Нэгэн зэвүүн жигшүүрт амьтан хашгирч буй цэрэг рүү үсрэн дайрсан ч нүд рүү нь сум шаалан орж, газар унав. Аварга араатан улаан хөвд дээгүүр өнхрөн байтал өөр нэг нь аль хэдийн үхсэн биеийг нь давж авирч эхэлжээ.
Англи эх
A hideous abomination lunged at a screaming soldier, only to have an arrow pierce its eye and tumble to the ground. As the massive beast rolled in the red moss, another was already climbing over its dead body.
"Барьж ав!"
Англи эх
"Grab him!"
Рэйн тэнцвэрээ алдан нэг алхам ухарч, хөвчинд дахин сум тавив. Махчин Араатанг татахаар булчингаа чангалж байх зуур Долдугаар Легионы хоёр Сэрсэн дайчин урагш харайж, цэргийг шүүрэн аваад нурж буй бамбай жагсаал руу чирэн ухрав.
Англи эх
Rain took a shaky step back, nocking another arrow on the string. As she strained her muscles to draw the Beast of Prey, two Awakened warriors of the Seventh Legion dashed forward, grabbed the soldier, and dragged him back toward the crumbling phalanx.
Тэр хүний хоёр хөл тасарч, цус нь шорголон урсаж, хашхираан нь тулааны аймшигт хашгираан дунд живж байлаа. Удахгүй цус алдаж үхэх нь гарцаагүй, Флер л байгаагүй бол. Түүний Төрх цус тогтоож, шархыг хурдан эдгээх чадвартай аж.
Англи эх
The man was missing both legs and bleeding profusely, his screams drowning in the horrid cacophony of the battle. He was going to bleed to death shortly, if not for Fleur, that was, whose Aspect allowed her to stem bleeding and hasten healing.
Үхэж буй цэргийг ойрын тулааны тэргүүн эгнээний сийрэг шугамын ард газарт шидэхэд Флер тэр даруй хажууд нь өвдөг сөхөрч, цусанд будагдсан хоёр гараараа аймшигт шархыг нь эмчлэхээр сунгав.
Англи эх
The dying soldier was thrown to the ground behind the loose line of the melee vanguard, and she immediately fell to her knees next to him, reaching with both bloodied hands to treat his terrible wounds.
Нарийхан залуу бүсгүй ердийн эелдэг төрх, гэрэлтэй дүрээ алдаж, гунигтай, туйлдсан харагдаж байв. Гоё торгон дээл нь цусанд улайж, улаан үс нь хөлсөнд норжээ. Тэр шүдээ хавирахад цагаан царай нь бүр ч цайвар болов.
Англи эх
The delicate young woman had lost her usual sweet bearance and luster, looking grim and haggard. Her beautiful silk robe was painted red by blood, and her red hair was soaked with sweat. She gritted her teeth, which made her fair face look even paler.
Рэйнд найз нь гайгүй эсэхийг харах зав байсангүй. Арай чамай онилоод хөвчөө тавьмагцаа дахиад нэг алхам гуйвж ухарлаа.
Англи эх
Rain did not have time to see if her friend was doing alright. She barely managed to take aim before letting go of the string, then stumbled another step back.
Тэднийг тойроод Сонгийн Цэргийн аяны хүч жигшүүрт амьтдын төгсгөлгүй мэт давалгаанд живж байв. Тэдэнд эцэс гэж үгүй бөгөөд зэвүүн цогцсууд овоорсоор, зөрүүдлэн эсэргүүцэх хүний легионуудыг тойрсон эмгэнэлт хэрэм босгож байлаа.
Англи эх
All around them, the expedition force of the Song Army was drowning in a seemingly endless tide of abominations. There was no end to them, and the hideous corpses kept piling, forming a morbid rampart around the stubbornly resisting human legions.
Цус шүүрсэн махан биеэс тогтсон тэр далан ядаж Хар Зүүдний Амьтдын давшилтыг удаашруулж байв.
Англи эх
That rampart of bleeding flesh, at least, slowed the Nightmare Creatures down.
Тулааны цар хүрээ төсөөлөхийн аргагүй байлаа. Үүлэрхэг тэнгэрийн нүд гялбам туяан дор тоо томшгүй Сэрсэн дайчин, мянга гаруй Мастер, гучаад Гэгээнтэн Хар Зүүдний Амьтдын галзуурсан сүргүүдтэй тулалдаж байв.
Англи эх
The scale of the battle was inconceivable. There were countless Awakened warriors, more than a thousand Masters, and three dozen Saints battling the frenzied hordes of Nightmare Creatures under the blinding radiance of the cloudy sky.
Газар чичирч, агаарт тэвчишгүй цусны өмхий үнэр ханхалж, жигшүүрт ширэнгэ тэднийг тойроод шатаж, эмх замбараагүй тулааны талбар дээгүүр хар утааны багана мандаж байлаа.
