lightnovel.mnСүүдрийн боол 1905-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1905

Гашуун Ялалт

6 минут уншина
✦

Хэрэм газар доор хэд хэдэн өргөн давхартай байжээ. Үүнийг ойлгоход ч амархан: түүнийг хүрээлсэн нуур үргэлж байдаггүй, Хөндийнүүдийг ус үерлэхэд хавагнаж, ус үхсэн бурхны хавиргуудын завсраар аварга нуруу руу нь урсан ороход дахин ширгэдэг байв.

Англи эх

As it turned out, the Citadel had several spacious underground levels. That only made sense, considering that the lake surrounding it was transient, it swelled when the Hollows were flooded and drained once the water flowed through the ribs of the dead deity into its titanic spine.

Тэгэхээр эдгээр давхар нь зөвхөн нуур дүүрэн үед л газрын түвшнээс доор байрладаг байжээ. Ихэнх цагт тэд яг үнэндээ уснаас дээгүүр гарч байдаг тул отолт болсон тэр уудам танхимаас доогуур бас нэгэн сүрлэг үүд байлаа.

Англи эх

So, those levels were only situated below the ground level when the lake was full. Most of the time, they would actually be above the water, and so, there was another grand entrance situated lower than the vast hall where the ambush had taken place.

Санни Хаалгыг тэр үүднээс холгүй орших болор бөмбөгөр дор олов.

Англи эх

Sunny found the Gateway beneath a crystal dome situated not far from that entrance.

Тэрбээр тэнд харж, мэдэрсэн зүйлдээ эргэлзэн хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогслоо.

Англи эх

He remained still for a few moments, bewildered by what he saw and felt there.

Бөмбөгөрийн тунгалаг хананы цаана жижигхэн төгөл ургаж байв. Хананы гадна талыг час улаан ороонго бүрхсэн ч дотор нь огт хэвийн ургамал ургажээ.

Англи эх

There was a small grove growing behind the transparent walls of the dome. The walls were enveloped by scarlet vines from outside, however, there were perfectly normal plants growing inside.

Маргад ногоон өвс, эртний царс, зөөлөн хөвд, төглийн гүнд нуугдсан нугад дэлгэрсэн үзэсгэлэнт цэцэгс… Нугын голд ариун тунгалаг устай жижиг цөөрөм амгалан харанхуйд хөдөлгөөнгүй тогтжээ.

Англи эх

Emerald grass, ancient oaks, soft moss, and beautiful flowers blooming on the meadow hidden at the heart of the grove, where a small pond of pristine water stood still in the tranquil darkness.

Энэ бол Санни Бурхны Булшинд олсон, Гажилтад мушгигдаагүй анхны ургамал байв. Магадгүй Сэрүүн Ертөнцийн оршин суугчдын энд авчирснаас бусад нь бүх Зүүдний Орноос ч анхных биз.

Англи эх

These were the first plants that had not been twisted by Corruption that Sunny found in Godgrave, in all of Dream Realm, perhaps, apart from those brought here by the inhabitants of the waking world.

Түүнээс гадна, болор бөмбөгөрт орох мөчид тэр ямар нэгэн зүйл мэдэрлээ. Ариун гэгээн, андуурах аргагүй мэдрэмж энд агаарыг бүрхсэн байв, хараал идсэн энэ нутгийн бусад бүхнийг идэж буй бузар болор бөмбөгөрийн дотор хэзээ ч нэвтэрч чадаагүй мэт.

Англи эх

More than that, he sensed something as he entered the crystal dome. A pure and unmistakable feeling of sacredness permeated the air here, as if the taint consuming the rest of this cursed region had never managed to find its way inside the crystal dome.

«Цөөрөм бол Хаалга.»

Англи эх

'The pond is the Gateway.'

Санни нам гүм ус руу харангаа гүнийг нь тодорхойлж чадахгүй байгаагаа ухаарав. Тэгээд мөрөө хавчин эргэж, Нефис болон бусад Гэгээнтнүүдийг орхисон газар руугаа сүүдрээр алхан буцлаа.

Англи эх

Sunny glanced at the calm water, realizing that he could not determine how deep it was. Then, he turned away with a shrug and stepped through the shadows back to where he had left Nephis and the other Saints.

Удалгүй тэд бүгд төгөлд хоргодов.

Англи эх

Soon, all of them sought refuge in the grove.

Тэдний дээрх Хэрэм шатан нурж байв. Хэрмийн хана Нефисийн дуудсан шатаан устгах галыг тэсвэрлэх хангалттай бат бөх байсан л даа… ядаж хэсэг хугацаанд. Гэвч олон зуун жилийн турш цайзыг час улаан хогийн ургамал бүрхэж, ороонго, модод нь хэрэм цайзын бүтцийг нэвт цоолсон байсан тул тэд гал дүрэлзүүлэх шиг болж, галыг тархааж, эртний ханыг сүйтгэхэд тусалж байлаа.

