Энэ бол Саннигийн сэтгэлийг хамгийн их зовоож байсан асуудал.
Англи эх
That was something Sunny was keenly interested in.
Мэдээж, Шившлэгийн дотор юм хэрхэн зохион байгуулагддагийг тэр ерөнхийд нь мэддэг л байлаа. Гэвч Анхны Хар Зүүд бодит байдал нь олны дунд ярьж, кинонд үзүүлдгээс жижигхэн боловч туйлын чухал олон зүйлээр ялгаатай гэдгийг түүнд аль хэдийн харуулчихсан юм.
Англи эх
Of course, he had a general knowledge of how things were set inside the Spell. But the First Nightmare had already shown him that reality was different from how it was portrayed in popular culture in a number of small, but infinitely important ways.
Үнэнийг домгоос салгах хэрэгтэй байв. Тэгээд ч Зүүдний Оронд жинхэнээсээ очиж үзсэн хүний амнаас сонсох нь юунаас ч илүү ашигтай. Тиймээс Санни чихээ сортойлгон сууна.
Англи эх
He needed to separate truth from the myths. And, of course, it was very advantageous to hear it from the mouth of someone who had actually been to the Dream Realm. So Sunny was all ears.
Сэрсэн Рок ярьж эхлэв:
Англи эх
Awakened Rock began to speak:
"Хар Зүүд гэж юу болохыг ихэнх хүн мэднэ. Учир нь тэд бодит ертөнцөд, хүмүүсийн амьдралд нөлөөлдөг. Анхны Хар Зүүдэндээ орохын өмнө та бүгдэд анхааруулсан байх: хэрэв тэнд үхвэл Хар Зүүдний Амьтан босгыг давж, бодит ертөнцөд орж ирэх эрхтэй болно гэж."
Англи эх
"Most people are aware of what Nightmares are, because they have an impact on the real world and their lives. All of you have been warned before entering the First Nightmare that, should you perish there, a Nightmare Creature would be allowed to cross the threshold and enter reality."
Тийм ээ, яг тиймээс л Мастер Жет мангас гарч ирвэл даръя гэж бэлэн байж, түүний хажууд тэвчээртэй хүлээх шаардлагатай болсон юм.
Англи эх
Yup, that was the reason why Master Jet had to wait patiently by his side, prepared to deal with the monster if it appears.
"Анхны Хар Зүүд бүр онцгой, учир нь тус бүр нь хувь хүнийх. Тийм ч учраас зөвхөн ганц Амьтан л гарч ирж чадна. Харин Хоёр дахь Хар Зүүдээс эхлээд байдал хамаагүй аюултай болдог. Эдгээр Хар Зүүд халдвар авсан хүнтэй холбоогүй. Харин Зүүдний Оронд төрдөг. Хар Зүүдний Үр ургаж байх хугацаанд хэдэн ч Сэрсэн түүнийг байлдан дагуулахаар оролдож болно."
Англи эх
"First Nightmares are unique, because each of them is individual. That's why only a single Creature can appear. However, starting from the Second Nightmare, things become much more dangerous. These Nightmares are not tied to an infected person. Instead, they are born in the Dream Realm. While the Seed of the Nightmare is growing, any number of Awakened can attempt to conquer it."
Хар Зүүдийг агнах нь Сэрэгсдийн гол үүрэг. Үүнийг Санни наад захын нь мэдэж байлаа.
Англи эх
Hunting down Nightmares was the main responsibility of the Awakened. Sunny knew that much.
"Хэрэв тэд бүгд үхэх юм уу, Үр боловсрохоос өмнө түүнийг олж чадахгүй бол бодит ертөнцөд Үүд нээгдэж, тоо томшгүй олон мангасыг нэвтрүүлнэ. Үр дагаврыг нь та бүгд мэднэ. Энэ талд бусад Сэрэгсэд довтолгооны өмнө хамгаалалт барих ёстой болох ч тэр үед их хэмжээний сүйрэл, энгийн иргэдийн дунд их хохирол гарч болзошгүй."
Англи эх
"Should they all die or fail to find the Seed before it matures, a Gate will open in the real world, letting through countless monsters. You all know the consequences. Other Awakened will be forced to withstand the onslaught on this side, but then there can be massive destruction or losses among the civilian population."