Англи эх
The ground was quaking, the air was permeated by an unbearable stench of blood, and the abominable jungle was burning all around them, black pillars of smoke rising above the chaotic battlefield.
Тамар, Рэй хоёр урдхан тэргүүн эгнээний нэг хэсэг болж, Хар Зүүдний Амьтдын үерийг тогтоож байв. Рэйн ид шидтэй нум, гайхам харваачийн ур чадвараараа тэднийг дэмжиж, Флер харин тулааны талбарын эмчийн үүргийг гүйцэтгэж байлаа.
Англи эх
Tamar and Ray were just ahead, holding back the flood of Nightmare Creatures as part of the first line. Rain was using her enchanted bow and stunning archery skill to support them, while Fleur played the role of the field medic.
Байдал үнэхээр хүнд байв.
Англи эх
The situation was dire.
Хатагтай Сэйшанаар удирдуулсан аяны хүч Эгэмний Талыг бүхэлд нь туулж, Хэрэм байх ёстой газрын ойролцоо хүргэх их ан цав дээр иржээ. Энэ аян бол аймшигт тулаан, зэвүүн цус урсгалаар дүүрэн халуурсан хар дарсан зүүд мэт байсан ч тэд зорьсон газраа харьцангуй амар хүрч ирсэн юм.
Англи эх
The expedition force led by Lady Seishan had made it all the way across the Collarbone Plain, reaching the great fissure that led to the vicinity of the supposed Citadel. The march had been a feverish nightmare of gruesome battles and appalling bloodshed, but they had arrived at their destination with relative ease.
Ширэнгийг шахан түлж, тэнд амьдрагсдыг устгасан байв. Замын дагуу бэхлэгдсэн цайзуудын гинжин хэлхээ босгож, ясан талын жижиг ан цавуудыг бүсэлсэн бөгөөд тэдгээрийн харуулууд час улаан хөл хөдөлгөөнийг барьж байх үүрэгтэй байлаа.
Англи эх
The jungle had been pushed back and burned, its inhabitants had been obliterated. A chain of fortified forts had been raised along the way, encircling lesser cracks in the bone plain, their garrisons tasked with holding back the scarlet infestation.
Цэргүүд тэнгэрээс ирэх үхлийн аюулд дасаж эхэлсэн тул үүлсийн хөшиг сэтрэх бүрт амь үрэгдэх нь цөөрсөөр байв. Сонгийн Эзэмшлийн Гэтэлсэн баатрууд ч мөн час улаан халдвартай тэмцэх аргад суралцаж байлаа.
Англи эх
The soldiers were growing used to the deathly threat posed by the sky, so fewer and fewer of them lost their lives when the veil of clouds parted. The Transcendent champions of the Song Domain were learning how to deal with the scarlet infestation better, as well.
Их ан цав одоо тэдний ард, хөндий мэт уудам үргэлжилж, түүнээс час улаан шөрмөсүүд товгор толгод мэт цухуйж байв. Аймшигт Хөндий нь хол доор, эртний аймшиг, Гэгээнтнүүдийг ч соёо, сарвуунаасаа өршөөхгүй догшин Хар Зүүдний Амьтдаар бужигнаж байлаа…
Англи эх
The great fissure was now behind them, vast like a valley, with scarlet tendrils protruding from it akin to bulging hills. The dreadful Hollows were far below, teeming with ancient horrors and Nightmare Creatures so fierce that even Saints were not safe from their fangs and claws…
Төлөвлөгөө ёсоор цэрэг ан цавын захад буудаллаж, сонгомол байлдан дагуулах хүч Хөндийн бүрэнхий харанхуйд орж Хэрмийг эзлэх ёстой байв. Харамсалтай нь тэр төлөвлөгөөнд нэгэн бартаа гарчээ.
Англи эх
The plan had been for the army to camp near the edge of the fissure while the elite conquest force went into the dim darkness of the Hollows to conquer the Citadel. Sadly, there had been a wrinkle in that plan.
Учир нь аймшигтай уудам, учир шалтгаан нь үл ойлгогдох Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг ширэнгээс гэнэт гарч ирээд аяны хүч рүү далайн түрлэг мэт шуугиан дайрч, цэргийг бүхэлд нь залгих аюул нүүрлэв.
Англи эх
That was because a terrifyingly vast and inexplicable horde of Nightmare Creatures suddenly emerged from the jungle and rushed at the expedition force like a tidal wave, threatening to swallow the entire army.
Жигшүүрт амьтад ийм их тоогоор хаанаас, юунд ирснийг хэн ч мэдсэнгүй. Гэвч эргэн харахад тэдний гарч ирсэн нь зүй ёсны хэрэг байжээ, Бурхны Булш бол зүгээр нэг газар биш, бас хачирхалтай, аймшигтай экосистем. Энд бүх юм хоорондоо холбоотой.