Англи эх

The Citadel above them was burning and falling apart. Its walls were resilient enough to repel the incinerating flames summoned by Nephis… at least for a while. However, the castle had become overgrown by the scarlet infestation over the ages, the vines and trees piercing its structure were like kindling, helping the fire spread and destroy the ancient walls.

Гал удалгүй эдгээр доод давхарт ч хүрнэ. Гэсэн ч Нефис ядаж нэг давхрыг галд залгиулахаас хамгаалж чадах байв.

Англи эх

It would reach these lower levels soon, as well. However, Nephis could protect at least one floor from being consumed by flames.

Цусанд будагдсан Гэгээнтнүүд ярих тэнхэлгүй ядарч, сандарсан байдалтай өвсөн дээр чимээгүй сууцгаав. Ганцхан Эрхэм Жест л сэтгэл хангалуун байгаа бололтой ч тэр хүртэл амаа хамхиж, газрын давхраас гарахын өмнө шалнаас түүж авсан таягаа цэвэрлэхэд анхаарлаа төвлөрүүлж байлаа.

Англи эх

The bloodied Saints sat silently on the grass, too tired and rattled to talk. Only Sir Jest seemed to be in a pleasant mood, but even he was keeping his mouth shut, concentrating on cleaning the cane he had picked up from the floor before leaving the ground level.

Тэдний нэг нь Хэрэм дээрх Ревелийн тамгыг арилгаж, өөрийнхөөрөө солих ёстой. Гэвч амьд үлдсэн долоон Гэгээнтний зургаа нь аль хэдийн өөрийн Хэрэмтэй байв, ингэвэл тэр Хэрэм дээрх эрх мэдлээсээ татгалзах болно. Энэ ажилд хамгийн тохиромжтой хүн бол отолтод шархадсан Гэгээнтэн байсан ч тэр одоогоор ухаангүй хэвтэж байлаа.

Англи эх

One of them had to erase Revel's imprint on the Citadel and replace it with their own. However, six of the seven surviving Saints already controlled a Citadel of their own, doing so would relinquish their authority over it. The person most suited for the job was the Saint who had been wounded in the ambush, but he was currently unconscious.

Тэдэнд хийж болох хэдэн арга байсан ч Илдний Цэргийн Гэгээнтнүүд товчхон ярилцсаны эцэст хэсэг хүлээхээр шийдэв.

Англи эх

There were a few things they could do, but after discussing it shortly, the Saints of the Sword Army had decided to simply wait for a while.

…Мэдээж Санни ч Хэрмийг эзэлж болох байсан. Эцсийн эцэст түүнд долоон биелэл байгаа тул нэг биш, долоон уяа тавьж чадна, гэвч энэ бол Илдний Хаанд мэдэгдэхийг огт хүсэхгүй зүйл байв. Тиймээс тэр зүгээр л суугаад алсыг ширтэв.

Англи эх

…Of course, Sunny could have taken the Citadel too. After all, he had seven incarnations and could place seven tethers instead of one, but that was not something he wanted the King of Swords to know. So, he just sat down and stared into the distance.

Түүнд бодох зүйл их байлаа.

Англи эх

There was a lot for him to think about.

Тулаан… албан ёсоор бол тэд ялсан. Отолтыг няцааж, Хэрмийг, ядаж Хаалгыг нь, эзэлснээр аяны зорилгыг биелүүлсэн. Удалгүй Илдний Хааны эрх мэдэл Бурхны Булшны төвд хүртэл тархаж, түүний Эзэмшил Эгэмний Талаас Өвчүүний Өндөрлөг хүртэл сунан тогтох болно.

Англи эх

The battle… technically, they had won it. They had repelled the ambush and conquered the Citadel, the Gateway, at least, thus fulfilling the goal of the expedition force. Soon, the authority of the King of Swords would spread to central Godgrave, and his Domain would stretch all the way from the Clavicle Plain to the Breastbone Reach.

Сэйшан Долдугаар Легионтойгоо баруун зүгийн Хэрмийг эзэлж чадсан ч Сонгийн Эзэмшил цөөн Хэрэмтэй, бага нутаг дэвсгэр хяналттай хэвээр үлдэж, алслагдсан бэхлэлтээсээ Хөндийнүүдийн гүн рүү хүрэхэд бэрхшээх болно.

Англи эх

Even if Seishan and her Seventh Legion managed to take the Citadel in the west, the Song Domain would still possess fewer Citadels, control less territory, and be pressed to reach deeper into the Hollows from their remote stronghold.

