Хариу үйлдэл хийх цаг маш бага байсан бөгөөд юу болж буйг ухаарах цаг бүр ч бага байв.
Англи эх
There was very little time to react, and even less time to comprehend what was happening.
Гэсэн ч Санни харанхуй цусны дуслыг таньж, юуг илэрхийлж буйг нь тааж амжив.
Англи эх
However, Sunny still managed to recognize the drop of dark blood, and guess what it represented.
Тэр үүнтэй төстэй зүйлийг нэгэнтээ, эрт урьд харж байжээ.
Англи эх
He had seen something similar once, a long time ago.
Тэр үед тэрээр Хар Гавлын Тулаанаас амьд гарсан хэсэг хүмүүсийн хамт Хар Зүүдний Цөлийн цагаан манханд төөрөн, Арьс Өмсөгчөөс зугтах гэж цөхрөнгөө баран тэмцэж байв. Харамсалтай нь, Их зэргийн жигшүүрт амьтны эзэмдсэн биеүд тэднийг гүйцэж ирсэн юм.
Англи эх
Back then, he and a group of survivors of the Battle of the Black Skull had been desperately trying to escape from the Skinwalker, lost in the white dunes of the Nightmare Desert. Sadly, the vessels of the Great abomination still managed to catch up with them.
Амьд үлдэгсдийн зарим нь салж явахыг сонгосон ч ихэнх нь хамтдаа үлдсэн. Яг тэр үед Морган нисдэг илднүүдийн сүргийг дуудсан бөгөөд одоо Санни тэдгээр нь эцгийнх нь давтаж урласан илднүүд байсныг мэдэж байлаа.
Англи эх
Some of the survivors chose to split up, but most stayed together. It was then that Morgan summoned a swarm of flying swords, now, Sunny knew that those were swords forged by her father.
Харин Сэйшан яг одоо Сарны Хөшгийн хурууны завсар агаарт хөвж буйтай бараг адилхан нэгэн дусал цусыг дуудсан юм.
Англи эх
Seishan, meanwhile, had summoned a drop of blood almost identical to the one hovering in the air between Moonveil's fingers right now.
Санни тэр үед амь өрсөн зугтаж явсан тул тэр сүрдмээр цусны дусал яг юу хийснийг хараагүй. Түүний асар их, аймшигт хүч задрахад гайхашрал шиг хачин мэдрэмж төрж, хорвоо ертөнц хормын төдий улаан өнгөөр будагдсан нь л санаанд нь үлджээ.
Англи эх
Sunny had been running for his life, so he did not see what the eerie drop of blood actually accomplished. He just remembered a strange feeling of awe, and that the entire world was momentarily painted in shades of red when its vast and terrifying power was unleashed.
Гэвч тэр таамаг дэвшүүлж чадах байв.
Англи эх
He could make a conjecture, though.
Дөш Морганыг Антарктидад илгээхээсээ өмнө өөрийн хүчний дамжуулагч болох илднүүдийг түүнд өгсөн гэж бодоход, Ки Сонг ч бас охиндоо ямар нэгэн зүйл хайрласан гэж үзэх нь зүй ёсны хэрэг биш гэж үү?
Англи эх
Considering that Anvil had bestowed the swords, conduits of his power, to Morgan before sending her to Antarctica, wasn't it reasonable to assume that Ki Song had bestowed something to her daughter, as well?
Хэрэв тийм бол тэр дусал цус бол Хаанчлагчийн хүчийг агуулсан сав байх нь.
Англи эх
If so, then the drop of blood was a vessel of a Sovereign's power.
…Энэ нь Санни, Нефис болон Илдний Эзэмшлийн бусад Гэгээнтнүүдэд сайн юм огт амласангүй.
Англи эх
…Which did not mean anything good for Sunny, Nephis, and the rest of the Saints of the Sword Domain.
«Хараал ид!»
Англи эх
'Damn it!'
Ревел ямар нэгэн юм санаархаж буйг Санни ухаарах үед аль хэдийн оройтсон байв.
Англи эх
It was already too late by the time Sunny realized that Revel was scheming something.
Час улаан дусал агаарт эргэлдээд…
Англи эх
The crimson drop swirled in the air…
Тэгснээ улаан гэрлийн аянга мэт давалгаа болон тэслээ.
Англи эх
And then exploded into a tidal wave of red light.
Дарангуйлагч оршихуйн бяцлах хүчинд хормын төдий тэнэгтэж, Санни хойш гуйвлаа. Хэн нэгний асар уудам, ухамсарлашгүй хүчирхэг ухамсрын хүйтэн, нэвт шувтарсан харц хажуугаар нь өнгөрч, сүнсийг нь хүртэл айдаст чичрүүлэх шиг болов.
