Нефис усны захад очиж, хэсэг ширтсэнээ газар суув.
Англи эх
Nephis walked over to the edge of the water, looked at it for a few moments, and then sat on the ground.
Түүний хоолой бага зэрэг сөөнгө сонсогдсон ч ихэнхдээ урьдын хэвээрээ байлаа:
Англи эх
Her voice sounded a little raspy, but mostly just as it always did:
"Тэр ухаан орж, одоо Хаалгыг уяж байна. Ревелийн ул мөр хүчтэй тул хэсэг хугацаа шаардана... ядаж арван минут. Хагас цаг ч болж магадгүй."
Англи эх
"He has regained consciousness and is binding the Gateway now. Revel's imprint is strong, so it will take some time… ten minutes, at least. Maybe half an hour."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Үүний дараа бидний зарим нь эхний нэмэлт хүчийг авчрахаар Сэрүүн Ертөнц рүү буцах хэрэгтэй болно. Дараа нь юу болохыг чи мэднэ."
Англи эх
"Some of us will have to return to the waking world after that, to bring back the initial reinforcements. You know what happens next."
Санни үнэхээр мэдэж байв.
Англи эх
Sunny did know.
Илдний Цэргийн Гэгээнтэн Хаалгыг уясны дараа Дөшний Эзэмшил Хөндийд бий болно. Илдний Хаан магадгүй сүйрсэн Хэрэмд өөрөө ирэх бөгөөд дайн эцэст нь эртний ясны гадаргуугаас доош асгарах аж.
Англи эх
Once the Gateway was bound by a Saint of the Sword Army, Anvil's Domain would manifest in the Hollows. The King of Swords would probably arrive at the ruined Citadel himself, and the war would finally spill beneath the surface of the ancient bones.
Хөндийг эзлэх ажил гайхамшигтай хийгээд аймшигтай үйл явдал болох нь гарцаагүй. Эртний ширэнгийн махчид ямар хүчтэйг бодоход, хаан байлдан дагуулалтыг өөрийн биеэр удирдах хэрэгтэй болно... ядаж хэсэг хугацаанд.
Англи эх
The subjugation of the Hollows was bound to be an affair both spectacular and harrowing. Considering how powerful the predators of the ancient jungle were, the king would have to lead the conquest personally… at least for a while.
Нуурын ойр орчмыг Илдний Цэрэг эзлэх үед хоёр тал хоёулаа Бурхны Булшинд бат суурьшсан байх болно. Дайны эхний шат дуусч, хоёр арми хяналтын төлөө шуугилдан, том хэмжээний тулалдаанд мөргөлдөж эхлэх нь тэр.
Англи эх
By the time the immediate area around the lake was conquered by the Sword Army, both sides would have prominently established themselves in Godgrave. The first stage of the war would be complete, and the two armies would start clashing in large-scale battles, clamoring for control.
Гадаргууг хянах, Хөндийг хянах, үлдсэн хоёр Хэрэм рүү хүрэх замуудыг хянах.
Англи эх
Control over the surface, control over the Hollows, control over the paths to the remaining two Citadels.
Өмнө болсон бүхэн зөвхөн удиртгал байсан бөгөөд жинхэнэ цус урсгал одоо л эхлэх нь.
Англи эх
Everything that had happened before was merely a prelude, and the true bloodshed would begin now.
За... ядаж түүнээс өмнө арван минут үлдсэн байлаа.
Англи эх
Well… there were ten more minutes before that happened, at least.
Нефис санаа алдаад, харлаж, тасарч урагдсан хуяг руугаа доош харав. Тэгээд түүнийгээ буцааж, оронд нь зөөлөн цагаан цамц дуудлаа.
Англи эх
Nephis sighed and looked down, at her blackened, shredded armor. Then, she dismissed it and summoned a soft white tunic instead.
Хоолой нь жаахан гунигтай сонсогдов:
Англи эх
Her voice sounded a little gloomy:
"Чи мэдэх үү... Би хуяг өмсөхөө больчих юм болов уу гэж бодож байна. Эцэстээ эвдрэх л юм бол ямар хэрэг байх вэ? Бүр муугаар бодоход, ачаа болдог. Ялангуяа Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатруудын дуртай тэр бүтэн ган хуягнууд, сүүлийн тулалдаанд зүүн тохойны үе бараг тэр даруй махийчихсан. Гараа нугалах болгондоо ноцолдох хэрэгтэй болж байлаа."
Англи эх
"You know… I think I am going to give up on wearing armor altogether. What is the point, if it only ends up being destroyed? Or worse, a burden. Especially these suits of full plate that Knights of Valor prefer, in the last battle, the left elbow joint was bent almost immediately. I had to struggle every time I needed to bend my arm."