Илдний Цэрэг өнөөдөр ялалт байгуулсан юм.

Англи эх

The Sword Army had achieved a victory today.

Гэвч… энэ бол ялсан ч ялагдсантай ялгаагүй гашуун ялалт байлаа.

Англи эх

However… it was a Pyrrhic victory.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

Ревел ухрахыг сонгосон байж магадгүй ч, нэг талаар ухрах нь Сонгийн хүчинд тийм ч муу үр дүн биш байсных. Тийм ээ, тэд Хэрмээ алдсан, гэхдээ энэ явцад дайсан нь ч мөн нуруу хугалам хохирол амссан.

Англи эх

Revel might have chosen to retreat, but that was in part due to the fact that withdrawing was still a good outcome for the forces of Song. Yes, they had lost the Citadel, but in the process, their enemy had suffered a debilitating loss, as well.

Илдний Эзэмшлийн долоон Гэгээнтэн амь үрэгдэв.

Англи эх

Seven Saints of the Sword Domain were dead.

Чимээгүй Мөрдөгч хэнээс ч олон амь хурааж, Илдний Цэргийн гурван Гэтэлсэн дайчныг хөнөөсөн. Ганцаардсан Улилт Тусгалуудтайгаа түүний дараа орж, гурвуулаа хоёрыг алжээ. Сарны Хөшиг нэгийг алж, сүүлчийн унасан Гэгээнтнийг амилсан үхэгсэд унагав… Ревел өөрөө хэнийг ч алаагүй ч бүхэл бүтэн тулааныг тэр л удирдан зохион байгуулсан юм.

Англи эх

Silent Stalker had reaped more lives than anyone else, killing three Transcendent champions of the Sword Army. Lonesome Howl and her Reflections were just behind her, with two kills between the three of them. Moonveil had killed one, and the last fallen Saint was brought down by the risen dead… Revel did not kill anyone herself, but she had orchestrated the entire battle.

Үүний хариуд Сонгийн Цэрэг ердөө Мордретийн гурван Тусгалыг л алдсан. Тэднийг устгасан нь өчүүхэн хохирол биш ч Нефийн багийн амссан хохиролтой харьцуулшгүй.

Англи эх

In exchange, the Song Army only lost three of Mordret's Reflections. Their destruction was not an insignificant loss, but it was not comparable to the casualties suffered by Neph's team.

Илдний Цэрэг эгнээндээ цөөн Гэгээнтэнтэй тул аль хэдийн сул байдалд байсан. Энэ долоон дайчнаа алдсанаар Эр Зориг, Сонг хоёрын хоорондох Гэтэлсэн хүмүүсийн тооны зөрүү цаашдын бүх тулаанд аюултай нөлөө үзүүлэх нь гарцаагүй.

Англи эх

The Sword Army had already been at a disadvantage due to having fewer Saints in its ranks. With the loss of these seven champions, the gap in the number of Transcendents between Valor and Song was bound to become a dire influence on all future battles.

Тиймээс бодит ялагчдын хэн нь ч сэтгэл санаа сайнгүй байлаа.

Англи эх

So, none of the factual victors was in a good mood.

Баг дор нуугдсан Санни Нефис рүү нууцхан харав.

Англи эх

Hidden behind the mask, Sunny threw a secretive glance at Nephis.

Тэр аль хэдийн Эрхэм Жестийг эдгээж дуусчээ. Саннигийн өөрийнх нь шархыг ч мөн эмчилсэн байв. Одоо тэр цөөрмийн эрэг дээр суугаад, ердийнхөөрөө хөндий царайгаар ус руу ширтэж байлаа.

Англи эх

She had already finished healing Sir Jest. Sunny's own wounds had been tended to, as well. Now, she was sitting on the shore of the pond, looking at the water with her usual detached expression.

Түүний байдал хэцүү байв.

Англи эх

She was in a tough situation.

Аяны удирдагчийн хувьд Нефис өөрийн хүмүүсийн үхэлд хариуцлагатай, алдсан нэг бүр нь түүний сэтгэлд хүнд дарамт болж байгаа нь лавтай. Амиа даатгасан хүмүүсээ тэвчиж чадаагүйн зовлонг Санни дэндүү сайн мэднэ… Тэднийг Хэрэмд хүргэхийн тулд олон цэрэг амиа алдсан, одоо долоон Гэгээнтэн үхэв, тус бүр нь давтагдашгүй авьяастан, итгэлт нөхөр байсан юм.

