Хэсэг зуур аль ч тал хөдөлсөнгүй.
Англи эх
For a few moments, neither side moved.
Илдний Цэргийн Гэгээнтнүүд шархнаасаа бараг бүрэн эдгэрчээ. Сонин нь, ганцхан Ноён Жест л эдгэрээгүй байлаа. Нефис бусдыг холоос эдгээж чадаж байгааг Санни анзаарахгүй байж чадсангүй. Гэвч өвгөн тэр тоонд багтсангүй.
Англи эх
The Saints of the Sword Army had almost recovered from their wounds, all except Sir Jest, curiously enough. Sunny couldn't help but notice that Nephis was able to heal the rest from a distance, but that did not include the old man.
Нөгөө талд Ревел, Чимээгүй Мөрдөгч хоёр ч бас эдгэрэхэд ойрхон байв. Яг тэр үед Саннигийн аймшигт гаргойлын хүнд гэмтсэн хөшөө гэж бодож байсан зүйл хөдөлж, амьд амьтан болох нь илэрлээ.
Англи эх
On the other side, Revel and Silent Stalker were also close to being healed. At the same time, something that Sunny had assumed was a severely damaged statue of a fearsome gargoyle moved, revealing itself to be a living creature.
«...Гашуудлын Гэгээнтэн.»
Англи эх
'...The Saint of Sorrow.'
Энэ тулаанд дайсан байсан ч Тамарын аав амьд үлдсэнд Санни бага зэрэг баярласан юм.
Англи эх
Even though they were enemies in this battle, Sunny was a little glad that Tamar's father had survived.
Ядаж одоохондоо.
Англи эх
For now, at least.
Хамгийн хүнд шархадсан хүмүүсийг ариун цагаан дөл үхлийн савраас сугалсан ч хоёр тал хоёулаа өрөвдмөөр байдалтай хэвээр байв. Ихэнх нь туйлдаж, сэтгэл санаагаар доргиж, сэрэмжлэн тэвдэж байлаа. Хамгийн гол нь, тулаанд оролцогч бараг бүгд энэ ширүүн тулаанд асар их эрч хүчээ зарцуулжээ.
Англи эх
Even though those who had been wounded most severely were now saved from the clutches of death by pure white flames, both sides were still in a sorry state. Most of them were exhausted, mentally shaken, and wary. More importantly, almost every participant of the battle had expended great amounts of essence in the furious fight.
Инээдтэй нь, Санни үл хамаарах тохиолдол байв. Учир нь Ревелтэй тулалдахдаа Төрхөө дуудах боломжгүй байсан юм. Түүнээс гадна тэр Дурсамжуудаа бараг хэрэглээгүй. Дурсамжууд ч бас эрч хүчинд ачаалал өгдөг, ялангуяа Гэгээнтнүүдийн ихэвчлэн эзэмшдэг шиг хүчирхэг сүнсний зэвсгийн сантай бол бүр ч их. Дурсамж хэдий чинээ хүчирхэг байна, Домууд нь төдий чинээ их эрч хүч иддэг.
Англи эх
Funnily enough, Sunny was an exception, since he had been prevented from calling upon his Aspect in the clash against Revel. In addition to that, he barely used any Memories, those put a strain on one's essence, as well, especially with soul arsenals as powerful as those Saints usually possessed. The more powerful a Memory was, the more essence its enchantments consumed.
Бусад дайчдаас ялгаатай нь Санни шинэхэн хэвээр, яг ийм эрчээр удаан хугацаанд тулалдаж чадахаар байв.
Англи эх
Unlike the rest of the fighters, Sunny was fresh and could go on fighting with the same level of intensity for a long while.
Нефис ч бас эрч хүчээр бялхаж байх шиг санагдлаа. Галын шуурган дунд дээрээс буухаасаа өмнө юутай тулгарсныг нь Санни мэдэхгүй ч, Төрхөө төдийлөн их ашиглаагүй бололтой. Түүнээс гадна тэр Гэтэлсэн Титан шүү дээ. Түүний эрч хүчний нөөц угаасаа бусад Гэгээнтнийхээс долоо дахин их байв. Удам нь түүнийг бүр ч нэмэгдүүлдэг.
Англи эх
Nephis seemed flush with essence, as well, he did not know what she had faced prior to descending from above in a storm of flames, but it did not seem like she had used her Aspect extensively. Apart from that, she was a Transcendent Titan, her pool of essence was seven times more voluminous than that of other Saints, to begin with. Her lineage enhanced it even further.
Тэгэхээр Илдний Эзэмшлийн талын хамгийн хүчирхэг хоёр төлөөлөгч дайчин хоёулаа хэвийн байдалтай байлаа... Харин Ки Сонгийн охидын тухай ийм юм хэлэх аргагүй.
Англи эх
So, both of the most powerful champions on the side of the Sword Domain were in a good shape… which could not be said about the daughters of Ki Song.
Үнэнийг хэлэхэд, тэдний хувьд байдал тийм ч сайнаар эргэхгүй байв.
Англи эх
Honestly, things weren't looking good for them.
