Санни бүлгийн хамгийн ард алхаж байсан ч сүүдэр нь урд талд тагнуул хийж явлаа. Сүүдэр нь хажууд нь байхгүй болохоор Санни их л эвгүй санагдаж байв.
Англи эх
Sunny was walking at the back of the cohort, but his shadow was scouting ahead. Without it by his side, he was rather uncomfortable.
«Сүүдэр маань хол явж байхад Чулуун Гэгээнтнийг дуудаж болох болов уу? Үүнийг яагаад нэг ч удаа шалгаж үзээгүй юм бэ?»
Англи эх
'I wonder if I can summon the Stone Saint while it is away. How have I never thought to check it?'
Сүүдэр ч, Сүүдэр ч хажууд нь байхгүй болохоор Санни бараг нүцгэн юм шиг санагдав. Ядаж л эргэн тойронд нь өөр хүмүүс, тэр дундаа Нефис, Кастер, Эффи гэсэн гурван хүчтэн байсан нь яамай.
Англи эх
Without both his shadow and his Shadow, Sunny felt almost naked. At least he had other people with him, including three powerhouses, Nephis, Caster, and Effie.
Бодоод байхад тэр Кайг тулалдаж байхыг огт харж байгаагүй юм. Үзэсгэлэнт харваач тийм ч аюултай хүн шиг харагддаггүй байсан ч Санни хуурагдсангүй. Сул дорой хүмүүс Мартагдсан Эрэг дээр олон жил амьд үлддэггүй. Ялангуяа Төрхийн Чадвар нь түүнийг Харанхуй Хотоос гадагш гарахад хамгийн тохиромжтой хүн болгосон бол бүр ч үгүй.
Англи эх
Come to think of it, he had never seen Kai in action. The beautiful archer didn't look like someone extremely dangerous, but Sunny wasn't deceived. Weak people did not survive on the Forgotten Shore for years, especially not if their Aspect Ability made them the perfect person to venture outside the Dark City.
Өвөрмөц Төрхийн Чадварынхаа ачаар Кай Саннигийн бараг мэддэггүй аймшигт амьтадтай, тухайлбал үүлэн дунд амьдардаг нисдэг жигшүүрт амьтадтай тулалдах хэрэгтэй болдог байж таарна. Цамхагийн Элчүүд шиг.
Англи эх
With his unique Aspect Ability, Kai had to fight against the type of terrifying creatures that Sunny knew very little about, too, the flying abominations that lived in the clouds. Like the Spire Messengers.
«Аймаар юм.»
Англи эх
'Scary.'
Кайн тухай ярихад...
Англи эх
Speaking of Kai…
Санни алхаагаа түргэсгэн дур булаам залууг гүйцэв. Түүнд хэлэх юмгүй бололтой Кэсси рүү хараад хэсэгхэн зуур хөмсгөө зангидаж, дараа нь Найтингэйл рүү эргэв:
Англи эх
Sunny hastened his steps and caught up to the charming young man. Glancing at Cassie, who did not seem like she wanted to say anything to him, he frowned for a moment, and then turned to Nightingale:
"Сайн уу, Найт. Амьдрал ямаршуу байна?"
Англи эх
"Hey there, Night. How's life?"
Харваач түүн рүү нөхөрсөг инээмсэглэн харав.
Англи эх
The archer looked at him with a friendly smile.
"Өө, сайн уу. Сайн л байна даа? Өөрөөр хэлбэл... цаг агаар сайхан байна."
Англи эх
"Oh, hey. Good, I guess? I mean… the weather is nice."
Санни хоёр гурав нүд ирмэв. Мартагдсан Эрэг дээр цаг агаар хэзээ ч сайхан байдаггүй. Хэт хүйтэн, хэт чийглэг, эсвэл хэт халуун л байдаг. Үнэнийг хэлэхэд тэр заримдаа Хар Уулыг хүртэл санадаг байлаа. Ядаж тэнд цаг агаар тогтвортой байсан.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times. The weather was never nice on the Forgotten Shore. It was either too cold, too damp, or too hot. Honestly, he even missed the Black Mountain sometimes. At least it was consistent.
Хоосон эелдэг яриа өрнүүлдэг хүн биш Санни үнэхээр асуухыг хүссэн асуултаа шууд тавив:
Англи эх
Not one to make polite talk, Sunny went straight to the question he really wanted to ask:
"Тэгэхээр, үнэнийг хэлэхэд... чи энд юу хийж яваа юм бэ?"
Англи эх
"So, really… what are you doing here?"
Кай бага зэрэг гайхсан янзтай түүн рүү харав.