Англи эх
No one knew where the abominations had come from in such great numbers and why. However, in hindsight, their appearance was only logical, Godgrave was not just a place, after all, but also an eerie and bizarre ecosystem. Everything here was connected.
Илдний Цэрэг Эгэмний Талыг зүүнээс эзлэн авч эхлэхдээ час улаан ширэнгийн уудам хэсгийг сүйтгэн шатаасан байв. Тэдний давшилт экосистемийн тэнцвэрийг алдагдуулж, тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтдыг баруун тийш хөөсөн нь эргээд бүр ч олон жигшүүрт амьтдыг нутгаас нь шахан, мангасуудын аймшигт бужигналдаан үүсгэжээ.
Англи эх
When the Sword Army initiated its conquest of the Collarbone Plain from the east, they had destroyed and incinerated vast swathes of the scarlet jungle. Their advance disturbed the balance of the ecosystem, driving countless Nightmare Creatures west, which, in turn, displaced even more abominations, forming a terrible stampede of monsters.
Хатагтай Сэйшаны удирдсан цэрэг одоо тэр мангасын нурангид булагдах аюулд оржээ.
Англи эх
The army led by Lady Seishan was now under threat of being buried under that monstrous avalanche.
Бүх зүйлийн шалтгаан, цаг хугацаа нь Сонгийн дайчдад тун үхлийн аюултай, азгүй давхцсан тул Рэйн Илдний Цэргийг удирдагч хүн ийм юм болохыг ямар нэгэн байдлаар мэдэж байгаад санаатайгаар үүсгэсэн юм биш байгаа гэж бодохоос аргагүй байлаа. Туйлын эмх замбараагүй байдлыг өөртөө ашигтай болгохын тулд хэр зальжин байх ёстой юм бол?
Англи эх
The cause and timing of it all were so deadly and unfortunate for the warriors of Song that Rain couldn't help but think that the person in charge of the Sword Army had somehow known that this would happen, and caused it deliberately. How devious did one have to be to use absolute chaos to their advantage?
Ямартай ч Сонгийн Цэрэг одоо бүслэгдэж, нуруугаа их ан цавын захад наалдуулан, ухрах газаргүй, тулалдахаас өөр сонголтгүй болжээ.
Англи эх
In any case, the Song Army was now surrounded, with their backs pressed against the edge of the great fissure, with nowhere to retreat and no choice but to fight.
Тэд олон цагийн турш яг ийн тоо томшгүй жигшүүрт амьтдыг хядаж байсан ч… тэдэнд дуусах шинж алга.
Англи эх
Which was what they had been doing for many hours, killing countless abominations… and still, there was no end to them.
Үүнээс ч дор нь, аймшигт Хар Зүүдний Амьтад Хөндийгөөс авирч гараад байлдааны жагсаалын ар тал руу дайрч байв, тус бүр нь урдаас дайрагсдаас хавьгүй хүчтэй. Ингэснээр Сонгийн Гэгээнтнүүдийн анхаарал хуваагдаж, тэргүүн шугам Гэтэлсэн баатруудаас шаардлагатай хэмжээнээс хамаагүй бага дэмжлэг авч байлаа.
Англи эх
Worse still, there were dreadful Nightmare Creatures climbing out of the Hollows to attack the rear of the battle formation, as well, each vastly more powerful than those attacking from the front. Because of that, the attention of the Song Saints was split, and the front line received far less support from the Transcendent champions than it needed.
Хатагтай Сэйшан ч мөн ар талд байж, түүний цэрэг хар дарсан зүүдний бужигналдаанд аажмаар залгигдах зуур Хөндийн эртний махчдыг тогтоон барьж байв. Долдугаар Легионыг одоогоор түүний хувийн бараа бологчид болох Цусан Эгч Дүү нар удирдаж байлаа.
Англи эх
Lady Seishan was in the rear, as well, holding the ancient predators of the Hollows back while her army was being slowly consumed by the nightmare stampede. The Seventh Legion was currently being commanded by her personal retinue, the Blood Sisters.
Рэйн ийн бодож байтал тэдний нэг нь харагдав.
Англи эх
Just as Rain thought about it, one of them appeared in view.
Туранхай биетэй гоо бүсгүйн шаламгай дүрс хаа нэгтээ дээрээс унаж ирээд, улаан цацал мэт Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг рүү шумбав. Цус гол мэт урсаж, тэр жигшүүрт амьтдын үерийг нэвт цөмлөн, тэднийг нүцгэн гараараа мэт тасчин урах зуур час улаан хувцас нь намилзаж байлаа.
