Санни хэрцгий тунгалаг ухааны танил төлөвт бүрэн автсан байв. Тэр харанхуй танхимын балгас дунд Ревелтэй тулалдаж, бие сэтгэлээ туйлын хязгаарт нь хүртэл шахаж байлаа. Амьсгал бүр нь уушгийг нь хүчил мэт түлж байв.
Англи эх
Sunny was in the throes of the familiar state of merciless clarity. He was fighting Revel in the ruins of the dark hall, pushing his body and mind to the absolute limits, each breath searing his lungs like acid.
Тэдний мөргөлдөөний сүйрэлт хилэнд хорвоо ертөнц доргиж байлаа. Эргэн тойрныхыг урсах харанхуй, амьсгал боогдуулам утаа бүрхэж, агаар хүнгэнэсэн халуунаар дүүрэн байв.
Англи эх
The devastating fury of their clash made the world quake. Everything around them was enveloped by flowing darkness and suffocating smoke, the air suffused with sweltering heat.
Санни ч, Ревел ч зэвсэггүй байсан тул бие биеэ зөвхөн бие махбодоороо бут цохихыг оролдож байв. Хүчит цохилтуудын нь цуурай чих дүлийрүүлэм аянга мэт нүргэлж, хоёулаа жирийн хүний нүдэнд үл үзэгдэх хурдаар хөдөлж байлаа.
Англи эх
Neither Sunny nor Revel were armed, using nothing but their bodies to destroy each other. The rolling echoes of their crushing blows were like deafening thunderclaps, and both moved at a speed far greater than what a mundane human would have been able to perceive.
Тулаан ширүүн, аймшигтай, жихүүдэс хүрэм хэрцгий байв. Галзуу хурд нь хүний зүрхийг зогсоом. Хэрцгий харгислал нь сэтгэл зовоом…
Англи эх
The battle was fierce, fearsome, and chillingly ruthless. Its frenetic pace was daunting. Its violent brutality was appalling…
Саннид амаргүй байлаа.
Англи эх
Sunny was having a tough time.
Төрхөө дуудаж чадахгүй тул тэр Ревелийн эсрэг зөвхөн бие бялдрын хүч, тулааны ур чадвартаа л найдах аргагүй байв. Гэвч асуудал нь гэвэл бүсгүйн Гэтэлсэн Хэлбэр түүнээс хоёр дахин илүү өндөр, гар хөл нь хамаагүй урт байсан нь хүрэх зайн хувьд асар их давуу тал олгож байлаа… энэ бүхэн дээр бүсгүйн үлдсэн ганц далавчийг тооцоогүй байхад шүү.
Англи эх
Devoid of the ability to call upon his Aspect, he could only rely on his physical might and combat technique to fight Revel. The problem, however, was that her Transcendent form was more than twice his height, with much longer arms and legs, which gave her a tremendous advantage in reach… and that was not even counting her one remaining wing.
Тулааныг өөрийнхөө бус Гэгээнтний нүдээр харж байгаа нь Саннигийн сул талыг улам л даамжруулж байв. Олон жил сүүдрээр дамжуулан ертөнцийг мэдэрч ирсэн болохоор тэр өөрийгөө гуравдагч этгээдийн өнцгөөс харахад ихэнх хүнээс илүү дадсан байсан ч, зөвхөн өөр хэн нэгний харцанд найдан тулалдах нь толгой эргүүлэм туршлага хэвээр байлаа.
Англи эх
Sunny's disadvantage was only confounded by the fact that he was witnessing the battle through Saint's eyes, not his own. He was more used to seeing himself from the third perspective than most people due to long years of perceiving the world through the shadows, but it was still a disorienting experience to fight while only relying on someone else's sight.
Ревел түүнийг ямар нэгэн байдлаар Гэгээнтнээр замчлуулж байгааг бараг тэр дороо таамаглаад шархадсан Сүүдрийг устгах гэж хэд хэдэн удаа оролдов. Санни бүсгүйг Гэгээнтэнд хүргэхгүй хааж чадсан ч, Ревел түүнийг өөрийнх нь бие амьд хөшөөний харааг хаадаг байрлалаас санаатайгаар, аргачлан довтолж байлаа.
Англи эх
Revel had figured out that he was somehow relying on Saint to guide him almost instantly and made several attempts to destroy the wounded Shadow. Sunny managed to block her from reaching Saint, but she methodically attacked him from positions where his own body blocked the living statue's view.
Хамгийн муу нь, Гэрэл Алуурчин Төрхөө чөлөөтэй ашиглаж чадсаар байсан бөгөөд үүнийгээ асар алсын хараатай, ур чадвартайгаар хийж байв. Тэр үзэсгэлэнт Ад хүссэн агшиндаа урсах харанхуйн урсгал болон хувирч, зугтах ч юм уу, урагшлах, Саннийг тойрох, эсвэл зүгээр л довтолгооноос нь мултрах боломжтой байлаа.
