"Биднийг ямар нэг юм мөрдөж байна."
Англи эх
"Something is following us."
Саннигийн хөмсөг улам зангидагдав. Цаг алдалгүй урагш алхаж, Нефис, Кастер, Эффи гурвыг гүйцэв. Анчин бүсгүй түүн рүү харж, үл ялиг чангарав.
Англи эх
Sunny's frown deepened. Not wasting any time, he moved forward and caught up to Nephis, Caster, and Effie. The huntress glanced at him and slightly tensed.
"Сүүдэр чинь дайсан олж харав уу?"
Англи эх
"Did your shadow notice an enemy?"
Сүүдэр яг одоо бүлгээс хэдэн зуун метрийн өмнө явж, аюулын шинж тэмдэг байгаа эсэхийг тандаж байлаа.
Англи эх
The shadow was currently a few hundred meters ahead of the cohort, scouting for any signs of danger.
Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He shook his head.
"Биднийг мөрдөж байгааг Кэсси мэдэрсэн. Сүүдрээ эргүүлж татаад, буцааж харуулахаар явуулъя. Сонор сэрэмжтэй байгаарай."
Англи эх
"Cassie felt that we are being followed. I'm going to withdraw the shadow and send it back to take a look. Stay vigilant."
Эффи толгой дохив. Мэдээж, бүлгийн замчин болохоор тэр үргэлж сонор сэрэмжтэй байдаг. Санни зүгээр л арга барилаа тохируулж амжуулахаар нь сануулсан хэрэг.
Англи эх
Effie gave him a nod. Of course, as the pathfinder of the party, she was always vigilant. He was just warning her so that she could adjust her approach.
Тэр хоёр хамтран ажиллахдаа хэдийнэ дасалтай болсон тул үг үрэх шаардлага байсангүй.
Англи эх
The two of them were well accustomed to working together, so there was no need to waste words.
Санни сүүдэрт буцаж ирэхийг тушаагаад, бүлгийн ард ухарч хоцров. Тэнд хүрмэгцээ эргэн тойрныхоо сүүдэрт анхаарлаа төвлөрүүлж, нүдэнд үл харагдах ямар нэгэн зүйл нуугдаж буй эсэхийг мэдрэхийг оролдов.
Англи эх
Sunny commanded the shadow to return and fell back to the rear of the party. Once there, he concentrated on the shadows that surrounded them, trying to feel if there was something there that could not be seen.
Гэвч юу ч байсангүй.
Англи эх
But there was nothing.
Түүний өмнө бүлгийн бусад гишүүд хамгийн мууг хүлээн чимээгүйхэн бэлтгэж байв. Нэр усгүй мөрдөгч тэднийг хөдлөхөд бэлэн болсныг мэдчихэв үү гэж санаа зовсондоо хэн ч одоохондоо зэвсгээ дуудсангүй. Хэн ч бүр толгойгоо ч эргүүлсэнгүй. Гэхдээ энэ тайван байдал хэзээ ч хамаагүй хөдөлгөөний шуурга болон дэлбэрч магадгүйг Санни тэдний булчингийн чангаралаас харж байлаа.
Англи эх
Ahead of him, the rest of the cohort was silently preparing for the worst. Not wishing to let the unknown pursuer know that they were ready to act, no one summoned their weapons yet. No one had even turned their head. However, Sunny could see from the tension in their muscles that this peacefulness could explode into a storm of movement at any moment.
Хувьсах Од болон түүний агнуурын бүлэг аймшигт нэр хүндээ дэмий олоогүй юм.
Англи эх
Changing Star and her hunting party did not earn their fearsome reputation by mistake.
Эцэст нь сүүдэр буцаж ирэв. Санни түүнд ганц секунд ч амсхийлгэлгүй, дөнгөж сая өнгөрсөн гудамжаа ажиглуулахаар тэр дороо илгээв. Түүний харах мэдрэмж сүүдрийн нүд, өөрийн нүд хоёрын хооронд хуваагдлаа.
Англи эх
Finally, the shadow was back. Not letting it rest even for a second, Sunny immediately sent it to observe the streets that they had just left. His perception was split between its vision and his own.
Сүүдэр хол байхад мэдэрдэг эмзэг байдлын мэдрэмж нь улам хурцдав. Санни гунигтайгаар эвлэрсэн мэт санаа алдав. Бүлгийн хамгийн ард яваа, тиймээс ямар нэг юм болбол хамгийн түрүүнд дайралтанд өртөх нь ч тус болохгүй байлаа.
Англи эх
The feeling of vulnerability he experienced when the shadow was away heightened. Sunny sighed with grim resignation. The fact that he was at the back of the cohort and, as such, would be attacked first if anything happened did not help one bit.
«Тайвшир. Бүлгийг юу мөрдөж байгааг ч чи мэдэхгүй шүү дээ.»
Англи эх
'Calm down. You don't even know what is tracking the cohort.'
Хэсэг хугацааны дараа сүүдэр нурсан барилгын харанхуйд аюулгүй нуугдаж, тэднийг мөрдөх гэвэл заавал дайрч өнгөрөх ёстой уулзварыг ажиглаж эхлэв. Санни юу ч мэдээгүй мэт дүр эсгэн цааш алхсаар байлаа.