Үүд нээгдэхээс дэлхий дээрх хүн бүр айдаг. Энэ бол Хар Зүүдний Амьтад анх гарч ирсний дараа Шившлэгийн авчирсан хоёр дахь гамшиг байсан юм. Гол ялгаа нь гэвэл тэр анхны давалгаанд зөвхөн Унтаа араатнууд байсан. Харин Үүд өөрийн гэсэн зэрэгтэй бөгөөд түүгээр ямар ч төрлийн Амьтан гарч ирж болзошгүй.
Англи эх
Opening Gates were something that every person on the planet feared. It was also the second disaster brought upon by the Spell after the initial appearance of the Nightmare Creatures. The main difference was that, in that initial wave, there were only dormant beasts. However, Gates had ranks of their own, and any type of Creature could potentially step through.
Санни төрөхөөс хэдхэн жилийн өмнө 5-р зэргийн Үүд нээгдэж, бүхэл бүтэн тивийг хүн амьдрах аргагүй болгосон гэдэг. Азаар өндөр зэргийн Үүд маш ховор.
Англи эх
Not long before Sunny was born, a Rank 5 Gate opening left a whole continent uninhabitable. Luckily, high-rank Gates were very rare.
Сэрсэн Рокын хоолой ноцтой болов.
Англи эх
Awakened Rock's voice grew solemn.
"Тэгэхээр Сэрэгсдийн зорилго бол Зүүдний Оронд орж, боловсорч буй Хар Зүүдийг хайж олон, бодит ертөнцөд ямар нэг хор хүргэхээс нь өмнө хаах явдал гэж хэлбэл буруудахгүй. Эндээс та бүхэн Зүүдний Орон ба Хар Зүүд хоёр холбоотой ч нэг зүйл биш гэдгийг харж байгаа байх. Хар Зүүд бол очих газар юм бол Зүүдний Орон бол зам. Гэхдээ зөвхөн үүгээр хязгаарлагдахгүй."
Англи эх
"So it is not wrong to say that the purpose of the Awakened is to enter the Dream Realm, seek out maturing Nightmares and close them before any harm could befall the real world. From this, you can see that the Dream Realm and the Nightmares are connected, but are not one and the same. If Nightmares are the destination, then the Dream Realm is the road. But it is also so much more."
«Ямар уран яруу вэ. Сэрсэн Рок нууцаар шүлэг бичдэг юм биш биз?»
Англи эх
'Very romantic. Does Awakened Rock have poetic inclinations?'
"Товчхондоо, Зүүдний Орон бол нэгэн ертөнц. Уудам, нууцлаг, ихэнх хэсэг нь судлагдаагүй. Бас үхмэл. Тэнд Хар Зүүдний Амьтад, гажиж эвдэрсэн байгаль… тэгээд одоо бидээс өөр амьд юм үгүй. Гэхдээ үргэлж ийм үхмэл байгаагүй. Эрт урьд цагт Зүүдний Оронд хэд хэдэн эртний соёл иргэншил оршин байсныг бид мэддэг."
Англи эх
"Simply put, the Dream Realm is a world. It is vast, mysterious and mostly unexplored. It is also dead. There is no life out there except for the Nightmare Creatures, corrupted ecosystems… and now us. But it wasn't always dead. We can tell that once, a long time ago, the Dream Realm was home to several primitive civilizations.
"Түүний хөрсөнд олон балгас булагдаж хоцорсон."
Англи эх
There are a lot of ruins buried in its soil."
Саннигийн мэдэж байгаагаар тэр мартагдсан соёл иргэншлүүд тийм ч бүдүүлэг байгаагүй, зүгээр л тэдний хөгжил технологи гэхээсээ илүү Сүнсний Цөм, ид увдис дээр төвлөрч байж. Товчхондоо, гайхамшиг, шид. Тэд юу гэдэг нэртэй байв? Яаж мөхөв? Хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
From what Sunny knew, those lost civilizations were not really primitive, it's just that their development was centered around soul cores and mysticism as opposed to technology. So, basically, miracles and magic. What were their names? How did they fall? No one knew.
Магадгүй Шившлэг тэднийг устгасан ч байж мэднэ.
Англи эх
Maybe they were destroyed by the Spell.
