Бүлгийнхний дунд гунигтай чимээгүй байдал тогтоход Эффи царайгаа базлав.
Англи эх
As somber silence settled among the cohort, Effie grimaced.
"Хамгийн хачин нь, түүнийг ирж буцахыг хэн ч харж байгаагүй. Харусыг гадна суурин руу илгээх болгонд бид хүмүүс үхсэнийг зөвхөн өглөө нь л мэддэг байлаа. Хаалга, цоож, хаалт ч түүнийг зогсоож чаддаггүй бололтой. Харуст чамайг ал гэсэн тушаал өгөгдсөн л бол чи зүгээр л үхнэ. Яг л хувь заяа өөрөө чамаас нүүр буруулчих шиг."
Англи эх
"The weirdest part is, no one has even seen him come and go. Every time Harus was sent into the outer settlement, we only learned that people were dead in the morning. Doors, locks, and barricades can't seem to stop him, either. Once Harus is ordered to kill you, you just die. It is as though fate itself abandons you."
Кастер хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Caster frowned.
"Тэгэхээр бидэнд ямар ч боломж алга гэж хэлэх гээд байна уу?"
Англи эх
"So are you telling us that we stand no chance?"
Анчин бүсгүй толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The huntress shook her head.
"Одоо түүнтэй тулалдах нь тэнэг хэрэг гэж хэлж байна. Ядаж тэр хохирогчдоо… хэд ч байсан хамаагүй… яаж ингэж бүр гар хөлгүй мэт хүчин мөхөсдүүлдгийг олж мэдэхээс нааш."
Англи эх
"I'm saying that fighting him right now would be stupid. Not unless we learn how he is able to seemingly turn his victims… no matter how many of them there are… completely powerless."
Тэгээд тэр Нефис рүү харав. Нефис хэсэг эргэлзсэнээ толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
With that, she glanced at Nephis, who lingered for a moment and then shook her head.
"Цайз дахь манай найз ч мэдэхгүй."
Англи эх
"Our friend in the castle doesn't know either."
Эффи ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Effie grinned.
"Аа, тэгэхээр чиний тэр нууцлаг найз чинь бүхнийг мэдэгч биш юм байна. За, тэгвэл миний зөвлөгөө хэвээрээ. Бид зугтах хэрэгтэй."
Англи эх
"Ah, so that mysterious friend of yours is not omniscient after all. Well, in that case, my advice stands. We should run."
Яг тэр мөчид Санни эцэст нь амаа нээлээ:
Англи эх
At that moment, Sunny finally spoke up:
"Гэхдээ, Эффи… бид түүнээс зугтаж ч чадах юм уу?"
Англи эх
"But, Effie… can we even run away from him?"
Бүсгүйн царайнаас инээмсэглэл арилав. Гэнэт баргар болсон тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
The smile disappeared from her face. Suddenly grim, she hesitated for a while, and then said:
"Нэг арга мэднэ. Гэхдээ… аюултай. Маш аюултай. Гэлээ ч түүнийг мөрөөс маань салгах өөр арга би мэдэхгүй. Тиймээс чи шийд, гүнж ээ."
Англи эх
"I know of a way. But… it's going to be dangerous. Very dangerous. However, I don't know how else to shake him off our trail. So you decide, princess."
Неф хэсэг чимээгүй байснаа зүгээр л толгой дохив.
Англи эх
Neph was silent for a bit, and then simply nodded.
"Харустай өөр нэг өдөр нүүр тулна. Одоохондоо анхны бүлгийн мөнхийн нойрсох газарт хүрэх нь хамгийн чухал."
Англи эх
"We will face Harus some other day. Right now, reaching the resting place of the first cohort is the priority."