Нүүрэнд нь үл ялиг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A faint smile appeared on her face.
"Сайхан байх байх... ачаа бага, хөдөлгөөн чөлөөтэй, харах хүрээ өргөн. Халууны тухай хэлэх ч юу байхав, ган хуягтаа шарагдсаар байгаа бүх хүн агаар сайтай намайг хараад атаархсандаа хорсоод үхнэ дээ."
Англи эх
"I think it will be great… less burden, more mobility, wider field of view. Not to mention the heat, everyone still cooking inside a steel armor will be green with envy, looking at my well-ventilated self."
Санни түүнийг удаан ширтэв. Хүмүүс Нефийн... агаар сайтай... биеийг ширтэнэ гэж бодохоор огтхон ч таатай санагдсангүй.
Англи эх
Sunny gave her a long stare, not at all happy at the thought of people staring at Neph's... well-ventilated... body.
Бас өөр шалтгаанаар ч дургүйцэж байлаа.
Англи эх
And unhappy for another reason, too.
"Хуяг чинь байгаагүй бол тохойны үе махийх биш, гар чинь тасдагдах байсан."
Англи эх
"If it wasn't for your armor, it would have been your arm being cut instead of an elbow joint being bent."
Нефис хайхрамжгүйхэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis shrugged nonchalantly.
"Гараа би эдгээж чадна. Харин эвдэрсэн хуягийг засаж чадахгүй."
Англи эх
"I can heal my arm. I can't repair a broken piece of armor."
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Гэхдээ энэ удаа чадаагүй шүү дээ."
Англи эх
"Only, this time, you couldn't."
Нефис хариулсангүй, харцандаа үл мэдэг санагалзал тодруулан ус руу харсаар байв. Хэсэг хугацааны дараа Санни санаа алдлаа. Сүүдрийн Эзний ихэвчлэн зүүдэг ихэмсэг хүйтэн баг үл ялиг гулсаж, тэр арай илүү хүнлэг өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She did not respond, looking at the water with a hint of wistfulness in her gaze. After a while, Sunny sighed. The facade of arrogant coldness the Lord of Shadows usually wore slipped a little, and he said in a more humane tone:
"Чадвараа алдчихаад давж гаршгүй дайсны эсрэг тулалдана гэдэг хэцүү байсан байх. Би ядаж Сүүдрүүдтэйгээ байсан. Чи ганцаараа байсан."
Англи эх
"It must have been hard, fighting against an overwhelming enemy without your powers. I had my Shadows with me, at least. You were alone."
Нефис хэсэг хүлээснээ толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.
Англи эх
Nephis lingered for a few moments, then slowly shook her head.
"...Үнэндээ сайхан байсан."
Англи эх
"...Actually, it was nice."
Харц нь алс холыг ширтэх мэт болов.
Англи эх
Her gaze grew distant.
"Өвдөлтийн амлалтгүйгээр илд барих ямар байдгийг бараг мартчихсан байжээ. Би нэгэн цагт сэлэм барилдах урлагт дуртай байсан юм, мэдэх үү? Учир нь... надад аавын минь тухай дурсамж тийм ч олон байдаггүй, байгаа цөөн дурсамжиндаа тэр надад илд яаж барихыг зааж байдаг. Тэгэхээр түүнийг байхгүй болсны дараа ч дасгал хийх нь намайг түүнтэй холбож байгаа мэт санагддаг байлаа."
Англи эх
"I almost forgot, what it felt like, to hold a sword without the promise of pain. I loved swordsmanship once, you know? That is because... I don't have many memories of my father, and in those that I do, he is teaching me how to hold a sword. So, even after he was gone, training made me feel a connection to him."
Тэр ус руу харлаа.
Англи эх
She looked at the water.
"Гэвч одоо би түүнд дургүй болсон. Илд барих нь зүгээр л миний хийдэг зүйл болчихсон, учир нь энэ бол миний мэдэлд буй хэрэгслүүдийн нэг... магадгүй хамгийн хурц нь. Үнэндээ надад хайртай юм үлдсэн эсэхийг ч мэдэхгүй байна."
Англи эх
"But I don't love it anymore. Wielding a sword has become simply something that I do, because it is one of the tools at my disposal… the sharpest of them, perhaps. In fact, I don't know if there's anything left that I love."
Санни чимээгүй байсан ч багийнхаа цаана царай нь бага зэрэг унжив.
Англи эх
Sunny remained silent, but his face fell a little behind the mask.
«Өө, хатгачихлаа.»
Англи эх
'Ouch.'
Нефийн түүнд хандах сэтгэл түүний Нефэд хандах сэтгэлээс гүехэн гэдгийг тэр мэдэж байлаа, эцсийн эцэст, Нефийн өнцгөөс харвал тэд дөнгөж хэдхэн сар л танилцсан. Гэвч найз охин гэгдэх хүнээсээ ийм юм сонсох нь тийм ч таатай биш байлаа.