Англи эх

As the commander of the expedition, Nephis was responsible for the deaths of her people, each and every loss must have weighed heavy on her soul. Sunny knew all too well the agony of failing those who had entrusted their lives to you… many soldiers had perished to help them reach the Citadel, and now, seven Saints were dead, each a singular talent and a trusted comrade.

Нефис түүнээс илүү удирдагчийн туршлагатай, мөн илүү олон хүнийг үхэл рүү тушаан илгээж байсан. Гэвч хүн ийм зүйлд хэзээ ч дасдаггүй… үгүй ээ, магадгүй энэ үг буруу ч байж мэднэ. Дөш, Ки Сонг хоёр зорилгынхоо төлөө хүний амь золиослоход нэлээд дасчихсан бололтой, тэдэн шиг хүн бас олон байх ёстой.

Англи эх

Nephis had more experience of being a leader than he had, and she had ordered many more people to their deaths. However, one never grew accustomed to such things… well, actually, maybe that statement was wrong. Anvil and Ki Song seemed to have built quite a tolerance to sacrificing human lives for their goals, and there should have been plenty of others like them.

Харин Нефис тийм биш. Тиймээс тэр яг одоо шаналж байгаа нь лавтай.

Англи эх

But Nephis had not. So, she was most likely hurting right now.

Нөгөө талаар… эдгээр дайчдыг удирдангаа тэр тэдний хааны эсрэг хуйвалдаж байв. Нэг ёсондоо тэр тэдний дунд гадны хүн, бүр урвагч ч гэж хэлж болно. Хэрмийг эцэст нь хэн эзлэх нь түүнд зөвхөн хоёр Эзэрхэгч бие биеэ сулруулах хэрэгтэй гэдгийн хүрээнд л чухал байлаа.

Англи эх

On the other hand… while she was leading these warriors, she was also plotting against their king. In a sense, she was an outsider among them, a traitor, even. She only cared about who ended up in control of the Citadel as far as needing the two Sovereigns to weaken each other was concerned.

Ёс суртахууны хувьд ч, сэтгэл санааны хувьд ч энэ нь даван туулахад бэрх байдал байсан биз.

Англи эх

It must have been a difficult situation to navigate, both morally and emotionally.

Үүн дээр нэмэгдэх нь, түүний сэтгэл хөдлөл, ёс суртахуун, хүн чанар өөрөө Төрхийнх нь шатаан устгах дөлөнд одоогоор нэлээд угаагдсан байдалтай байсан явдал.

Англи эх

Added to that was the fact that her capacity for emotions and morality, for humanity itself, was currently somewhat washed away by the immolating flames of her Aspect.

Санни түүнтэй ярилцмаар байсан ч бусад Гэгээнтнүүдийн дунд тэд нэг ч үнэн үг солилцож чадахгүй байлаа.

Англи эх

Sunny wanted to talk to her, but they could hardly exchange an honest word while surrounded by the rest of the Saints.

Хэсэг хугацааны дараа байлдан дагуулах багийн гишүүд бага зэрэг тайвширсан уу, эсвэл зүгээр л чимээгүй байдлаас уйдсан уу, ярьж эхэлцгээж, тулааны тухай мэдээллээ хуваалцав.

Англи эх

After a while, the members of the conquest party regained some level of composure, or maybe simply grew bored with silence. They started to talk, sharing the information about the battle with each other.

Санни Сарны Хөшиг, Ганцаардсан Улилт хоёрын юу чаддаг талаар сонсон хэсэг суулаа. Тэр бас Ревелтэй тулалдсан туршлагаасаа товчхон хуваалцсан нь Нефисийн хүнд харцыг татав.

Англи эх

Sunny listened for a while, learning about what Moonveil and Lonesome Howl were capable of. He briefly shared his own experience fighting Revel, as well, which earned him a heavy look from Nephis.

Үүний дараа тэр цаашид хүлээж тэссэнгүй. Гал аль хэдийн энэ давхарт тархаж, хэсэг өмнө дэлхий аймшигтай доргисон нь Хэрмийн дээд давхрууд нурсныг илтгэж байв. Нефис болор бөмбөгөрийг галаас хамгаалахаар завгүй байх тул Санни дээр юу болж байгааг шалгана гэж мэдэгдээд, сүүдэрт уусан алга болов.

Англи эх

After that, he couldn't wait anymore. The fire was already spreading to this floor, and the world had quaked terribly some time ago, signifying that the upper levels of the Citadel collapsed. Since Nephis was going to be busy preventing the flames from damaging the crystal dome, Sunny announced that he would check the situation above and dissolved into shadows.

Тэр Гэгээнтнийг эргэж харах гэж байлаа.

Англи эх

He was going to check on Saint.

✦

1905-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1905-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1905-р бүлэг: Гашуун Ялалт · Shadow Slave · lightnovel.mn