"Зүүдний Орон Шившлэгийн дотор түүний нэгэн хий үзэгдэл маягаар, гэхдээ төсөөлөхийн аргагүй том хэмжээгээр оршдог уу, эсвэл жинхэнэ бодит ертөнц бөгөөд Шившлэг зөвхөн хоёр бодит байдлын хоорондох гарцын үүрэг гүйцэтгэдэг үү гэдгийг бид мэдэхгүй. Гэсэн хэдий ч Хар Зүүдний дотор бий болдог хий үзэгдлүүд түүний түүхэнд үндэслэсэн гэж бид сэжиглэдэг. Тэдгээр нь цаг хугацааны гүнээс ямар нэг аргаар сэргээн босгосон, өнгөрсөн үйл явдлын хуулбарууд юм."
Англи эх
"We don't know if the Dream Realm exists inside the Spell as one of its illusions, just on an unimaginably larger scale, or if it's real, with the Spell only serving as a pathway between two realities. However, we do suspect that the illusions conjured up inside the Nightmares are based on its history. They are replicas of past events, somehow reconstructed from the depths of time."
Тэгэхээр эрт урьд цагт тэр хар уулан дээр жинхэнэ боолын цуваа байсан ч байж магадгүй. Санни Хар Зүүдний эхэнд цаг хугацаа ухрах шиг болсныг санав. Түүний оролцоогүйгээр явдал хэрхэн төгсөх байсан бол гэж бодов. Нэргүй сүмийн боол цувааныхаа бусадтай хамт Уулын Хааны аманд үрэгдсэн болов уу?
Англи эх
So, there might have been a real slave caravan on that black mountain once, a long time ago. Sunny remembered how time seemed to move in reverse at the beginning of his Nightmare. He thought about how things would have ended up without his involvement. Did the nameless temple slave perish in Mountain King's maw with the rest of the caravan?
Яагаад ч юм тэр нэргүй боол тийм ч энгийн хүн биш байсан юм шиг санагдана. Тэгэхгүй бол Шившлэг түүнийг яахаараа санаж байх билээ? Баатар яасан бол? Тэр зугтаж чадсан болов уу?
Англи эх
Somehow, he felt that the nameless slave was not that simple. Otherwise, why would the Spell remember him? And what about Hero? Was he able to escape?
«Сонин л юм.»
Англи эх
'I wonder.'
"Зүүдний Орон ба Хар Зүүдийн хооронд дөрвөн гол ялгаа бий. Нэгдүгээрт, Зүүдний Оронд «түүх» гэж байхгүй. Шийдвэрлэхээс өөр аргагүй урьдчилан тогтоосон зөрчил гэж үгүй. Эзгүй зэлүүд газар амьд үлдэх хүч чадал л байвал чөлөөтэй явж, судалж болно. Ихэнх хүн хүний Хэрмүүдийн аль нэгнээс холдохгүй байхыг хичээдэг."
Англи эх
"There are four main differences between the Dream Realm and the Nightmares. Firstly, it doesn't have a "story". There is no predetermined conflict you are forced to resolve. You can move freely and explore, provided that you have the strength to stay alive in the wilderness. Most people tend to stay close to one of the human Citadels."
«Мэдэхэд илүүдэхгүй юм» гэж Санни нэг их итгэлгүй бодов.
Англи эх
'That's good to know,' Sunny thought, unconvinced.
Мэдээж, Зүүдний Оронд урьдчилан тогтоосон зөрчил гэж байхгүй. Гэвч түүний [Заяат] Шинжтэй бол ямар нэг гай зовлонд унах нь бараг тодорхой. Тиймээс Сэрсэн Рокын хэлсэн тэр эрх чөлөө түүний хувьд харьцангуй зүйл байлаа.
Англи эх
Sure, there were no predetermined conflicts in the Dream Realm. But with his [Fated] attribute, he was pretty certain to end up in some kind of trouble. So that freedom Awakened Rock had mentioned was relative in his case.
Энэ хооронд багш үргэлжлүүлэн ярив:
Англи эх
Meanwhile, the instructor continued:
"Хоёрдугаарт, өмнө хэлсэнчлэн, Зүүдний Оронд бодит ертөнцөөс очсон хүмүүсээс өөр хүн гэж байхгүй. Зөвхөн мангасууд л бий. Гэхдээ зарим нь хүний дүр эсгэж чаддаг тул үүнийг анхааралдаа авч яваарай."
Англи эх
"Secondly, as I have already mentioned, there are no people in the Dream Realm except for those who came from the real world. There are only monsters. Some of them can mimic human appearance, though, so be mindful of that."
Саннигийн нуруугаар хүйтэн хөлс даавиад явчихав. Хар Зүүдний Амьтад хүний дүр эсгэдэг гэнэ ээ? Ямар аймшигтай юм бэ! Хэзээнээс ийм юм болсон юм? Яагаад тэр энэ тухай огт сонсож байгаагүй юм бол?