Тэд тулааныг туйлын давуу байдлаас эхэлсэн. Гэнэтийн дайралтын давуу талыг ашиглан хэд хэдэн өрсөлдөгчөө тэр дороо устгаад зогсохгүй, байлдан дагуулах хүчний удирдагчдыг тусгаарлан дарж чадсан юм.
Англи эх
They had started the battle in a supremely advantageous position, not only had they had the element of surprise on their side, immediately eliminating several opponents, but they had also been able to isolate and suppress the leaders of the conquest force.
Харин одоо эдгээр давуу тал үгүй болжээ. Бүр дор нь, Мордретийн Тусгалуудаас хэд нь аль хэдийн устгагдсан байв. Их Аймшгийн цогцос ч мөн алга болсон бөгөөд Нефисийн дэргэд Саннигийн хүчийг сөрөх амаргүй. Ревелийн өөрийн хүч одоо дарагдаж байлаа.
Англи эх
Now, however, these advantages were gone. Worse than that, several of Mordret's Reflections had already been destroyed. The corpse of the Great Terror was also gone, and it would not be easy to counter Sunny's powers next to Nephis. Revel's own power was being suppressed now.
«Бид тэднийг бут цохиж чадах ёстой.»
Англи эх
'We should be able to decimate them.'
Гэрэл Алуурчин ханцуйндаа өөр нууц хөзөр нуугаагүй л бол байдлыг аврах арга түүнд байгаа гэж Санни харсангүй.
Англи эх
Unless Lightslayer had more trump cards hidden up her sleeve, he did not see a way for her to salvage the situation.
Дүнсгэр царайнаас нь харахад Ревел ч мөн адил дүгнэлтэд хүрсэн бололтой.
Англи эх
Judging by her somber expression, Revel had come to the same conclusion.
Тэр өргөн танхимын шатаж буй тааз руу, Нефис цэцэрлэгт сүмийн дээд давхраас буухдаа үлдээсэн босоо галын там руу дээш харлаа.
Англи эх
She looked up, at the burning ceiling of the vast hall and the vertical inferno left by Neph's descent from the upper floors of the garden temple.
Тэгээд Ревел харцаа буулгаж, Нефис рүү эгц харав.
Англи эх
Then, Revel lowered her gaze and looked directly at Nephis.
"...Чи Илдний Хааны төлөө энэ Хэрмийг эзлэхээр ирээгүй юм уу, Хувьсах Од?"
Англи эх
"...Have you not come to conquer this Citadel for the King of Swords, Changing Star?"
Нефис хариулахаасаа өмнө хэсэг удаав.
Англи эх
Nephis lingered with the answer for a few moments.
"Тийм ээ."
Англи эх
"So I have."
Гэрэл Алуурчин хүйтнээр инээмсэглэлээ.
Англи эх
Lightslayer smiled coldly.
"Модон Хэрмийн яг зүрхэнд галаа тавих гэдэг их сонирхолтой стратеги юм. Илүү сайн мэдэхгүй байсан бол чамайг харин ч үүнийг сүйтгэх зорилготой гэж бодох байлаа."
Англи эх
"Quite an interesting strategy, to unleash your flames in the heart of a wooden Citadel. If I did not know better, I would have assumed that your aim is to destroy it instead."
Түүний үгэнд үнэний хувь бий гэдгийг Санни хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байв. Утаа аль хэдийн дээрээс өргөн танхим руу урсан орж, гал тархаж байлаа. Эртний цайз ийм олон Гэгээнтний мөргөлдөөнөөс үүссэн ширүүн хүчинд аль хэдийн ихээхэн эвдэрсэн байв. Үнэндээ одоо болтол зогсож байгаа нь гайхамшиг байлаа.
Англи эх
Sunny had to admit that there was some truth to her words. Smoke was already drifting into the vast hall from above, and the fire was spreading. The ancient castle had already sustained heavy damage from the furious forces unleashed by the clash of so many Saints, in fact, it was a miracle that it was still standing.
Санни өөрийн үзсэн анхны Гэтэлсний тулааныг санав. Тэр үед ердөө хоёр Гэгээнтэн, Тайрис, Кормак хоёр, мөргөлдөхдөө бүтэн арлыг сүйтгэсэн юм.
Англи эх
Sunny remembered the first Transcendent battle he had witnessed. Back then, just two Saints, Tyris and Cormac, had destroyed an entire island in their clash.
Энэ үзэсгэлэнт бэхлэлтийг үлдээсэн хүмүүс үнэхээр гарамгай барилгачид байсан бололтой.
Англи эх
The people who had left behind this beautiful stronghold were truly remarkable builders, it seemed.
Нефис Ревелийн үгийг нэг хоёр агшин эргэцүүлэв. Тэгээд түүний гэрэл бүдгэрч, Хувирлаа тайлан хүний дүрдээ буцлаа. Гайхалтай нь... энэ удаа хуяг нь бүтэн үлджээ.
Англи эх
Nephis considered Revel's words for a moment or two. Then, her radiance dimmed, and she dismissed her Transformation, turning back into a human. Miraculously… this time, her armor had survived.
Гэвч түүнийг хараад Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
However, Sunny gritted his teeth when he saw it.