Англи эх
A few moments later, the shadow was safely hidden in the darkness of a ruined building, observing the crossroad that one would have to pass to follow them. Sunny continued walking, pretending to not know anything.
Хэдэн секунд түгшүүртэй чимээгүйд өнгөрч, дараа нь бас хэдэн секунд өнгөрөв.
Англи эх
A few seconds passed in tense silence, then a few more.
«Чи хаана байна? Чи юу юм бэ?»
Англи эх
'Where are you? What are you?'
Нууцлаг мөрдөгч ямар мөн чанартай байхаас хамаарч тэдний хариу үйлдэл өөр өөр байх болно. Хэрэв энэ нь Хар Зүүдний Амьтан бол түүнтэй тулалдах юм уу, эсвэл мөрөө будлиулж салахыг оролдох хэрэгтэй. Харин хэрэв тэр амьтан эртний балгасаар тэнүүчилдэг жинхэнэ аймшигт оршнолуудын нэг нь байвал… тэгвэл хэрэг үнэхээр ээдрээтэй болох нь.
Англи эх
Depending on the nature of the mysterious pursuer, their response would be different. If it was a Nightmare Creature, they would either have to fight it or try to throw it off their scent. However, if the creature turned out to be one of the truly horrifying existences that stalked the ancient ruins… then things would get really tricky.
Бас нэг боломж байлаа. Тэр нь тэднийг мангас биш, харин хүмүүс мөрдөж байх явдал. Хувьсах Од болон түүний хүмүүсийг отоод дайрахаар Гунлауг хэсэг Анчдыг илгээсэн байж ч мэдэх юм.
Англи эх
There was also another possibility. And that was that they were not being pursued by a monster, but by humans instead. A team of Hunters might have been sent by Gunlaug to ambush Changing Star and her people.
Хэрэв тийм бол… үнэнийг хэлэхэд, юу болохыг Санни мэдэхгүй байлаа. Гэхдээ дайсан тоогоор давуу байсан ч гэсэн тэд Их Цэргийн дайралтыг тэсч гарна гэдэгт итгэлтэй байв.
Англи эх
If that was the case… honestly, Sunny didn't know what would happen. However, he was sure of their ability to withstand an attack from the Host, even if the enemy held a numerical advantage.
Бусад нь ч мөн адил бодолтой байгаа бололтой.
Англи эх
The others seemed to share the same thought.
Хэдэн минут өнгөрсний дараа сүүдэр эцэст нь хөдөлгөөн анзаарав. Хэн нэгэн оршихуйгаа нуух гэж огтхон ч оролдолгүй гудамжны голоор аажуухан алхаж явлаа. Эхэндээ Санни үүнийг Харанхуй Хотод бужигнадаг ороолонгуудын нэг гэж бодов. Тэр дүрс хүний төрхтэй ч хачин муруй, гоёл чимэглэлгүй бараан нөмрөг нь гар хөл, царай төрхийг нь далдалж байв. Гэвч дараа нь…
Англи эх
After a few minutes passed, the shadow finally noticed movement. Someone was slowly walking in the middle of the street, not even trying to hide their presence. At first, Sunny thought that it was one of the revenants that populated the Dark City. The figure, while human in appearance, was strangely crooked, with a dark unadorned cloak hiding its limbs and features. But then…
Хүйтэн айдас зүрхийг нь гэнэт базах мэт болов.
Англи эх
Sunny suddenly felt cold fear grip his heart.
Тэр шил мэт, амьгүй нүдийг тэр таньлаа. Олон хүнийг айдаст автуулсан тэр жигшүүрт цонхигор нүүрийг.
Англи эх
He recognized those glassy, lifeless eyes. The hideous pale face that terrified so many people.
…Харус. Энэ бол Харус байв. Жүбэйг нүцгэн гараараа тасчин урсан алуурчин нядалгаачин, Гунлаугийн хэрцгий цаазлагч, далд ир.
Англи эх
…Harus. It was Harus. The murderous butcher who had torn Jubei apart with his bare hands, Gunalug's cruel executioner and hidden blade.
Жүбэйг цаазалсан өдөр Гэрэлт Цайзын Их Танхимд байсан шигээ уйдсан царайтай хараал идсэн балгасаар алхан, Харус тэдний мөрөөр мөшгиж явлаа.
Англи эх
Walking through the cursed ruins with the same bored expression that he had in the grand hall of the Bright Castle on the day of Jubei's execution, Harus was following in their footsteps.
Гунлауг Хувьсах Одыг отоод дайрахаар хэдэн арван Анчин илгээсэнгүй. Оронд нь ганцхан хүн явуулжээ.
Англи эх
Gunlaug did not send dozens of Hunters to ambush Changing Star. Instead, he sent just one man.
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
«Хараал ид. Би яагаад… яагаад тэр амьтнаас ийм их айдаг юм бол?»
Англи эх
'Damn it. Why… why am I so afraid of that guy?'
