Морган доор орших эртний бэхлэлтийг ширтэв. Эр Зориг овгийн Хүлэг Баатрууд болон Дагонет овгийн дайчид тулаанд бэлдэж байлаа. Тэд хэдэн арван жилийн турш энэ голыг хамгаалж, Шуургат Тэнгисээс ганц ч жигшүүрт амьтныг Толин Нуурт хүргээгүй билээ.
Англи эх
Morgan gazed at the ancient fortress below her. The Knights of Valor and the warriors of the Dagonet clan were preparing for battle, they had protected the river for decades, not letting a single abomination from the Stormsea reach the Mirror Lake.
Мэдээж, тэдний шилдэг нь одоо Бурхны Булшинд байгаа... Харин энэ удаа далайгаас ирсэн гийчин гүний жигшүүрт оршин суугчдаас хамаагүй аймшигтай амьтан байв.
Англи эх
Of course, the best of them were in Godgrave now… and the guest who had come from the sea this time was a much more dreadful creature than the abominable dwellers of the depths.
Морган зовхио татан мэлэрхийлэв.
Англи эх
She winced.
Гол асар том хаалт усан гарцуудыг ар араас нь дамжин урагш урсаж, тэнгэрийн хаяаны цаана алга болж байлаа. Шуургат Тэнгис ч тэр зүгт, хэдхэн хоногийн зайтай оршдог.
Англи эх
The river passed the series of great locks and flowed south, disappearing beyond the horizon. The Stormsea was somewhere out there, as well, a few days away.
Үнэндээ Морган Мөрний Хаалгыг сүйтгэх шаардлагагүй байв...
Англи эх
In truth, Morgan did not need to destroy Rivergate…
Учир нь энэ бэхлэлт аль хэдийн мөхөлд заяагдсан байлаа.
Англи эх
Because it was already doomed.
Хэрэм дээр бөөгнөрсөн дайчид ч, түүний цуглуулсан зургаан Гэгээнтэн ч үүнийг мэдэхгүй. Гэвч үнэн хэрэгтээ дүүг нь энд зогсоох ямар ч арга байсангүй. Тэр Мөрний Хаалгыг Хаалганаас бусдыг нь өөрөө сүйрүүлж, хашигдсан голыг сулласнаар сүйрэлт тулааны бүх ул мөрийг угааж арилгах болно.
Англи эх
The warriors crowding the walls of the fortress did not know it, and the six Saints she had recruited did not know it either. But in truth, there was no way to stop her brother here. He would destroy Rivergate himself, everything except for the Gateway, and unleash the caged river, washing away all signs of the destructive battle.
Дайчид үхнэ. Мөрний Хаалганы дээд талд шинээр сэргэн босож буй залуу хотын иргэд Гэтэлсэн хүмүүсийн мөргөлдөөний санамсаргүй хохирогч болох нь лавтай.
Англи эх
The warriors would die. The civilians living in the young city that had grown upstream of Rivergate would most likely become collateral damage in the Transcendent clash.
Морганы энд ирсэн зорилго нь Дагонет овгийн өвөг дээдсийн гэрийг аврах биш, харин дайсныхаа хүчийг хэмжиж, болж өгвөл түүний Гэтэлсэн хоёр гурван савыг устгах явдал байлаа.
Англи эх
Morgan's goal here was not to save the ancestral home of clan Dagonet, but to get a measure of the enemy's strength, and hopefully destroy a couple of his Transcendent vessels.
Гэсэн хэдий ч, гэсэн хэдий ч...
Англи эх
Still, still…
Ялагдах нь тодорхой тулаанд орох тийм ч таатай мэдрэмж биш.
Англи эх
Fighting a losing battle did not feel pleasant.
Морган Дайны Бурхны удмыг өвлөсөн тул түүнийг ихэвчлэн Дайны Гүнж гэж нэрлэдэг байв. Тэрээр Сэрсэн болохоосоо ч өмнө Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдаж эхэлсэн бөгөөд дунд сургуулиа арайхийн төгсөөд байхад нь анх удаа Унтаа араатантай нүүр тулгахаар тулааны талбайд оруулж байжээ.
Англи эх
Morgan had inherited the lineage of War God, and so, she was often called the Princess of War. She had been fighting against Nightmare Creatures since before she was an Awakened, in fact, Morgan had barely finished middle school when she was sent into an arena to face a Dormant Beast for the first time.
Түүний Анхны Хар Зүүд хэрцгий хатуу байсан бөгөөд өвлийн туйлын сорилтыг жирийн Нойрсогч шиг л давсан юм. Сэрсэн болсныхоо дараа тэрээр эцгийнхээ мэдлийн газар нутгийг, мөн сэрүүн ертөнцийн олон хотыг хамгаалах тулаанд тоо томшгүй олон дайчдыг удирдан оруулжээ.