Англи эх
Worst of all, Lightslayer could still use her Aspect freely, which she did with great foresight and skill. At any moment, the beautiful demon could turn into a torrent of flowing darkness to escape, advance, circle around Sunny, or simply bypass his attack.
Энэ нь уур хүргэм бөгөөд Саннид Фалкон Скоттод Бүгтэй хийсэн тулаанаа санагдуулж байв. Яг л өөрийнхөө эсрэг тулалдаж байгаа юм шиг… энэ нь огтхон ч таатай мэдрэмж биш байлаа. Ийм Чадвартай дайсны гарт зовж шаналж байж л тэр Сүүдрийн Алхам нь ямар их хууран мэхлэлт мэт хүчтэй зүйл болохыг гашуунаар ойлгож авав.
Англи эх
It was infuriating, reminding Sunny of the battle he had fought against Fiend in Falcon Scott. It felt as if he was fighting himself… which was not a pleasant feeling at all. Now that he was suffering at the hands of an enemy who possessed such an Ability, he learned painfully well just how much of a cheat his Shadow Step was.
Тэр бүсгүйн Төрхийн Чадварын эсрэг юу ч хийж чадахгүй байсан ч, [Үнэний Өд]-өөр жингээ удирдан биеийн хэмжээний давуу талыг нь бага ч болов саармагжуулж чадаж байв. Санни жижиг байж болох ч масс нь сүндэрлэх Ад бүсгүйнхээс ч илүү байсан тул цохилтууд нь онцгой сүйрэлтэй, бас түүнийг тэнцвэрээс нь гаргах нь бүсгүйд хэцүү байлаа.
Англи эх
He could not do anything against her Aspect Ability, but he could somewhat negate her advantage in size by manipulating his weight with the [Feather of Truth]. Sunny might have been smaller, but his mass was even greater than that of the towering demoness, as a result, his blows were especially devastating, and it was harder for her to throw him off balance.
Хуяг нь хагарч бутарсан, бие нь өвдөж байв.
Англи эх
His armor was shattered, and his body was hurting.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
And yet…
Бүсгүйнх ч мөн адил.
Англи эх
So was hers.
Санни жинхэнэ харанхуйгаар хүрээлэгдсэн хэвээр байр сууриа алдалгүй, түүний Гэгээнтэнтэй цохилтын хариуг цохилтоор өгч байлаа.
Англи эх
Sunny was holding his ground while surrounded by true darkness, trading blow for blow with its Saint.
Тэр хараал идсэн далавч л…
Англи эх
It was just that damned wing…
Санни Ревелийн сарвуут гарыг хаах агшинд обсидиан хумс түүний хажуу руу хатгаж, Хар Мана Орхимжийн гадаргуу аль хэдийн цуурсан газрыг оносон юм. Хурц өвдөлт цохилохыг мэдрэн тэр исгэрээд ухрах далавчийг шүүрэн авахыг оролдсон боловч, сүйрэлт өшиглөлтөд өртөн арагшаа тээнэгэлзэн унах шахав.
Англи эх
As Sunny blocked Revel's clawed hand, the obsidian talon stung his side, where the surface of the Onyx Mantle was already cracked. Feeling a pulse of sharp pain, he hissed and tried to grab the retreating wing, only to be sent stumbling back by a devastating kick.
Түүний багны гадаргууг нарийн ан цав хөндлөн гарлаа.
Англи эх
A thin crack crossed the surface of his mask.
Үүнээс ч дор нь, Ревел аль хэдийн харанхуйн урсгал болон хувирч, Гэгээнтэн рүү давхиж байв…
Англи эх
Worse still, Revel was already turning into a torrent of darkness, rushing toward Saint…
«Хараал ид!»
Англи эх
'Damn it!'
Санни өвдөлтөө үл тоон бүсгүйг таслан зогсоохоор урагш харайлаа.
Англи эх
Sunny ignored the pain and dashed forward to intercept her.
Гэтэл яг тэр агшинд…
Англи эх
But at that moment…
Тэр Хэрэм бүхэлдээ чичрэхийг мэдэрч, дээр, хол өндөрт аянга мэт нүргээн дуу цуурайтав. Хэсэг хормын дараа дахин нэг… тэгээд дахин, дахин нэг, бараг завсаргүй.
Англи эх
He felt the entire Citadel shudder, and a thunderous boom resounded from far above, followed by another a moment later… and then another, and then another, almost without pause.
Яг л ямар нэгэн зүйл эртний цайзыг нэвт цөмлөн, аймшигт хурдаар газар өөд ниснэ шиг байлаа.
Англи эх
It was as if something was tearing through the ancient castle, travelling toward the ground at terrible speed.
Тэгээд агаарт шингэсэн халуун арав дахин ширүүсэх шиг болж, Санни хэсэгхэн зуур эргэлзэн мэгдэв.
Англи эх
Then, the heat permeating the air seemed to grow ten times more intense, and Sunny was confused for a moment.
«Энэ юу вэ?»
Англи эх
'What is that?'
