then, with a short nod, he continued:
"Одоо бид Хар Зүүд болон Зүүдний Орны ялгааны тухай ярилцана..."
Англи эх
"Now we will talk about the difference between Nightmares and the Dream Realm…"
Сэтгэгдлүүд
22-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…