Англи эх
Her First Nightmare had been a ruthless one, and she had undergone the trial of the winter solstice like any ordinary Sleeper would. As an Awakened, she led countless warriors into battles to protect the lands controlled by her father, as well as various cities in the waking world.
Тэрээр Хоёр дахь Хар Зүүдийг багийнхаа ганц ч гишүүнийг алдалгүй ялан дийлж, Мастер байхдаа өөрт нь даатгасан үүрэг болгоныг гарамгай биелүүлдэг байлаа...
Англи эх
She had conquered the Second Nightmare without losing a single member of her cohort, and excelled in every duty entrusted to her as a Master...
Антарктид хүртэл.
Англи эх
Until Antarctica.
Түүнээс хойшхи дөрвөн жилд Морганы алдар нэр улам л өсчээ. Тэрээр Гурав дахь Хар Зүүдийг ганцаараа сорьж, Гэтэлгэлд хүрч, Эр Зориг овгийн армийн жанжны зүй ёсны суудлаа эзэлсэн юм.
Англи эх
In the four years since, Morgan's renown had only grown. She had challenged the Third Nightmare alone, attained Transcendence, and took her rightful place as the general of the Valor army.
Хувьсах Од тулааны талбарт илүү гэрэлтэн тодорч байсан ч, Илдний Эзэмшлийн хүчирхэг дайны машиныг удирдаж, цэцэглэн хөгжиж буй хаант улсыг ямар ч бүдрэлгүй авч явсан хүн нь Морган байлаа.
Англи эх
Changing Star might have shone brighter on the battlefield, but it was Morgan who governed the powerful war machine of the Sword Domain, making sure that the blossoming kingdom suffered no setbacks.
Өнөөдөр олон хүн түүнийг суут стратегич гэж нэрлэдэг...
Англи эх
Today, many people called her a genius strategist…
Мэдээж, тэдний ихэнх нь тэр үгийн жинхэнэ утгыг огт ойлгодоггүй.
Англи эх
Of course, most of those people had no idea about what that word really meant.
Үнэн хэрэгтээ Сэрэгсдийн дайнд ямар ч стратеги гэж байдаггүй.
Англи эх
In truth, there was no strategy to a war of Awakened.
Зөвхөн эмх замбараагүй байдал л бий.
Англи эх
There was only chaos.
Гэгээнтнүүд, Чөтгөрүүд тулалддаг тулааны талбарт эмх замбараагүй байдал л ноёрхоно. Хачин Төрх хэт олон, сонин хүч чадал хэт их, төсөөлшгүй хувьсагч хэт элбэг. Дайны түүхээс сурсан сургамжийн ихэнх нь хий хоосон болж, ард нь зөвхөн самуун, аллага хядлага үлддэг.
Англи эх
On a battlefield where Saints and Devils fought, chaos reigned supreme. There were too many strange Aspects, too many bizarre powers, too many inconceivable variables. Most lessons taught by the history of warfare went out of the window, leaving only mayhem and carnage in their wake.
Тиймээс стратегичийн хийж чадах цорын ганц зүйл бол эмх замбараагүй байдлыг жолоодож, номхруулан, өөрийн зорилгод зарах явдал юм.
Англи эх
So, the only thing a strategist could do was rein in the chaos, tame it, and make it serve their goals.
...Жишээ нь, Мөрний Хаалгыг ав.
Англи эх
…Take Rivergate, for example.
Энэ бол урдаас ирэх ямар ч дайсанд бараг эвдэршгүй байх ёстой сүрлэг бэхлэлт.
Англи эх
It was a mighty fortress, one that should have been nearly impregnable for any enemy coming from the south.
Гэвч дайсан чинь өөрийн жижиг, хувийн Толин Оронгоор дамжуулан хоёр тусгалыг холбож, тэдгээрийн хооронд армиа дагуулан аялж чаддаг Чадвартай бол энэ бүхэн юуны хэрэг вэ?
Англи эх
But what did it matter if the enemy possessed the Ability to connect two reflections through his small, personal Mirror Realm and travel between them, bringing his army along?
Хэрэм дээрх дайчид урдаас ирэх довтолгоог няцаахаар бэлдэж, бүслэлтийн зэвсгүүд урсгал доош чиглэж, тэр байтугай Морган өөрөө ч тийшээ харж байлаа. Гэтэл дүү нь хойноос нь амархан довтолж, юуны түрүүнд бэхлэлтийн ард орших хотыг барьцаалж мэдэх юм.