Англи эх
Sunny stumbled back, momentarily dazed by a crushing force of tyrannical presence. It was as if a cold, penetrating gaze of someone's vast and unfathomably powerful conscience brushed past him, making his very soul shiver in fear.
Час улаан гэрлийн үер цусан давалгаа мэт ширүүн догшин тэдэн рүү давхиж, ертөнцийг улаан туяанд живүүлэв. Тэр замд нь сүүдрийн хана босгох гэсэн ч эфир мэт гэрэл түүгээр зүгээр л нэвтрэн өнгөрөв… хормын дараа хана нурж, түүнийг бүрдүүлж байсан сүүдрүүд устав.
Англи эх
The flood of crimson light rushed at them like a raging wave of blood, submerging the world in a red radiance. He tried to raise a wall of shadows in its path, but the ethereal light simply passed through it… a moment later, the wall crumbled, the shadows forming it destroyed.
Нефийн бие өөрийн гэсэн нүд гялбам туяагаар дүрэлзэв. Түүний ариун гэрэл цусан түрлэгийг хэдэн хором барьж байх шиг болсон ч дараа нь дийлэгдэж, улаанаар будагдлаа.
Англи эх
Neph's figure ignited with a blinding radiance of her own. Her pure light seemed to hold the blood tide back for a few moments, but was then overpowered and painted red.
Зүрх дахин цохилох агшинд Хаанчлагчийн хүчийг тэсэн давах ёстойгоо мэдээд Санни өөрийгөө чангалав.
Англи эх
Sunny steeled himself, knowing that he would have to withstand the power of a Sovereign a heartbeat later.
Гэвч эфир мэт цусны давалгаа тэдэнд хүрэхийн өмнөхөн…
Англи эх
Just before the wave of ethereal blood reached them, though…
Эзлэн довтлох цэргийн үлдэгдлийг тойрон агаарт хоорондоо холбогдсон бамбайнуудын сүнс мэт дүр гялалзан, тэднийг бөмбөгөр мэт бүрхэв. Час улаан гэрлийн үер түүнтэй мөргөлдөн хуваагдаж, тэднийг хоёр талаар нь урсан өнгөрөв.
Англи эх
A ghostly visage of interlocking shields shimmered in the air around the remnants of the conquest force, enveloping them like a dome. The flood of crimson light collided with it and parted, flowing past them on both sides.
Эргэж харвал Хэрмийн хаалганы дэргэдэх хананд налан унжсан Бамбай Сарнай овгийн Гэгээнтэн Ривалены өрөвдөлтэй дүр Саннид харагдлаа.
Англи эх
Looking back, Sunny saw the sorry figure of Saint Rivalen of Aegis Rose slumping against the wall near the gates of the Citadel.
«Тэр тэвчишгүй тэнэг амьд байж л дээ…»
Англи эх
'The insufferable fool is alive, after all...'
Тэр хоромхон зуур тайвширахыг өөртөө зөвшөөрөөд, дахин хүнд байдал руу анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
He allowed himself to feel relieved for a short moment, then turned his attention back to the dire situation.
Санни санахдаа, Хар Зүүдний Цөлд Сэйшаны задалсан хүч хэдэн хормын дараа тархан замхарсан. Гэхдээ тэр үед тэр ердөө л Мастер байсан шүү дээ. Гэгээнтэн бол Дээд зэргийн хүчийг илүү сайн дамжуулж чадах байх.
Англи эх
From what Sunny could remember, the power Seishan had unleashed in the Nightmare Desert receded after a few moments. But then again, she had been a mere Master back then, perhaps a Saint would be able to channel the power of a Supreme better.
Тэр Нефис рүү алхам ойртоод, Бүгийг урагш гарч бүлгийг улаан гэрлийн түрэлтээс хамгаалахыг тушаав.
Англи эх
He took a step closer to Nephis and commanded Fiend to move forward, shielding the group from the rush of red light.
Харамсалтай нь, Санни зөв таажээ. Хэдэн хором өнгөрч, бас хэдэн хором өнгөрөв. Ертөнцийг живүүлж буй цусан туяа бүдгэрсэнгүй.
Англи эх
Sadly, Sunny was right, a few moments passed, and then a few more. The bloody radiance drowning the world did not dim.
Харин Ривалены үүсгэсэн хамгаалалтын хүчин орон суларч байгаа бололтой.
Англи эх
The force field created by Rivalen, however, seemed to be weakening.