Англи эх
He knew that Neph's feelings for him were more shallow than his feelings for her were, after all, from her perspective, they had only known each other for a few months. But it still wasn't very pleasant, to hear his supposed girlfriend say something like that.
Түүний гашуудлыг огт анзаарсангүй, Нефис санаа алдав.
Англи эх
Oblivious to his bitterness, Nephis sighed.
"Заримдаа эмээ минь намайг одоо харвал юу гэж бодох бол гэж эргэцүүлдэг. Бахархах болов уу? Эсвэл зүрх нь шархлах болов уу? Энэ л тэр надад хүсэж байсан зүйл гэж үү? Магадгүй үгүй... Би эргэлзэж байна."
Англи эх
"Sometimes I wonder what my grandmother would have thought if she saw me now. Would she have been proud? Or heartbroken? Is this what she wanted for me? Probably not... I doubt it."
Санни түүний хажууд суугаад, эргэж, багийнхаа нүдний харанхуй ангалуудаар түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny sat beside her, then turned and looked at her through the dark chasms of his mask's eyes.
Хоолой нь жаахан тээнэгэлзсэн сонсогдов:
Англи эх
His voice sounded a little hesitant:
"Миний мэдэхээр бол... чамайг амьд байгаад тэр баярлах байсан. «Амьд үлдсэн чинь сайн байна, хонгор минь» гэх байсан. За, эсвэл тиймэрхүү юм. Ямар ч байсан чи өөрөө өөрийнхөөрөө хүн. Чиний үүрч яваа ачаа, зүрхэнд чинь үлдсэн сорвийг эмээ чинь мэдэх боломжгүй. Чиний хийдэг сонголтууд, яагаад тэгж сонгодгийг чинь ч тэр ойлгож чадахгүй."
Англи эх
"From what I know… she would have been happy that you are alive. She would say, good job staying alive, my dear. Well, or something like that. In any case, you are your own person. Your grandmother could not know the burden you carry and the scars that remain on your heart. She could not understand the choices you make, or why you make them.
Эдгээрийг чамаас илүү мэдэх хүн гэж байхгүй, тиймээс хэн ч чиний шийдвэрийг шүүмжлэх эрхгүй. Битгий санаа зов.
Англи эх
No one is better qualified to know these things than you are, so no one has the right to critique your decisions. Don't worry about it."
Бурхан мэдэг, Саннид ч мөн адил байлаа. Аав ээж хоёр нь хоёулаа энгийн ажилчид байсан, тэд Гэгээнтний амьдралыг, тэр тусмаа Санни шиг онцгой Гэгээнтний амьдралыг төдийлөн ойлгохгүй байх байсан болов уу. Тэдний энгийн амьдрал бурхад, дэймонууд, Дээд Дарангуйлагчид, ертөнцийг мөхөөх дайнуудын хэргээс хол байжээ.
Англи эх
Gods knew, the same held true for Sunny. Both of his parents had been menial workers, he doubted that they would have had a lot of insight into the life of a Saint, let alone one as exceptional as Sunny was. Their mundane lives had been far away from the matters of gods, daemons, Supreme tyrants, and world-ending wars.
Гэвч тэр болон Рэйн хоёулаа амьд, эрүүл байгааг мэдвэл тэд баярлах байсан. Ертөнц хичнээн хатуу, өршөөлгүй байсан ч тэд амьдралдаа өөрсдийн замыг гаргаж байгааг. Тэр хүйтэн харгислалд нугарч, эвдрэн мурийгаагүйг нь.
Англи эх
But they would have been happy to know that both he and Rain were alive and healthy. That they were forging their own path in life, despite how hard and unforgiving the world was. That they had not been bent and misshapen by its cold cruelty.
Нефис түүн рүү харж, хэсэг чимээгүй байснаа тайван хэлэв:
Англи эх
Nephis looked at him, remained silent for a few moments, and said evenly:
"...Багт чинь ан цав гарчихаж."
Англи эх
"...Your mask has a crack in it."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
«Тийм шүү.»
Англи эх
'Right.'
Ревелийн эсрэг тулалдааны үеэр баг нь цуурчээ. Домууд нь ажилласаар байсан ч Дөш хэдхэн минутын дотор ирж магадгүй тул [Би Лав Биш]-ийг буцааж, жинхэнэ багаа зүүсэн нь дээр байлаа.
Англи эх
It had cracked during the battle against Revel. The enchantments still functioned, but with Anvil potentially arriving in a matter of minutes, it was better to dismiss [Definitely Not Me] and don the real deal.