Англи эх
The warriors on the walls were preparing to repel an attack from the south, the siege weapons were aimed downstream, and even Morgan herself was looking there. But her brother could easily attack from the north, taking the city behind the fortress hostage first.
Үнэндээ тэр Мөрний Хаалгыг огт тоолгүй тойрч гараад шууд Бастион руу явж ч болно.
Англи эх
In fact, he could just bypass Rivergate entirely and go directly to Bastion.
Гэхдээ тэгэхгүй.
Англи эх
Only he wouldn't.
Учир нь Морган энд, эмх замбараагүй байдлыг номхруулж байгаа юм.
Англи эх
Because Morgan was here, taming the chaos.
Мордретийн зорилго бол Бастион, гэвч эцэг нь болон Эр Зориг овог түүнд тэнд ямар урхи бэлдсэнийг тэр мэдэхгүй. Тиймээс тэр тийшээ хайр найргүй дайрахгүй. Их Хэрмийг эзлэх бол их цаг хугацаа шаардсан ажил.
Англи эх
Mordret's goal was Bastion, but he did not know what traps his father and Clan Valor had set up for him there. So, he would not attack it recklessly, conquering the Great Citadel was a time-consuming affair.
Хэрэв тэр Морганыг ардаа орхиод хойш давшвал...
Англи эх
And if he left Morgan behind to advance north…
Морган зүгээр л урагшаа явж, оронд нь Шөнийн Цэцэрлэгийг эзлэх болно.
Англи эх
She would simply go south and take the Night Garden, instead.
Мордрет савнуудаа тарааж, Илдний Эзэмшлийн эх газрын гүнд орших хотууд руу довтолж чадахгүй байгаагийн шалтгаан ч мөн энэ. Шинэ уяа тавихын тулд Шуургат Тэнгисийн Хэрмүүдээ тушаахаас гадна Шөнийн Өргөөний хуучин Их Хэрэм хамгаалалтгүй үлдэх юм.
Англи эх
That was also the reason why Mordret could not spread his vessels thin and attack the cities of the Sword Domain situated further inland, not only would he have to surrender the Citadels of the Stormsea to place new tethers, but the former Great Citadel of the House of Night would be left defenseless.
...Мэдээж, дүү нь түүнийг Шөнийн Цэцэрлэг рүү довтлоосой гэж үнэндээ хүсч байгаа гэдэгт Морган итгэлтэй байв. Үгүй бол тэр түүнийг эрэг рүү гаргаж, эсэргүүцэхийн аргагүй өгөөш болгохгүй байсан. Тэнд түүнд зориулж ямар урхи бэлдсэнийг хэн мэдлээ?
Англи эх
…Of course, Morgan was sure that her brother actually wanted her to attack Night Garden. Otherwise, he wouldn't have run it ashore, turning it into an almost irresistible bait. Who knew what kind of trap he had prepared for her there?
Эцэст нь, Мордрет буюу дүү нь мэт дүр эсгэж буй тэр юм ч эцэг нь хичнээн үгүйсгэхийг хүссэн ч гэсэн Дайны өв залгамжлагч байлаа.
Англи эх
After all, Mordret, that thing pretending to be her brother, was an heir of War, as well, no matter how much her father wanted to deny it.
Мордрет ч бас эмх замбараагүй байдлыг номхруулж чадна.
Англи эх
Mordret knew how to tame chaos, too.
Хоёулангийнх нь дундаас үүнийг илүү сайн хийж чадах нь амьд үлдэж, нөгөө нь үхнэ.
Англи эх
Between the two of them, the one who could do it better would survive, and the other one would die.
«Инээдтэй юм.»
Англи эх
'Funny.'
Морган дулаан салхинд таалан инээмсэглэв.
Англи эх
Morgan smiled, enjoying the warm breeze.
Түүнд дүүгийнхээ тухай бага насны дурсамж бараг байхгүй. Юм юмгүй санаж болохуйц насанд хүрэхэд нь тэр аль хэдийн байхгүй болсон байв. Морганы ээж түүнийг төрүүлэхдээ нас барсан, харин эцэг нь хамгийн сайндаа л алс хөндий нэгэн байлаа. Тэр эцэг гэхээсээ илүү багш шиг, их юм шаарддаг хатуу хүлээлтээр дүүрэн боловч халуун дулаан сэтгэлээр ядуу хүн байв.
Англи эх
She did not really have memories of her brother from early childhood. He had already been gone by the time she grew old enough to remember anything. Morgan's mother had died giving birth to her, and her father was a distant presence at best, he was more of a teacher than a parent, full of demanding expectation, but devoid of warmth.