Дэггүй анчин бүсгүй бараг л санаа нь амарсан мэт амьсгаагаа гаргав. Тэгээд хэлэв:
Англи эх
The unruly huntress exhales, almost as if relieved. Then, she said:
"Тэгвэл намайг дага. Бас сэтгэлээ бэлдээрэй…"
Англи эх
"Then follow me. And prepare yourself…"
Тэр түгшүүртэй яриагаар Эффи замаа бага зэрэг өөрчиллөө. Шууд урагшаа явахын оронд тэд одоо эртний хотыг хөндлөн гулдан, зүүн хил рүү нь чиглэн явж байв.
Англи эх
After that disturbing discussion, Effie changed their course slightly. Instead of moving straight south, they were now traversing the ancient city heading for its eastern border.
Санни балгасын энэ хэсгийг сайн мэддэггүй байлаа. Сүүлийн хэдэн сард тэр ихэвчлэн Гэрэлт Цайзаас хойш байж, хааяа зүүн хойд зүг рүү л гардаг байсан. Баруун хэсэгт Час Улаан Цамхагт ойр тул огт очдоггүй, урд хэсгийг ч их сүмээсээ хэт хол гэж тэр бүр судлаагүй юм.
Англи эх
Sunny wasn't too familiar with this part of the ruins. During the past few months, he mostly stayed north of the Bright Castle, sometimes venturing northeast. He stayed away from the western areas because they were closer to the Crimson Spire, and had not explored much of the south because it was too far away from his cathedral.
Хамгийн сүүлд тэр энд Цамхагийн Элчтэй цуст тулаан хийсэн өдөр ирсэн билээ. Тэр үед тэд Харанхуй Хотын давшгүй хэрмийн дэргэд нэгэн цагт сүндэрлэж байсан гэрэлт цамхагийн балгас руу явж байсан юм.
Англи эх
The last time he had been here was on the day of the bloody fight against the Spire Messenger. Back then, they were headed for the ruins of the lighthouse that had once stood near the impregnable wall of the Dark City.
Гэхдээ одоо ч тэр эргэн тойрноо ажиглах завгүй байлаа. Анхаарал нь бараг бүхэлдээ тэднийг нохой мэт мөшгөж буй Харус дээр төвлөрчээ.
Англи эх
Not that he had a lot of time to observe the surroundings. Pretty much all of his attention was concentrated on Harus, who was following them like a hound.
Тэр аймшигт бөгтөр рүү ширтэх нь түүнд огтхон ч таалагдахгүй байв.
Англи эх
He didn't like having to stare at the menacing hunchback at all.
«Яваад нэг Уруудсан амьтантай зууралдаж үхчихгүй юм уу, новш минь?»
Англи эх
'Why don't you go fight some Fallen creature and die, bastard?'
Гэвч Харус балгасыг Эффи шиг л сайн мэддэг бололтой. Тэр ямар нэг аргаар замдаа тааралдах хамгийн аюултай амьтдаас зайлсхийсээр, Хувьсах Одны бүлгийн мөрийг нэг ч удаа алдсангүй. Нэг удаа нурж унах шахсан барилгын гүн сүүдрээс ганц Цусан Бүг түүн рүү дайрав. Гунлаугийн цаазлагч зүгээр л гараа өргөөд, залхуу ганц цохилтоор Хар Зүүдний Амьтны гавлыг хэмх цохичихов.
Англи эх
However, Harus seemed to know the ruins just as well as Effie. He somehow avoided the worst creatures on his path while never losing the scent of Changing Star's cohort. At one point, a lone Blood Fiend attacked him from the deep shadows of a dilapidated building. Gunlaug's executioner simply raised a hand and shattered the skull of the Nightmare Creature with one lazy punch.
Нүдээ ч цавчсангүй.
Англи эх
He didn't even blink.
«Тэгээд яав гэж. Би… би ч гэсэн тэднээс зөндөөг алсан шүү дээ.»
Англи эх
'Big deal. I… I killed plenty of those, too.'