Тэр санаа алдаад гэмтсэн Дурсамжийг буцааж, оронд нь Нэхэгчийн Багийг дуудлаа.
Англи эх
He sighed and dismissed the damaged Memory, summoning Weaver's Mask instead.
...Гэвч эхний баг хоосонд уусч алга болоод, хоёр дахь нь бодит байдалд бий болж амжаагүй байтал Нефис гэнэт Саннигийн хүзүүний ар талд гараа тавин, түүнийг өөр рүүгээ татаж, үнслээ.
Англи эх
…However, soon after the first mask dissolved into nothingness and before the second one manifested itself into reality, Nephis suddenly placed a hand on the back of Sunny's neck, pulled him closer, and kissed him.
Тэр хэсэг зуур хөшиж зогссоноо бий болж байсан Тэнгэрлэг Дурсамжийг яаран буцааж, түүний халуун үнсэлтэд хариу өгөв.
Англи эх
He froze for a moment, then hurriedly dismissed the manifesting Divine Memory and responded to her passionate kiss.
Уруулын нь зөөлөн, арьсных нь илч... мансууруулам байлаа.
Англи эх
The softness of her lips, the heat of her skin… were intoxicating.
Тэд түүний өөрт нь байгааг ч мэдээгүй цангааг тайлж, нэгэн зэрэг эргэн тойрныхоо унасан Хэрмийн балгасыг залгиж буй галаас ч илүү түлэгдэм гал түүний дотор асаав.
Англи эх
They quenched a thirst that he had not known he was suffering from, and at the same time ignited a fire within him that was much more scorching than the flames devouring the ruins of the fallen Citadel around them.
Толгой нь эргэж, сэтгэл нь хөөрсөн Санни түүний тэврэлтийн дулаан, уян бүрэн байдлыг мэдрэхэд саад болж буй Хар Мана Орхимжийг дотроо чимээгүйхэн хараав.
Англи эх
Dazed and enraptured, Sunny quietly cursed the Onyx Mantle for preventing him from feeling the warm, supple fullness of her embrace.
Тэдний халуун үнсэлт удаан үргэлжилсэн.
Англи эх
Their fervent kiss lasted for a long time.
Хоёулаа амьсгаа давчдах шахсан үед л Нефис холдлоо. Хүндээр амьсгалсаар тэд хэсэг чимээгүй байв.
Англи эх
Nephis only drew away when both of them were on the verge of running out of air. Breathing heavily, they remained silent for a few moments.
Санни уруулдаа хүрээд хэд нүдээ цавчилснаа гэнэтхэн ичингүйрсэн өнгөөр асуулаа:
Англи эх
Sunny touched his lips, blinked a couple of times, then asked in an unexpectedly shy tone:
"Энэ... энэ юуных байв?"
Англи эх
"What… what was that for?"
Нефис үл ялиг инээмсэглэн нүүр буруулж, мөрөө хавчив.
Англи эх
She turned away with a slight smile and shrugged.
"Зүгээр л... тэнд хэсэг зуур үхчих юм шиг санагдсан. Тэгээд гэнэт амьд байгаагаа мэдрэхийг хүссэн юм."
Англи эх
"Just… I thought I would die, for a few moments back there. So, I suddenly wanted to feel alive."
Тэр хэсэг чимээгүй байв.
Англи эх
He remained silent for a bit.
"Тэгээд одоо амьд байгаагаа мэдэрч байна уу?"
Англи эх
"So, do you feel alive now?"
Нефис түүний асуултыг нухацтай бодож үзээд, ёслолын мэт царайгаар түүн рүү харлаа.
Англи эх
Nephis considered his question seriously, then looked at him with a solemn expression.
"Хэлэх юм бол... тал хувь нь л амилсан юм шиг байна даа?"
Англи эх
"I'd say… I'm about halfway revived?"
Саннигийн нүд гялалзав.
Англи эх
His eyes glistened.
...Удалгүй хоёулаа агаарт үл анзаарагдах өөрчлөлт мэдэрлээ. Үл үзэгдэх боловч илт мэдрэгдэх нэгэн оршихуй энэ хавийг бүрхэн, түүнийг үл мэдэг, гэхдээ нэгэн зэрэг буцалтгүй өөрчилж байгаа мэт. Илүү хүйтэн, илүү хурц болгож, хатуу зорилгоор хүндрүүлэн.
Англи эх
…Before too long, both of them felt an imperceptible shift in the air. It was as if an invisible, but palpable presence settled over the area, changing it subtly, at the same time, irrevocably. Making it colder, sharper, and heavier with solid intent.
Илдний Эзэмшил Хөндийд буулаа.
Англи эх
The Sword Domain had descended into the Hollows.
Сэтгэгдлүүд
1909-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…