Гэхдээ яагаад гэдгийг тэр мэдэж байв. Учир нь сэтгэлийнхээ гүнд тэд хоёр ижилхэн гэдгийг мэдэрдэг байлаа. Харус бол Саннигийн болчихоос айдаг бүхний амилсан дүр байв.
Англи эх
But he knew why. It was because, deep down, he felt that they were alike. Harus was the personification of everything that Sunny was afraid to become.
Айдсаа сэгсэрч хаях гэж оролдон Санни урагш алхаж, Нефис рүү харав. Тэгээд сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Trying to shake off his fear, Sunny walked forward and glanced at Nephis. Then, he said in a raspy voice:
"Тэр… тэр хараал идсэн бөгтөр байна. Биднийг мөрдөж яваа."
Англи эх
"It's that… that damn hunchback. He's following us."
Агаарт гэнэт түгшүүр нэвчив. Эргэж харах шаардлагагүйгээр хүн бүрийн царай барайсныг Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
A sudden tension permeated the air. Without having to look, Sunny knew that everyone's faces grew dark.
Харус бол оньсого байв. Түүний Согогийг ч битгий хэл, Төрхийн Чадвар нь юу болохыг хэн ч мэддэггүй. Энэ аймшигт хүний тухай мэддэг цорын ганц зүйл гэвэл тэр маш хүчтэй, бас түүний хохирогчдоос ганц нь ч амьд үлдээгүй гэдэг л байлаа.
Англи эх
Harus was a mystery. No one knew what his Aspect Ability was, let alone his Flaw. All that was known about this terrifying man was that he was very powerful, and that not a single victim of his had survived.
Неф хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Neph frowned.
"Ганцаараа юу?"
Англи эх
"Is he alone?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тийм."
Англи эх
"Yeah."
Баруун талд нь Кастер чимээгүйхэн шоолон тачигнав.
Англи эх
To his right, Caster quietly scoffed.
"Гунлауг юу бодоод байгаа юм, бид зургаагийн эсрэг ганц хүн явуулаад?"
Англи эх
"What is Gunlaug thinking, sending one man against us six?"
Гэвч Неф түүний үл тоомсорлолыг хуваалцсангүй. Тэр зүүн тийшээ эргэж, Эффи рүү харав. Царай нь баргар байлаа.
Англи эх
However, Neph did not share his disdain. Turning to her left, she glanced at Effie. There was a grim expression on her face.
"Чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you think?"
Анчин бүсгүй хэсэг зуур эргэлзэв. Дараа нь өөрийн өндөр нуруунаас доош харан ердөө л:
Англи эх
The huntress hesitated for a few moments. Then, looking down from her considerable height, she simply said:
"Бид зугтах хэрэгтэй гэж бодож байна," гэлээ.
Англи эх
"I think we need to run."
Кастер царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Caster scowled.
"Зугтах уу? Яагаад? Харус хэчнээн хүчтэй байлаа ч бид түүнийг унагаж чадна шүү дээ. Бидний хэн нь ч сул дорой биш. Нэг нэгээрээ ялж чадахгүй байлаа ч…"
Англи эх
"Run? Why? Surely, no matter how strong Harus is, we can take him down. None of us are weak, either. Even if we can't defeat him one on one…"
Эффи толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Effie shook her head.
"Чи ойлгохгүй байна, тийм ээ? Бид Харустай тулалдаж чадахгүй. Хэн ч чадахгүй. Олон хүн оролдсон, бүгдээрээ одоо үхсэн."
Англи эх
"You don't get it, do you? We can't fight Harus. No one can. Many people have tried, and they're all dead now."
Тэр шүдээ хавирав.
Англи эх
She gritted her teeth.
"Тэр бол хүний махбодтой мангас, Кастер. Галзуу хүчтэй. Гэхдээ асуудал нь тэр ч биш. Асуудал нь түүний Төрхийг хэн ч мэддэггүйд л байгаа юм. Бидний мэдэх ганц зүйл бол Харус чиний араас ирвэл чи үхнэ гэдэг л."
Англи эх
"He is a monster in human flesh, Caster. He is insanely powerful. But that's not even the problem. The problem is that no one knows his Aspect. All we know is that once Harus comes for you, you die."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Гунлауг тэднийг устгахаар Харусыг илгээх гэж байгааг сонсоод эсэргүүцэх гэж оролдсон олон хүнийг би харсан. Хүчтэй нь ч, сул дорой нь ч байсан. Зарим нь ганцаараа тулалдах гэсэн, бусад нь аймшигтай холбоотнуудыг цуглуулсан. Маргааш өглөө нь бүгдээрээ үхсэн байсан. Хичнээн хүчтэй байсан ч, түүнтэй тулахаар хичнээн олуулаа цугларсан ч хэн нь ч амьд үлдээгүй. Үлдсэн нь ердөө л цус, цогцос…"
Англи эх
"I've seen many people try to resist once they caught wind that Gunlaug is going to send Harus to get rid of them. Strong people, weak people. Some tried to fight him alone, others recruited fearsome allies. Come the next morning, all of them were dead. No matter how powerful they were or how many of them gathered to give him a fight, no one ever survived. All that was left was blood and corpses..."
Сэтгэгдлүүд
191-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…