Гэсэн ч Санни тэр алуурчин бөгтрийн хүчинд сэтгэл нь ихэд түгшиж байгаагаа хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байв. Магадгүй эцэст нь тэр хоёрын зөвхөн нэг нь л амьд үлдэнэ гэсэн мэдрэмжээс салж чадахгүй байгаа учраас тэр байх.
Англи эх
However, Sunny had to admit that he was deeply unnerved by the power of the murderous hunchback. Maybe because he couldn't get rid of the feeling that by the end of it all, only one of them would remain alive.
Тэгээд аль нь гэдгийг нь тэр мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
And he wasn't sure which one.
Удалгүй тэд хотын хэрмийн өндөр цулгуй хананд ойртов. Холгүйхэн аварга цамхагийн үлдэгдэл хажуулдаа хэвтэж, алс хол хүртэл сунан тогтжээ. Мянга мянган жилийн өмнө цамхаг нурахдаа дарсан барилгууд бутарч, тоос шороо болон хувирсан байв.
Англи эх
Soon, they were nearing the tall expanse of the city wall. Not too far away, the remnant of a giant tower lay broken on its side, stretching far away into the distance. The buildings that the tower had fallen on thousands of years ago were shattered and turned into dust.
Эртний гэрэлт цамхаг нэгэн цагт бардам, сүр жавхлантай байсан байж магадгүй. Хараагдсан шөнийн мөнхийн харанхуйд гэрэлтэх дохио болон шатаж, эртний хотын хүмүүсийн эс бууж өгөх хүсэл зоригийн бэлгэдэл ч болж байсан байж мэднэ. Гэвч тэр аль эрт нурсан… яг л түүнийг босгосон хүмүүс шиг.
Англи эх
The ancient lighthouse might have been proud and magnificent once. Perhaps it had even served as a symbol of the defiant will of the people of the ancient city, burning as a shining beacon in the eternal darkness of the cursed night. But it had fallen a long time ago… just like the people that built it.
Ядаж балгас нь үлдсэн л юм. Харанхуй Хотын эртний оршин суугчид бол ясаа ч үлдээлгүй алга болчихсон.
Англи эх
At least its ruin remained. The ancient inhabitants of the Dark City had just vanished, not even leaving bones behind.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Одоо хаашаа?"
Англи эх
"Where to now?"
Эффи асар том балгас руу дохив.
Англи эх
Effie gestured at the massive ruin.
"Дотогшоо."
Англи эх
"Inside."
Тэд одоо нурсан цамхагийн ойролцоох нурсан барилгад нуугдаж байлаа. Энэ хавьд ялангуяа жигшүүртэй нэгэн мангасын овог нутагладаг бөгөөд тэдний анхаарлыг татвал бүхэл бүлэгт гай болох нь тодорхой байв.
Англи эх
They were currently hiding in a collapsed building near the collapsed tower. This area was populated by an especially vile tribe of monsters, and attracting their attention would spell trouble for the entire cohort.
"Сүүдрээ буцааж дуудаад, ойрхон байлга. Гэрэлт цамхаг руу ормогц хурдан хөдлөх хэрэгтэй болно."
Англи эх
"Call your shadow back and keep it close. When we enter the lighthouse, we will have to act quick."
Санни бага зэрэг санаа амарч, тэр ёсоор болгов. Харус руу дахиж харах шаардлагагүй болсон нь баяр тэмдэглэх шалтгаан байлаа.
Англи эх
Somewhat relieved, Sunny did just that. Not having to look at Harus anymore was a reason for celebration.
Газарт наалдах шахам бөхийсөн зургаа нуугдаж байсан газраасаа хугарсан гэрэлт цамхаг руу гүйлдэв. Цаг алдалгүй ханан дээр нь цоорхой олоод дотогш авирцгаав.
Англи эх
Staying low to the ground, the six of them dashed from their hiding spot to the broken lighthouse. Without wasting any time, they found a breach in its wall and climbed inside.