Агшин зуур тэр юу болж байгааг ухаарч амжсангүй.
Англи эх
For a split second, he failed to recognize what was happening.
Тэгээд өөрийгөө… өөрийн нүдээр ямар нэгэн юм харж байгаагаа ойлгов.
Англи эх
Then, he realized that he… he was actually seeing something with his own eyes.
Харанхуйд, түүний дээр өндөрт нэг зүйл гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
Something was glowing in the darkness, high above him.
Өргөн танхимын тааз хэдийнэ нурсан байсан бөгөөд түүнээс ч дээр, эртний цайзын дээд давхрын таазанд хэд хэдэн улбар шар толбо илэрч, томрохын хэрээр тэлж байх шиг харагдав.
Англи эх
The ceiling of the vast hall had long collapsed, and even higher still, several orange spots seemed to have revealed themselves on the ceiling of the higher floor of the ancient castle, expanding as they grew.
Гэнэт дахин харж чаддаг болсон Санни хэсэгхэн зуур хөшиж орхилоо.
Англи эх
Suddenly able to see again, Sunny froze for a short moment.
…Тэр богинохон хоромд шатаж буй тааз чих дүлийрүүлэм архиралтайгаар дэлбэрч, нүд гялбам туяа түүнийг дахин сохолчихов. Яг л Хэрмийн дунд нар мандсан мэт, үгүй ээ, бүр тэнгэрээс унасан мэт.
Англи эх
…In that short moment, the burning ceiling exploded with a deafening roar, and a blinding radiance blinded him all over again. It was as if the sun had risen in the middle of the Citadel, or rather, fell down from the sky.
Галын далайгаар хүрээлэгдсэн цог цогшсон амьтан дээрх дүрэлзэх галт тамаас унаж ирээд Санни, Ревел хоёрын хооронд шал руу мөргөж, түүнийг тэр дороо галд автуулав.
Англи эх
Surrounded by a sea of flames, an incandescent being plummeted from the burning inferno above, crashing into the floor between Sunny and Revel and instantly setting it on fire.
Санни нүдээ халхлан арагшаа тээнэгэлзэн ухарлаа.
Англи эх
Covering his eyes, he staggered back.
Ревелийн харанхуй ялагдан арилж, тэр эцэст нь сүүдрийг дахин мэдрэх боломжтой болов. Ширүүсэн түймрийн голд цагаан дүрс зогсож байсан бөгөөд энэ бохир, төгс бус ертөнцөд хачирхалтай санагдам тийм үзэсгэлэнтэй, ариун байлаа.
Англи эх
Revel's darkness was vanquished, and he could finally sense the shadows again. There was a white silhouette standing in the middle of the raging conflagration, so beautiful and pure that it seemed out of place in this dirty and imperfect world.
Цуурсан багны цаана Саннигийн уруул инээмсэглэлд мушгирав.
Англи эх
Sunny's lips twisted into a smile behind his cracked mask.
«Нефис…»
Англи эх
'Nephis…'
Нефис хаана ч байсан, ямар ч тулаанд оролцож байсан тэндээсээ ирж, бараг л Хэрмийг бүхэлд нь өөртэйгөө хамт нураан буулгачихжээ.
Англи эх
Nephis had arrived from whatever battle she had been fighting, practically bringing the entire Citadel down with her.
Саннигийн харж амжсан агшинд л гэхэд тэдний дээрх эртний цайзын давхар бүр ядаж хэсэгчлэн сүйрч, галд автсан бололтой. Утаа, тэсвэрлэшгүй халууны учир шалтгаан ч ингээд тодорхой болов…
Англи эх
From the brief glimpse Sunny had got, it seemed as if every floor of the ancient castle above them was at least partially destroyed and set aflame. That certainly explained the smoke and the unbearable heat…
Гэрлийн гэрэлтэй сүнс эвдэрч сүйдсэн танхимыг ажиглан аажмаар эргэн тойрноо харав. Нурсан хана, Гэгээнтний биеийг дүүргэсэн аймшигт шархнууд, Саннигийн цоорсон хуяг…
Англи эх
The radiant spirit of light slowly looked around, taking in the sight of the devastated hall. The broken walls, the hideous wounds littering Saint's body, Sunny's breached armor…
Эцэст нь түүний харц цус болсон ч сэтгэл догдлуулам үзэсгэлэнтэй хэвээр, түүн рүү баргар царайгаар ширтэх харанхуйн амьтны дүрс дээр тогтов.
Англи эх
Finally, her gaze settled on the bloodied, but still breathtakingly beautiful figure of the creature of darkness staring at her with a grim expression.
Ревел Нефис рүү хараад, хүйтнээр инээмсэглэлээ.
Англи эх
Revel looked at Nephis, and then smiled coldly.
Уруул нь салж, ганцхан үг тэндээс алдарлаа:
Англи эх
Her lips parted, and a single word escaped from her lips:
"...Новш."
Англи эх
"...Crap."
Сэтгэгдлүүд
1901-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…