Түүнийг голдуу Эр Зориг овгийн ахмадууд өсгөсөн. Гэвч салбар гэр бүлийн гишүүд болон вассал овгуудын хүүхдүүдтэй түүний хооронд үргэлж зай байдаг байлаа. Өсөж торних насандаа түүнд үе тэнгийн найз гэхээр хамгийн ойр байсан хүмүүс нь Ки Сонгийн охид... Хачирхалтай нь одоо тэд түүний дайснууд болжээ.
Англи эх
She was mostly raised by the elders of Clan Valor. But there was a distance between her and the members of branch families, as well as the children from the vassal clans. Growing up, the closest thing she had to friends her age were the daughters of Ki Song… who were now her enemies, funnily enough.
Тэгсэн ч аз жаргалгүй бага нас байгаагүй.
Англи эх
Still, it had not been an unhappy childhood.
...Түүний санадаггүй дүү нь эргэн ирэх хүртэл.
Англи эх
…Until the brother she did not remember returned.
Анхны Хар Зүүдийг аль хэдийн давсан тэр хүү Бастионд гарч ирэхэд Морган арав юм уу арван нэгтэй байлаа. Эхэндээ тэр баярласан, гэвч дараа нь... дараа нь өөрийгөө Мордрет гэж нэрлэсэн тэр сүрхий этгээд хүүд ямар нэг буруу зүйл байгааг удалгүй ойлгосон юм.
Англи эх
Morgan had been ten or eleven when he showed up in Bastion, having already conquered the First Nightmare. She was happy at first, but then… then, she quickly learned that there was something wrong about the eerie boy who called himself Mordret.
Мордрет түүнд айдас гэж юу болохыг тэр цагаас эхлэн заажээ.
Англи эх
Mordret had taught her what fear was, all the way back then.
Харин одоо, Мөрний Хаалганы хэрэм дээр зогсож байхдаа Морган үүнийг дахин мэдэрлээ.
Англи эх
And now, standing on the wall of Rivergate, Morgan felt it again.
Хүлээн зөвшөөрөх дургүй байсан ч тэр бага зэрэг айж байв.
Англи эх
She hated to admit it, but she was a little afraid.
Нүүрэнд нь хөгжилтэй инээмсэглэл тодров.
Англи эх
An amused smile appeared on her face.
«Ямар сэргэг юм бэ.»
Англи эх
'How refreshing.'
Энэ бол дурсахуйц, хуучны танил сэтгэл хөдлөл байлаа. Тэр үүнийг маш, маш удаан мэдрээгүй байжээ.
Англи эх
It was such a nostalgic emotion. She had not felt it in a long, long while.
Гэтэлсэн зургаан хамтрагч руугаа эргэсэн Морган хэсэг азнасны эцэст хэлэв:
Англи эх
Turning to her six Transcendent companions, Morgan lingered for a moment, and then said:
"Юу хүлээгээд байгаа юм бэ? Ажилдаа ор."
Англи эх
"What are you waiting for? Get to business."
Найтингэйл түүн рүү гайхширсан харцаар харлаа.
Англи эх
Nightingale gave her a confused look.
...Тэр гайхширсан ч гоёмсог, сүрхий харагдаж байв.
Англи эх
…Even his confusion looked elegant and dashing.
Ямар уурлууштай юм бэ.
Англи эх
He was so annoying.
"Ямар ажил?"
Англи эх
"What business?"
Морган хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Morgan raised an eyebrow.
"Юу гэсэн үг вэ? Цэргүүдэд ухрах тушаал өг, хэрэм дээрээс буулга, хотыг нүүлгэж эхэл. Бүгдийг завинд суулгаад голоор өгсүүлэн, Бастион руу илгээ."
Англи эх
"What do you mean? Command the soldiers to retreat, get them off the walls, start evacuating the city. Put everyone on boats and send them up the river, to Bastion."
Мөрний Хаалга мөхөлд заяагдсан байж болох ч энд байгаа бүх хүн үхэх юм уу Хоосны Ханхүүгийн барьцаанд орох ёстой гэсэн үг биш. Гарнизоныг түүний савнуудыг саатуулах золиос болгон ашиглах нь стратегийн хувьд тодорхой ач холбогдолтой байсан ч, Морган энэ ганц удаа хамгийн ухаалаг замаас татгалзахаар шийдэв.
Англи эх
Rivergate might have been doomed, but that did not mean that everyone here had to die or become a hostage to the Prince of Nothing. Even though there was some strategic value in using the garrison as cannon fodder to stall his vessels, Morgan decided to forego the most rational path this one time.
Тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
She shook her head.
"Ширтэхээ боль, хөдөл. Яв! Орой болохоос өмнө хотыг хоосон байлгамаар байна..."
Англи эх
"Stop staring and start moving. Go! I want the city to be empty by evening…"
Сэтгэгдлүүд
1911-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…