Эффи гэрэлт Дурсамжаа дуудаж, эвдэрсэн цамхагийн дотрыг гэрэлд умбуулав. Цамхаг хажуулдаа хэвтэж байгаа учраас тэд цуурайтсан асар том хонгилд орчихсон мэт байлаа.
Англи эх
Effie summoned her radiant Memory, bathing the interior of the ruined tower in light. Due to the fact that it was currently lying on its side, they found themselves in a massive, echoing tunnel.
Эргэн тойрноо харж чиг баримжаагаа олсон Эффи тэднийг хонгилын гүн рүү дагуулан явав. Хөдөлгөөн бүрээс нь туйлын хурцадмал байдал илэрхий харагдана. Алхангаа тэр ярьж эхлэв:
Англи эх
Looking around, Effie found her bearings and led them deeper into the tunnel, extreme tension apparent in her every move. While walking, she began to speak:
"Сайн сонсоод, миний хэлснээр л хийгээрэй. Дотогш ормогцоо бүлгээсээ бүү салаарай. Хамтдаа байж, зэвсгээ гартаа бэлэн барь. Бидний очих газар Хар Зүүдний Амьтдаар дүүрэн. Тэд тийм ч хүчтэй биш, гэхдээ… онцгой."
Англи эх
"Listen to me very carefully and do as I say. Once we're inside, don't separate from the group. Stay together and keep your weapons at hand. The place we're going to is full of Nightmare Creatures. They're not too strong, but they're… special."
Тэр уруулаа хазав.
Англи эх
She bit her lip.
"Тэднийг алах гэж оролдох ч хэрэггүй. Зүгээр л өөрийгөө хамгаалаад урагшилсаар бай. Зогсвол магадгүй үхнэ. Удаашраад бүслэгдвэл бас л адилхан. Харин жагсаалаа хадгалж чадвал… амьд үлдэж магадгүй. Би найдаж байна."
Англи эх
"Don't even try to kill them. Just defend yourself and keep moving. If you stop, you'll most probably die. Same thing if you slow down and get yourself surrounded. But if we can preserve our formation… we might survive. I hope."
«Найдаж байна гэнэ ээ? Найдаж байна гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?!»
Англи эх
'You hope? What do you mean, you hope?!'
Санни уур уцаараа илэрхийлж амжаагүй байтал тэд очих газраа хүрчихэв.
Англи эх
Before Sunny could voice his outrage, they reached their destination.
Яг түүний өмнө хонгилын шал хагарч, нарийн ан цав үүсгэжээ. Ан цав харанхуйгаар дүүрэн бөгөөд газрын гүн рүү… тэгээд бүр ч гүн рүү уруудан одож байв. Хичнээн хичээгээд ч тэр ёроолд нь юу байгааг харж чадсангүй.
Англи эх
Right in front of him, the floor of the tunnel was broken, forming a narrow crevice. It was filled with darkness, leading deep down into the ground… and then deeper still. No matter how hard he tried, he couldn't see what was at the bottom.
Анчин бүсгүй түүн рүү харав.
Англи эх
The huntress glanced at him.
"Юу хүлээгээд байгаа юм, мангуу? Үсэр!"
Англи эх
"What are you waiting for, doofus? Jump!"
Санни шүлсээ залгив.
Англи эх
Sunny gulped.
"Намайг… тэр рүү үсэр гэж байна уу?"
Англи эх
"You want me to jump… into that?"
Хажууд нь Кай санаа алдаад, саяхан цэвэрлэсэн гоёмсог хуяг руугаа харав. Үзэсгэлэнт царайнд нь цэвэр гуниг тодров.
Англи эх
By his side, Kai sighed and looked down on his freshly cleaned, stylish armor. An expression of pure sadness appeared on his beautiful face.
"Ай, яах вэ. Дахиад л эхэллээ…"
Англи эх
"Oh, well. Here we go again…"
Сэтгэгдлүүд
192-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…