Англи эх
Kai glanced at him with a bit of confusion.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Чиний ярьснаас харахад цайзад чинь амьдрал тайван амгалан л байсан. Тэнд удаан хугацаанд байх хангалттай хэлтэрхий чамд бий, бүгд чамд дуртай, Чадвар чинь их хэрэгтэй болохоор Их Цэрэг хүртэл чамтай сайхан харьцдаг. Тэгээд яагаад бүгдийг нь эрсдэлд оруулж бидэнтэй хамт Төөрдөг рүү явж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"From what you told me, your life in the castle was nothing short of peaceful. You have enough shards to stay there for a long time, everyone likes you, and even the Host treats you nicely because of how useful your Ability is. Why would you risk it all to go with us into the Labyrinth?"
Үзэсгэлэнт харваач хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
The beautiful archer lingered for a bit.
"Аа. За даа... үнэндээ би жаахан асуудалд орчихсон юм. Тийм байх гэж бодож байна. Намайг худагт хорьсон тэр Харуулуудын үхлийг Эффид тохох гэж байгаа биз дээ? Тэгвэл хэн нэгэн намайг тэдний алга болсонтой холбоотой гэдгийг мэдэж байвал яах вэ? Би аюулд орохгүй гэж үү?"
Англи эх
"Ah. Well… actually, I landed in a bit of trouble. I think. The deaths of those Guards who locked me in the well are being used to frame Effie, are they not? Well, what if someone knows that I am connected to their disappearance? Won't I be in danger?"
Санни хэсэг бодсоноо дурамжхан зөвшөөрөв.
Англи эх
Sunny thought about it for a bit, then reluctantly agreed.
"Утгатай юм. Гэхдээ энэ аянд тулгарах аюул чиний зугтаж яваа аюулаас хамаагүй дор биш гэж үү?"
Англи эх
"Makes sense. But won't the danger you will face in this expedition be much worse than the one you are escaping from?"
Кай инээмсэглэв.
Англи эх
Kai smiled.
"Мэдээж тийм. Гэхдээ, Санни... чи өөр нэг зүйлийг тооцоолоогүй байна."
Англи эх
"It certainly will. But, Sunny… there is something else that you failed to consider."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Юуг? Битгий... битгий надад Нефийн шүтэгчдийн нэг болчихсон гэж хэлээрэй."
Англи эх
"What's that? Please… please don't tell me that you became one of Neph's converts."
Дур булаам залуу хөхрөв.
Англи эх
The charming young man chuckled.
"Шүтэгч? Үгүй ээ, тийм биш байх. Ядаж чиний бодож байгаа утгаар биш."
Англи эх
"Converts? No, I don't think so. At least not in the way you think."
Тэр удаан дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
He was silent for a long time, then sighed.
"Үнэндээ юмыг тод харж чаддаг хүн тийм ч олон байдаггүй юм шиг санагддаг. Гэхдээ ойлгоход тийм ч хэцүү зүйл биш л дээ."
Англи эх
"Actually, I don't think that many people see things clearly. But really, it's not that hard to understand."
Ихэнхдээ хайш яйш царайтай байдаг Кай Санни руу гунигтай төрхөөр эргэж, гэнэт асуув:
Англи эх
Turning to Sunny with a somber expression on his usually carefree face, Kai suddenly asked:
"Би Мартагдсан Эрэг дээр гучин нэгэн сарын өмнө ирсэн. Тэр жил бидний хэд нь Харанхуй Хотод хүрснийг чи мэдэх үү?"
Англи эх
"I came to the Forgotten Shore thirty-one months ago. Do you know how many of us reached the Dark City that year?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
Харваач нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
The archer grimaced.
"Бараг дөрвөн зуу. Тэгээд одоо хэд нь амьд байгааг мэдэх үү? Хоёр зуу ч хүрэхгүй."
Англи эх
"Almost four hundred. And do you know how many are still alive? Less than two."
Тэр хэсэг чимээгүй болов.
Англи эх
He was silent for a while.
"Өөрөөр хэлбэл ердөө хоёрхон жилийн дотор бидний талаас илүү нь амь үрэгдсэн гэсэн үг. Харанхуй Хотод хүмүүс байнга л үхдэг юм. Цайз аюулгүй мэт санагдаж болох ч үнэндээ Их Цэрэг тасралтгүй хүн алдаж байдаг. Долоо хоног бүр хэдэн анчин агнаас буцаж ирдэггүй. Хоёр долоо хоног тутамд Хар Зүүдний Амьтан хэрэм рүү дайрч, түүнийг хөөж зайлуулах юм уу устгах хүртэл хэдэн Харуулыг хөнөөдөг."