Англи эх
A swift silhouette of a beautiful woman with a slender figure plummeted from somewhere above, diving into the horde of Nightmare Creatures like a splash of red. Blood spilled like a river, and her crimson garments fluttered as she tore through the flood of abominations, rending them with what seemed like her bare hands.
Цусан Эгч Дүү нар ердөө Мастерууд байсан ч тулалдаанд тус бүр нь бүхэл бүтэн хороо Дэвшсэнтэй дүйцэхүйц аж. Ганцхан тэр бүсгүй тулаанд нэгдэхэд Рэйний хамгаалж буй тэргүүн шугамын хэсэгт ирэх дарамт мэдэгдэхүйц суларч, тэр эцэст нь амьсгаа авч чадав.
Англи эх
Even though the Blood Sisters were merely Masters, each of them was worth a cohort of Ascended in battle. With just that woman alone joining the fray, the pressure on Rain's span of the front line lessened significantly, and she could finally catch her breath.
«Аа… ядарлаа…»
Англи эх
'Ah… I'm tired…'
Цусан Эгч Дүү нар хүйтэн, ойртохын аргагүй, ихэвчлэн өөрсдөөрөө л байдаг тул бага зэрэг нууцлаг санагддаг байв. Тиймээс тэдний тухай олон хачин цуурхал тархсан байдаг ч Рэйнд тэр цуурхлууд огтхон ч хамаагүй байлаа.
Англи эх
The Blood Sisters were cold and unapproachable, usually keeping to themselves, so they seemed a little mysterious. Because of that, there were many strange rumors floating around about them, however, Rain did not care about those rumors one bit.
Түүний хувьд эдгээр эгч нар бол ганган, сүрлэг байдлын туйл. Ялангуяа яг одоо тэр тэдний өмнө газар мөргөж, төгсгөлгүй магтаал дуулахад ч бэлэн байв.
Англи эх
As far as she was concerned, these older sisters were the epitome of grace and coolness. At the moment, especially, she was ready to kowtow in front of them and sing them endless praise.
Жигшүүрт амьтдын дайралт түр намжсаныг ашиглан тэр Флер рүү гуйвсаар очоод, нарийхан охины мөрийг алгадав.
Англи эх
Using the momentary lull in the onslaught of abominations, she staggered toward Fleur and patted the delicate girl on the shoulder.
"Флер… дахин цэнэглээч дээ…"
Англи эх
"Fleur… recharge, please…"
Шавхагдашгүй мэт санагдах түүний Сэрсний тэсвэр ч энэ тулааны хүнд шаардлагад ихээхэн сорилт амсаж байлаа. Харин нарийхан залуу бүсгүйн Унтаа Чадвар ядаргааг тайлж чаддаг юм.
Англи эх
Even her seemingly inexhaustible Awakened endurance was being sorely tested by the grueling demands of this battle. The delicate young woman's Dormant Ability, meanwhile, could alleviate one's fatigue.
Ид шидтэй нумынхаа хүнд хөвчийг ийм олон удаа татсны дараа Рэйнд яг тэр л хэрэгтэй байв.
Англи эх
That was just what Rain needed after drawing the heavy string of her enchanted bows so many times.
Флер түүн рүү өөдөө харж, хүчээр инээмсэглээд гараа өргөв.
Англи эх
Fleur looked up at her, forced out a smile, and raised her hand.
Дараагийн агшинд Рэйнд шинэ амьсгаа орсон мэт санагдлаа. Мэдээж, хоёр дахь биш, аль хэдийн зургаа, долоо дахь амьсгаа нь л байх… ямартай ч бие нь сэргэж, мөчдөөр нь шинэ хүч бялхав.
Англи эх
In the next moment, Rain felt as if she had been given a second wind. Of course, it was more like a sixth or seventh wind, already… in any case, her body felt reinvigorated, and a new strength filled her limbs.
Тэр хариу инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled back.
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thanks."
Тэгээд дахиад нэг сум тавьж, нумаа дахин татаад шинэ ан хурдан эрж эхлэв. Тэр аль хэдийн олон Хар Зүүдний Амьтныг шархдуулж, тахир дутуу болгож, хөнөөсөн байлаа…
Англи эх
Then, she nocked another arrow and drew her bow once again, quickly searching for new prey. She had already wounded, maimed, and killed many Nightmare Creatures…
Гэвч түүнийг айлгаж байсан нь тэд хичнээн олныг нь хөнөөсөн ч цусыг нь амсахаар шуналтай хүлээх зэвүүн амьтад цөөрөх шинж огт харагдахгүй байгаа явдал байв…
Англи эх
What frightened her, though, was that no matter how many of them they killed, there did not seem to be fewer of the horrid creatures still hungering to taste their blood…
Сэтгэгдлүүд
1915-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…