Сүнс мэт бамбайнууд секунд орчим илрээд үл үзэгдэх болсон ч дарамтад нугаран, бууж өгөхөд бэлэн болсон нь Саннид сонсогдох шахам байлаа.
Англи эх
The ghostly shields had become invisible after manifesting for a second, but Sunny could practically hear them bending under the pressure, ready to succumb to it.
Тэднийг Ки Сонгийн хүчнээс хамгаалж буй бамбайн хана аажмаар ан цавын торон дор бүрхэгдэж байв. Эсвэл зэвэрч, улаан тоос болон аажмаар задарч байсан ч байж магад.
Англи эх
The shield wall protecting them from the power of Ki Song was slowly becoming covered by a net of cracks. Or maybe it was rusting, slowly dissolving into red dust.
«Хамгийн сайндаа л Сүүдрийн Алхам ашиглаад зугтаж чадна.»
Англи эх
'At best, I can escape by using Shadow Step.'
Тэр Нефисийг дагуулж чадна. Магадгүй Роаныг ч бас… гэвч Санни хэд хэдэн Гэтэлсэн оршихуйг сүүдрээр дамжуулан авч явж үзээгүй. Бусдыг аварч чадна гэдэгтээ итгэлгүй байв.
Англи эх
He could take Nephis with him. Maybe Roan, as well… but Sunny had never carried several Transcendent beings with him through the shadows. He wasn't sure that he would be able to save the rest.
Өөрөөр хэлбэл, Илдний Цэргийн Гэгээнтнүүдийн ядаж заримыг нь орхих хэрэгтэй болно гэсэн үг. Хэнийг орхих вэ? Жестийг үү? Ривалений юу? Хелиг үү?
Англи эх
Meaning that he would have to leave at least some of the Saints of the Sword Army behind. Who would he abandon? Jest? Rivalen? Helie?
…Аз болоход, эцэст нь тэр ийм сонголт хийх шаардлагагүй болов.
Англи эх
…Luckily, in the end, he did not have to make that choice.
Эцэст нь арав гаруй секундын дараа ертөнцийг бүрхсэн улаан туяа бүдгэрлээ. Тэр аажмаар сарниж, дараа нь бүр мөсөн алга болов.
Англи эх
Eventually, after a dozen seconds or so, the red radiance enveloping the world finally dimmed. It dissipated slowly, and then disappeared altogether.
Уудам танхим дахин бүүдгэр харанхуйд автаж, шатаж буй таазны улбар шар гэгээ болон хэд хэдэн гэрэлтэгч Дурсамжийн туяагаар л гэрэлтэх болов.
Англи эх
The vast hall was plunged into dim darkness once again, illuminated by the orange glow of the burning ceiling and the light of several luminous Memories.
Саннигийн нүд томорлоо.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
Танхим... хоосон байв.
Англи эх
The hall... was empty.
Ривален шалан дээр унжин, бусад Гэгээнтнүүд сөөнгө амьсгаа авах зуур тэрээр эргэн тойрноо харж, сүүдрийн мэдрэмжээ гадагш тэлэв.
Англи эх
As Rivalen slumped on the floor and the other Saints drew hoarse breaths, he looked around and then extended his shadow sense outward.
Тэр юу ч мэдэрсэнгүй.
Англи эх
He did not sense anything.
Ревел болон эгч дүүс нь алга болжээ. Гашуудлын Гэгээнтэн болон Тусгалууд ч мөн адил. Хатан Сонгийн эрх мэдлээр амилуулсан Гэтэлсэн цогцоснууд хүртэл хаана ч харагдахгүй байв.
Англи эх
Revel and her sisters were gone. So were the Saint of Sorrow and the Reflections. Even the Transcendent corpses reanimated by the authority of Queen Song were nowhere to be seen.
Тэд зугтжээ.
Англи эх
They have fled.
Тулаан эхэлсэн шигээ гэнэтхэн дуусав.
Англи эх
The battle was over, ending just as unexpectedly as it had started.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a sigh.
Энэ ямар санаа алдалт байсныг ч тэр мэдсэнгүй, тайвширсных уу, эсвэл урам хугарсных уу?
Англи эх
He did not even know what kind of a sigh it was, was it a sigh of relief, or a sigh of disappointment?
Ямар ч байсан, тулаан нэгэнт дууссан болохоор...
Англи эх
In any case, now that the battle was finished...
Өөр юм бодохоос өмнө түүний үр дагаврыг шийдэх хэрэгтэй байв.
Англи эх
They had to deal with its consequences before thinking about anything else.
"Тэд явчихлаа."
Англи эх
"They're gone."