Англи эх
"Which means that, in just two years, more than half of us perished. People die all the time in the Dark City, you see. The castle may seem safe, but actually, the Host is constantly bleeding people. Every week, a few hunters don't return from the hunt. Every couple of weeks, a Nightmare Creature attacks the walls and kills several Guards before they manage to drive it away or destroy it."
Кай санаа алдав.
Англи эх
Kai sighed.
"Гэхдээ хамгийн олонтаа гадна суурин руу ямар нэгэн юм орж ирээд хүмүүсийг зүгээр л чирээд явчихдаг. Өлсөж, цөхөрч, эсвэл өөр хүний гарт үхдэг хүмүүсийг бүр дурдахгүй өнгөрье. Чи... юу хэлэх гээд байгааг минь ойлгож байна уу?"
Англи эх
"But most often of all, something comes into the outer settlement and simply drags away people. That's not even mentioning those who die of hunger, desperation, or by another human's hand. Do you… do you see where I am going with this?"
Шинэ ойлголт толгойд нь буухад Санни хөмсгөө зангидав. Түүний царайг хараад Кай өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny scowled, a new understanding dawning on him. Seeing his expression, Kai looked away.
"Яг тийм. Жил бүр Харанхуй Хотод хэдэн зуун хүн үхдэг. Мөн жил бүр тэдний оронд хэдэн зуун хүн шинээр ирдэг. Гэхдээ, Санни... энэ жил ердөө дөрөв л ирсэн. Дөрвөн зуу биш, ердөө дөрвөн хүн."
Англи эх
"Indeed. Every year, hundreds of people die in the Dark City. And every year, hundreds more come to take their place. But, Sunny… this year, there were only four. Not four hundred, but just four people."
Яаж... яаж тэр энэ тухай өмнө нь бодоогүй юм бэ? Саннигийн нүд үл ялиг томров.
Англи эх
How.. how had he not thought about it before? Sunny's eyes widened slightly.
Энэ хооронд Кай үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Meanwhile, Kai continued:
"Өөрөөр хэлбэл Гэрэлт Цайз алдагдлаа нөхөх боломж огт олдоогүй гэсэн үг. Хүмүүсийн яриад байдаг тэр Шившлэгийн Мөчлөгийн онол үнэн болоод, таван сарын дараа өвлийн туйл болоход яг ийм зүйл давтагдвал яах вэ?"
Англи эх
"Which means that the Bright Castle never got the chance to recoup its losses. What happens if that Spell Cycle theory that people have is true and five months from now, when the winter solstice comes, the same thing repeats itself?"
Тэр бараан царайлан толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head, a dark expression on his face.
"Тэгвэл нэг жилийн дараа Харанхуй Хотод магадгүй зургаан зуу орчим хүн л үлдэнэ. Харин хоёр жилийн дараа... арав, хорь л үлдэх байх. Энд бидний барьж байгаа соёл иргэншлийн сүүдрийг ч гэсэн авч үлдэхэд маш олон хүн хэрэгтэй, Санни. Буцах аргагүй цэгийг давмагц бүх юм нуран унана."
Англи эх
"It means that a year from now, there will be maybe six hundred humans left in the Dark City. And two years from now… there will be only a dozen or two. It takes a lot of people to maintain the semblance of civilization we have going on here, Sunny. Once we pass the point of no return, it will all come crashing down."
Үзэсгэлэнт харваач түүн рүү харж, хүнд өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
The beautiful archer glanced at him and added in a heavy tone:
"Тулалдаж чаддаггүй хүн бүр үхнэ. Хангалттай хүчтэй биш дайчин бүр үхнэ. Эцэст нь хамгийн хүчтэй цөөхөн хэд л үлдэнэ. Би тэр цөөхний тоонд орох хэмжээнд хүчтэй юу? Мэдэхгүй. Хүчтэй байлаа ч гэсэн тийм байдалд хэн амьдармаар байх вэ дээ."
Англи эх
"Every non-combatant will die. Every fighter who is not powerful enough will die. Eventually, only a few strongest ones will be left. Am I strong enough to be among those few? I'm not sure. And even if I am, who would want to live in a situation like that."
Тэр нүүр буруулж, тэдний урд алхаж яваа Нефис рүү ширтэв.
Англи эх
He turned away and stared at Nephis, who was walking ahead of them.
"Тийм болохоор үгүй ээ, Санни, би шүтэгч биш. Гэхдээ би Хатагтай Нефисийг дагаад Төөрдгийн хязгаар хүртэл явж, буцаж ирнэ. Учир нь тэмээн хяруул шиг толгойгоо элсэнд нууж амьдарснаас ямар нэг юм хийх гэж оролдсоор үхсэн нь дээр. Тийм биз дээ?"