Англи эх
Sunny felt cold sweat running down his back. Nightmare Creatures mimicking humans? So creepy! Since when was that a thing? Why hasn't he ever heard about it?
Тэр эхний эгнээнд зогсох Өв Залгамжлагчид руу нууцхан харвал тэдний царайнд гайхсан шинж огт алга. Тэгэхээр тэд мэддэг байжээ.
Англи эх
He stole a glance at the Legacies standing in the first row and noticed that they did not show any sign of surprise. So, they knew.
"Гуравдугаарт, Анхны Хар Зүүдээс ялгаатай нь Зүүдний Оронд үхсэн ч бодит ертөнцөд Хар Зүүдний Амьтан гарч ирэхгүй. Хэрцгий сонсогдож магадгүй ч энэ бол сайн хэрэг. Сэрэгсдийн хүч аль хэдийн тархаж, хүрэлцэхгүй байгаа. Хэрэв бид Нойрсогч бүрийг хянах хэрэгтэй болбол илүү чухал асуудлуудыг шийдэх нөөц үлдэхгүй."
Англи эх
"Thirdly, unlike the First Nightmare, no Nightmare Creatures will appear in the real world if you die in the Dream Realm. It may sound cruel, but that's a good thing. Awakened forces are already spread thin. If we had to monitor every Sleeper, we wouldn't have resources to handle more important matters."
Нойрсогч бүр Зүүдний Оронд хэдэн долоо хоног, заримдаа бүр хэдэн сараар ч байж болохыг бодоход энэ үгэнд хэрцгий ч гэсэн логик байв.
Англи эх
Considering that each Sleeper could spend weeks, sometimes even months in the Dream Realm, there was ruthless logic in that statement.
"Эцэст нь хамгийн чухал нь. Шударга байдлын дүрмээр хязгаарлагддаг Хар Зүүдээс ялгаатай нь Зүүдний Оронд ямар Амьтантай таарахад ямар ч хязгаар байхгүй. Сорилтуудынхаа үеэр Шившлэг Унтаа хүнийг өөрөөсөө хэд хэдэн зэргээр дээгүүр өрсөлдөгчтэй нүүр тулгахгүй…"
Англи эх
"And lastly, and most importantly. Unlike Nightmares, which are bound by the rules of fairness, there is no limit to what kind of Creature you can meet in the Dream Realm. During its trials, the Spell won't pit a dormant human against an opponent many ranks above them…"
«Үнэхээр үү?» гэж Санни ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
'Oh really?' Sunny sneered.
Гэсэн ч тэр Сэрсэн Рокын үгтэй санал нийлэхээс аргагүй байлаа. Баатар ч, Уулын Хаан ч түүнээс хэд дахин хүчтэй байсан ч зэргээрээ түүнээс ердөө нэг л шат дээгүүр байсан.
Англи эх
However, he was forced to agree with Awakened Rock. Even though both Hero and Mountain King were way out of his league, they were still just one rank above him.
"…Харин Зүүдний Оронд ийм хязгаарлалт гэж байхгүй. Онолын хувьд та нар Бузар Титантай тааралдаж, юу болсныг ойлгох ч завгүй үхэж мэднэ. Тиймээс болгоомжтой байж, өөрийн зэрэгтэй дүйцэх дайснууд бүхий нутгаас холдохгүй байгаарай. Энэ бол төмөр баталгаа биш ч ядаж дааж давахгүй ачаа үүрэх магадлал бага байх болно."
Англи эх
"... But in the Dream Realm, no such restrictions exist. Theoretically, you can stumble upon an Unholy Titan and die before even realizing what happened. So be careful and stick to the regions with enemies on par with your own rank. It's not an ironclad guarantee, but at least there will be less of a chance of you biting off more than you can chew."
Өөрөөсөө доогуур зэргийн Хар Зүүдний Амьтад нутагладаг газар байх нь бүр ч дээр. Санни яг тэгэхээр төлөвлөж байлаа.
Англи эх
Sticking to a region populated by Nightmare Creatures below his rank was even better. That was exactly what Sunny was planning to do.