Нефис тэр даруй хариулсангүй, дээр нь бушуйн дүрэлзэх галын далай руу өөдөө харж байв. Царай нь гунигтай байлаа.
Англи эх
Nephis did not respond immediately, looking up, at the sea of flames raging above them. Her expression was somber.
Санни хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Sunny lingered for a moment.
"Чи галыг унтрааж чадах уу?"
Англи эх
"Can you put the fires out?"
Тэр толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head slowly.
"Магадгүй. Гэхдээ Хэрэм хэтэрхий хүнд гэмтсэн… задрахын даваан дээр байна. Би бүх галыг дарж дуусахаас өмнө нурчихсан байх болно."
Англи эх
"Perhaps. But the Citadel is already damaged too severely… it's on the verge of breaking apart. By the time I suppress all the flames, it would have collapsed already."
Эрхэм Жест хүний дүрээ эргэн авч, бурхан минь, ачтай юм, нүүрнийхээ цусыг арчаад, ёжтой өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sir Jest assumed his human form, thankfully, wiped the blood off his face, and said in a wry tone:
"Нуурын дунд… хатаж хорчийсон ясан дотор гал түймэрт нэрвэгдэх гэж. Ямар ёжтой юм бэ."
Англи эх
"Suffering a fire in the middle of a lake… inside a dried up bone. How ironic."
Тэр ямар нэгэн юм хайх мэт эргэн тойрноо хараад, дараа нь асуув:
Англи эх
He looked around, as if searching for something, then asked:
"За, бид одоо яах вэ, хатагтай минь?"
Англи эх
"So, what do we do, my lady?"
Нефис шалан дээр хэвтэж буй Ривалены дэргэд очиж, хажууд нь өвдөг сөгдөөд, цусанд будагдсан биен дээр нь гараа тавив.
Англи эх
Nephis walked over to where Rivalen was laying on the floor and kneeled beside him, placing her hands on his bloodied body.
"...Хэрэм нурсан ч хамаагүй. Бид зөвхөн Хаалгыг хамгаалж үлдэх хэрэгтэй. Хаалга л бүтэн үлдвэл бэхлэлтийг түүнийг тойруулан дахин барьж болно."
Англи эх
"...It doesn't matter if the Citadel collapses. We just need to preserve the Gateway. As long as the Gateway survives, the stronghold can be rebuilt around it."
Энэ үнэн байлаа.
Англи эх
That was true.
Мэдээж, энэ нь Шившлэг тухайн Хаалгыг хэрхэн бүтээснээс бүхэлдээ шалтгаална. Ноктисын Хоргодох Газрын тахилын ширээ шиг дангаараа оршин байдаг Хаалганууд бий. Гэвч Час Улаан Цамхаг дахь Хаалга шиг эргэн тойрныхоо барилгаас хүч авдаг нь ч бас бий.
Англи эх
Of course, it depended entirely on how the Spell had fashioned this particular Gateway. There were some that existed in and of itself, like the altar of the Sanctuary of Noctis. However, there were also some that drew power from the structure around them, like the Gateway in the Crimson Spire.
Гэсэн ч тэдэнд оролдохоос өөр арга байсангүй. Эс тэгвээс бүх аян дайн хоосон нурма болох байв.
Англи эх
They had no choice but to try, though. Otherwise, the entire expedition would be a complete failure.
Гарыг нь зөөлөн цагаан туяа бүрхэхэд нүүрээ үрчийлгэсэн Нефис Санни руу хараад хэлэв:
Англи эх
Grimacing as a soft white radiance enveloped her hands, Nephis looked at Sunny and said:
"Эхлээд Хаалгыг олох ёстой."
Англи эх
"We must locate the Gateway first."
Тэр толгой дохиод, түүнийг хайхаар сүүдэр рүү алхав.
Англи эх
He nodded, and then stepped into the shadows to go find it.
Үнэнийг хэлэхэд, Дөш Бурхны Булшинд бас нэг Хэрэм эзэлж авах нь Саннид төдийлөн хамаагүй байв. Тулаан нэгэнт дууссан болохоор түүний ухаан өөр асуудлаар эзлэгджээ.
Англи эх
In truth, Sunny did not care that much about Anvil claiming another Citadel in Godgrave. Now that the battle was over, his mind was preoccupied by other issues.
Тодруулбал, Гэрэл Алуурчинтай тулалдах зуураа олж мэдсэн бүх нээлт, хүртсэн бүх хишгийнхээ тухай…
Англи эх
Namely, all the revelations he had achieved while fighting Lightslayer, and all the boons he had received…
Сэтгэгдлүүд
1904-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…