Биед нь шарх байсангүй, гэвч харласан хуяг нь аймшигтай ноорхойтож, дор хаяж арав гаруй газраа цоологдон, хэдийд ч очийн хуйлрал болон бутрахад бэлэн байв.
Англи эх
There were no wounds on the body, but her blackened armor was terribly shredded, pierced in at least a dozen places, and on the verge of collapsing into a whirlwind of sparks.
Сарны Хөшигтэй тулалдахдаа их зовсон бололтой.
Англи эх
She had suffered greatly in the battle against Moonveil, it seemed.
Хагарсан багны цаана Саннигийн нүд алах хүсэлт хүйтнээр гялалзав.
Англи эх
His eyes flashed with murderous cold behind the cracked mask.
«...Тэднийг удаан тарчлаан алъя.»
Англи эх
'...I'll kill them slowly.'
Саннигийн мэдэрч байсан ядаргаа ул мөргүй арилж, оронд нь үхлийн шийдвэр төрлөө.
Англи эх
Whatever fatigue Sunny had felt disappeared, replaced by deadly intent.
Түүний хажууд зогсох Нефис Ревел рүү хөдөлгөөнгүй царайгаар ширтэв.
Англи эх
Standing beside him, Nephis stared at Revel impassively.
"Хэрэв энэ нь Хэрмийг Сонгийн Эзэмшилд олгохгүй гэсэн үг бол... Би үүнийг сүйтгэчихэж магадгүй. Яагаад болохгүй гэж?"
Англи эх
"If it means denying the Citadel to the Song Domain… I just might go ahead and destroy it. Why not?"
Амных нь нэг булан үл ялиг дээш мурийж, тэр тайван өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
A corner of her mouth curled upward slightly, and she added evenly:
"Мэдээж, эхлээд чамайг устгахыг амжуулна."
Англи эх
"Of course, I'll make sure to destroy you first."
Ревелийн царай гунигтай барайлаа.
Англи эх
Revel's expression turned grim.
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ шүдээ зууран хэлэв:
Англи эх
She hesitated for a few moments, then uttered through gritted teeth:
"Оролдож л болно. Үр дүнгээр нь жаргатлаа амьд үлдэх ч юм билүү. Харин хамтрагчид чинь яах вэ? Тэд амьд үлдэх болов уу?"
Англи эх
"You can try. You might even live long enough to enjoy the outcome. But what about your companions? Will they survive?"
Яагаад ийм юм ярьж байгааг нь ойлгохгүй Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned, not sure why she was saying these things.
Ревел цуст тулааныг үргэлжлүүлэхийн оронд энх тайвнаар шийдвэрлэх тохиролцоонд хүрэхийг оролдож байгаа юм болов уу?
Англи эх
Was Revel, perhaps, trying to negotiate a peaceful resolution instead of continuing the bloody battle?
Хэрэв тийм бол тэр туйлын гэнэн байна. Нефис энэ Хэрмийн төлөөх эрхээсээ хэзээ ч татгалзахгүй. Өөр сонголт үлдээгүй бол харин ч газартай тэгшлэн шатаахыг илүүд үзнэ. Гэвч тийм биш л дээ, учир нь байлдан дагуулах хүчний үлдэгдэл ялалт байгуулахад бэлэн байлаа.
Англи эх
If so, she was extremely naive. There was no way that Nephis would surrender her claim on this Citadel, she would indeed rather burn it to the ground, if that was the only choice. Which it wasn't, since the remains of the conquest force were poised to achieve victory.
Гэхдээ Ревел гэнэн хүн огт биш, тэгэхээр...
Англи эх
But Revel was definitely not naive, so…
«Тэр цаг хожиж байна.»
Англи эх
'She's buying time.'
Санни дотроо хараал урсгаад урагш дайрахаар бэлтгэв.
Англи эх
Sunny cursed mentally and prepared to lunge forward.
Гэвч аль хэдийн оройтжээ.
Англи эх
But it was already late.
Тэр үед Сарны Хөшиг нууцаар хийж байсан зүйлээ ямар ч байсан аль хэдийн дуусгачихсан байв.
Англи эх
By that time, Moonveil had already finished whatever it was she had been secretly doing.
Тэр гараа өргөн нийлүүлж, эрхий, долоовор хуруугаараа гурвалжин үүсгэлээ.
Англи эх
She raised her hands and brought them together, forming a triangle with her thumbs and index fingers.
Секундын хором ч өнгөрөөгүй байтал гурвалжны голд тод час улаан цусны дусал гэнэт бий болов...
Англи эх
A split second later, a drop of vibrant crimson blood suddenly materialized in the middle of the triangle…
Тэгээд Саннигийн мэдрэхүй түүнийг асар их аюулд орлоо хэмээн хашгирав.
Англи эх
And Sunny's senses screamed at him that he was in dire danger.
Үнэхээр ч Ревел ханцуйндаа өөр нэгэн нууц хөзөр нуусан байжээ.
Англи эх
As it turned out, Revel did, in fact, have another trump card up her sleeve.
Сэтгэгдлүүд
1903-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…