Англи эх
"So no, Sunny, I am not a convert. But I will follow Lady Nephis to the edges of the Labyrinth and back, because it's better to die trying to do something than to live on hiding your head in the sand. Don't you think?"
Ингээд л тэдний яриа өндөрлөв. Санни Кайн хэлсэн үгийн талаар бодсоор чимээгүй алхсаар байлаа.
Англи эх
Just like that, their conversation ended. Sunny walked on in silence, thinking about what Kai had said.
Хэрэв харваачийн хэлсэн зөв бол ирээдүй үнэхээр түгшүүртэй байх нь. Мэдээж өвлийн туйлын үеэр энд хэдэн Нойрсогч ирэхийг хэн ч баттай мэдэхгүй. Гэвч одоо бодоод үзэхэд Санни ирэлтийн мөчлөгт шинж чанарт итгэдэг хүмүүс бараг зөв юм шиг санагдав.
Англи эх
If the archer was right, then the future was, indeed, nothing short of disturbing. Of course, no one knew for sure how many Sleepers were going to arrive here during the winter solstice. But now that he thought about it, Sunny felt that people who believed in the cyclic nature of the arrivals were almost right.
Таван сарын дараа Мартагдсан Эрэг дээр хэдэн зуун шинэ царай гарч ирэхгүй гэдэгт тэр ч бас итгэж байв.
Англи эх
He also believed that there would not be hundreds of new faces arriving on the Forgotten Shore in five months.
Гэвч бусад нь нэг жилийн дараа арав шахам, түүний дараа хэдэн арав, дараа нь зуу гаруй хүн ирнэ гэж хүлээж байхад тэр тэгж бодсонгүй.
Англи эх
However, while others expected that there would be a dozen, a few dozen after a year, and a hundred after that, he did not.
Яагаад ч юм Санни Харанхуй Хотод цаашид хэн ч огт ирэхгүй юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
For some reason, Sunny felt that there won't be anyone else coming to the Dark City at all.
Бид гурав... бас Кастер... Шившлэгийн энэ там руу илгээсэн хамгийн сүүлчийн хүмүүс юм шиг санагдав.
Англи эх
He felt that the three of them... and Caster… were the last people to ever be sent to this hell by the Spell.
«Өө, байз. Өнөөдөр хүмүүст юу болоод байна аа? Эхлээд Эффи ертөнцийн төгсгөлийн тухай ярьж, одоо бас энэ. Би чинь угаасаа туйлын гутранги хүн. Ирээдүйн талаар муу бодоход хэний ч тусламж надад хэрэггүй...»
Англи эх
'Gee. What's up with people today? First Effie and her doomsday talk, now this. I am already an extremely pessimistic person. I don't need anyone's help to feel terrible about the future…'
Гэвч хэрэг дээрээ түүнд тусламж хэрэгтэй байсан нь тодорхой болов. Энэ хоёр яриа Саннигийн нүдийг ноцтой асуудалд нээлээ.
Англи эх
But as it turned out, he did need help. These two conversations had opened Sunny's eyes to a serious problem.
Тэр хэтэрхий алсыг харж чаддаггүй байж. Өмнө нь тулгарсан асуудалд хэт анхаарал хандуулаад, том зургийг харж чадахгүй байсан. Эффи, Кай хоёр Мартагдсан Эрэг дээр илүү удсан болохоор тэр үү, эсвэл тэр зүгээр л нарийн ширийн зүйлд хангалттай анхаарал хандуулаагүйгээс тэр үү?
Англи эх
He was too shortsighted. He concentrated too much on the problems at hand and failed to see the bigger picture. Was it because both Effie and Kai had spent more time on the Forgotten Shore, or was it because he had simply not paid enough attention to the details?
Хэрэв анхаарсан бол байдал өөр байх байсан болов уу?
Англи эх
Would things be different if he had?
Санни Нефис рүү харах тэр агшинд Кэсси гэнэт толгойгоо түүн рүү эргүүлэв.
Англи эх
Just as Sunny glanced at Nephis, Cassie suddenly turned her head in his direction.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
«Бүтэн турш намайг тоохгүй явснаа одоо ярих санаатай болчихов уу? Хм.»
Англи эх
'She has been ignoring me this whole time, but now she wants to talk? Huh.'
Сохор охин хэсэг эргэлзсэнээ намуухан хэлэв:
Англи эх
The blind girl hesitated for a moment, and then quietly said:
"...Биднийг нэг юм мөрдөж байна."
Англи эх
"...Something is following us."
Сэтгэгдлүүд
190-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…