Сэрсэн Рок хэсэг зуур дуугүй болж, өмнөө зогсох Нойрсогчдын царайг ажиглав. Тэгээд нэмж хэлэв:
Англи эх
Awakened Rock paused for a few moments, studying the faces of Sleepers in front of him. Then he added:
"Нар буцах өдөр ирэхэд та нар Зүүдний Орон руу татагдана. Яг хаана гарч ирэхийг урьдчилан таамаглах боломжгүй, гэхдээ та нарын олонх нь бие биенээсээ холгүй газар гарч ирэх магадлал өндөр. Нэгдэж, хамгийн ойрын хүний Хэрэм рүү яв. Хэрэм бүр Хаалганы тойронд баригдсан. Түүнд хүрвэл буцаж чадна."
Англи эх
"When the solstice comes, you will be drawn into the Dream Realm. The exact location of where you will appear can't be predicted in advance, but there is a high chance that many of you will find yourselves in close proximity to each other. Band together and proceed to the nearest human Citadel. Each Citadel is built around a Gateway. Once you reach it, you will be able to return."
Хаалга бол Зүүдний Орноос гарах цэг болдог онцгой гарц юм. Нойрсогчид ийм гарцад хүрмэгц бодит ертөнцөд буцаж, Сэрсэн болно. Тэдний цөм хөгжиж, хоёр дахь Төрхийн Чадвараа авна. Түүнээс хойш унтах бүртээ Зүүдний Оронд эргэн очих болно.
Англи эх
Gateways were special portals that served as exit points from the Dream Realm. Once Sleepers reached such a portal, they would be able to escape back to reality and become Awakened. Their core would evolve, and they would also receive a second Aspect Ability. After that, they would return to the Dream Realm each time they fall asleep.
"Хэрэв хамгийн ойрын хүний Хэрмийг олж, эсвэл түүнд хүрч чадахгүй бол эзэнгүй Хаалга хай. Ихэвчлэн тухайн нутгийн хамгийн тод содон тэмдэгт газрын дотор юм уу ойролцоо байдаг. Хамтран түүний харуулуудыг ялж, амьд эргэж ир."
Англи эх
"If you can't locate or are unable to reach the nearest human Citadel, search for an unclaimed Gateway. It will usually be inside or near the most prominent landmark of the region. Work together to defeat its guardians and come back alive."
Тэр тэдэн рүү хүнд харцаар харав.
Англи эх
He gave them a heavy look.
"Өнөөдөртөө ийм байна. Одоо холбооны төхөөрөмж рүү чинь илгээсэн зааврын дагуу өөрт оногдсон дотуур байраа олоорой. Байрлачихаад хоолны газар очиж, оройтсон оройн хоолоо идэж болно. Дараа нь сургалтын хөтөлбөрийг чинь боловсруулахын тулд ярилцлага хийнэ. Сайхан амраарай. Маргаашнаас бэлтгэл чинь эхэлнэ."
Англи эх
"That is all for today. Next, follow the instructions sent to your communicators to find your assigned dormitory. Once settled, you may proceed to the cafeteria for some late supper. There will be a round of interviews after that, to prepare your suggested curriculums. Get a good night's rest. Your training starts tomorrow."
Ингэж хэлээд тэр богинохон толгой дохиод гарч одов.
Англи эх
With that, he gave them a short nod and left.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
«Урьдчилан таамаглах боломжгүй гэнэ ээ?»
Англи эх
'Can't be predicted in advance, huh?'
Түүний азаар бол нэг бол цэцэглэн хөгжсөн хүний Хэрмийн яг голд унаад шууд Хаалга руу өнхөрч орно, эсвэл Зүүдний Орны хэн ч сонсож байгаагүй, хэн ч амьд буцаж ирээгүй, алс хол, үхлийн аюултай нэгэн буланд гарч ирэх нь тодорхой.
Англи эх
With his luck, he would either drop right in the middle of a prosperous human Citadel and immediately roll into a Gateway, or appear in some region of the Dream Realm so remote and deadly that no one had ever heard about it or returned from it alive.
«Эхнийх нь болоосой гэж залбиръя.»
Англи эх
'Let's hope for the former.'
Энэ талаар юу ч хийж чадахгүй тул Санни нэг их санаа зовсонгүй. Түүний толгойд хамаагүй чухал нэгэн асуудал эргэлдэж байлаа, энд оройн хоолонд яг юу өгдөг юм бол оо…
Англи эх
Since he couldn't do anything about it, Sunny wasn't very worried. There was something much more important on his mind, what, exactly, do they serve here for supper…
Сэтгэгдлүүд
23-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…