Хэдхэн хормын дараа Цусан Эгч жигшүүрт амьтдын давалгаанаас мултран гарч, эртний ясны гулгам гадаргуу дээгүүр хэдэн арван метр хойш гулсав. Тэргүүн эгнээнийхний яг ард зогсоод, тэр тайвнаар цэхэлсэн бөгөөд үзэсгэлэнтэй царай нь цусанд будагдсан байв... гэвч тэр цусны ганц ч дусал нь өөрийнх биш байлаа.
Англи эх
A few moments later, the Blood Sister escaped from the tide of abominations, sliding dozens of meters back on the slick surface of the ancient bone. Coming to a halt just behind the frontliners, she straightened calmly, her beautiful face smeared with blood... none of which was her own.
Гарнаас нь ч цус дусаж, ханцуйных нь захыг норгоно.
Англи эх
Blood was also dripping from her hands, soaking the edges of her sleeves.
Харин нүд нь Хар Зүүдний Амьтдын галзуурсан сүргийн дунд дөнгөж сая хэрцгий хядлага үйлдээд, сэвгүй мэнд гарч ирээгүй юм шиг, аймшигтай тайван байлаа. Час улаан хувцас нь хаана ч урагдаагүй, царайд нь хүйтэн, ямар ч сэтгэлийн хөдөлгөөнгүй илэрхийлэл тодорхой.
Англи эх
Her eyes, however, were eerily calm, as if she had not just perpetrated a brutal slaughter in the midst of a frenzied horde of Nightmare Creatures and then escaped unscathed. Her crimson garments had no tears in them, and her expression was cold and emotionless.
Санамсаргүй тохиолдлоор Цусан Эгч хэдхэн алхмын зайд зогсож байсан тул Рэйн бүх нарийн ширийнийг нь харж чадав. Тэр хэсэг зуур ширтэхийг өөртөө зөвшөөрснөө, урд талын цусан хядлага руу эргэн харж, Тамарын хурдан дүрсийг санаа зовнин хайв.
Англи эх
By mere coincidence, the Blood Sister was standing just a few steps away, so Rain could see every detail. She allowed herself to stare for a moment, then looked back at the carnage in front, worriedly searching for Tamar's swift figure.
Залуу Өв Залгамжлагчийг олоход амархан байлаа. Тэр аянга мэт хөдөлж, агаар гишгэн жигшүүрт амьтдыг цавчиж, тэдний сарвуунаас мултарч байв. Хоёр гарын аварга сэлэм нь цагаан бүрэлзэх мэт ялимгүй харагдан, асар том араатнуудыг хоёр хуваан, мөчдийг нь тас цавчина.
Англи эх
It was easy to spot the young Legacy due to the fact that she moved like lightning, stepping on air to slay the abominations while avoiding their claws. Her giant zweihander was like a white blur, severing enormous beasts in half and taking off their limbs.
«...Амьд хэвээрээ.»
Англи эх
'...Still alive.'
Бүх цэргийн жагсаал хойш шахагдаж, Рэйн ч мөн нэг алхам ухарлаа. Флерийн ачаар бие нь хараахан ядраагүй, Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн ачаар ухаан нь ч мэдээ алдаж амжаагүй байв.
Англи эх
The entire formation was pushed back, and Rain took another step back, as well. Her body was not exhausted yet thanks to Fleur, and her mind had not turned numb yet thanks to the Puppeteer's Shroud.
Тэр нумаа татан онилж, жигшүүрт амьтны нүдийг өөр нэг сумаар нэвт харвав.
Англи эх
She drew her bow, aimed, and put another arrow through an abomination's eye.
Ердийн үед тийм Зэргийн Араатныг нэг сумаар алах түүнд хэцүү байх байсан ч нум нь сум бүрийн учруулах гэмтлийг нэмэгдүүлдэг Домтой байв. Түүний онох чадвар бүр ч илүү сайн тул сул цэгийг онохгүй байх нь ховор.
Англи эх
Usually, it would have been difficult for her to kill a Beast of such Rank in one shot, but her bow had an enchantment that enhanced the damage each of her arrows dealt. Her aim was even better, and she rarely failed to strike a weak point.
Яг тэр үед эхнийхийн дэргэд өөр нэг Цусан Эгч гарч ирэв, энэ нь жагсаалын ар талаас ирсэн бөгөөд царай нь гунигтай харагдана.
Англи эх
Just then, another Blood Sister appeared near the first, this one had come from the rear of the formation, with a somber look on her face.
Эхний Дэвшсэн цусанд будагдсан царайгаа түүн рүү эргүүлэв.
Англи эх
The first Ascended turned her bloodied face toward her.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Хоёр дахь нь тэгш өнгөөр хариулав:
Англи эх
The second answered in an even tone:
"Хатагтай Сэйшан тушаал илгээлээ."
Англи эх
"Lady Seishan sends orders."
Рэйн тэдний яриаг сонсохгүй байж чадсангүй, зүрх нь хурдан цохилж эхлэв.
Англи эх
Rain could not help but hear their conversation, so her heart started to beat faster.
Хар Зүүдний Амьтдын энэ нуранги мэт довтолгооноос цэрэг амьд гарах ямар ч арга тэр харсангүй… ядаж л аймшигт хохирол амсахгүйгээр. Гэвч магадгүй бүх аяныг удирдагч хүнд ямар нэг гарц байгаа ч юм бил үү.
Англи эх
She did not see a way for the army to survive this avalanche of Nightmare Creatures… not without suffering crippling casualties, at least. But maybe the person in charge of the whole expedition had a solution.
Цусан Эгч хэсэг завсарласнаа үргэлжлүүлэв:
Англи эх
The Blood Sister paused for a moment and then continued:
"Энэ сүргийн давшилтыг нүүр тулсан тулаанд тэсэж үлдэх ямар ч найдвар алга. Бид Хөндий рүү ухарна."
Англи эх
"There is no hope of withstanding this stampede in a frontal battle. We are to retreat into the Hollows."
Эхнийх нь хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The first one raised an eyebrow.
"Бүгдээрээ юу? Сэрсэн цэргүүд ч гэсэн үү?"
Англи эх
"Everyone? Awakened soldiers, too?"
Нөгөө Дэвшсэн толгой дохив.
Англи эх
The other Ascended nodded.
"Хатагтай Сэйшан цэргүүд буух газрыг цэвэрлэхээр ан цав руу аль хэдийн уруудсан. Бусад Гэгээнтнүүд цэргүүд араас нь бууж дуустал фронтыг барина. Долдугаар Легионд өгсөн тодорхой тушаал бол…"
Англи эх
"Lady Seishan has already descended into the fissure to cleanse a landing zone for the army. The other Saints will hold the line while the troops follow. The Seventh Legion's precise orders are…"
Рэйн шүлсээ залгив.
Англи эх
Rain gulped.
Цэргийн бүх хөдөлгөөн дотроос зохион байгуулалттай ухралт хамгийн хэцүүд тооцогдох биз. Харин эгц хадан цохиогоор эмх цэгцтэй уруудахыг багтаасан ухралт гэвэл… бараг сонсогдоогүй хэрэг.
Англи эх
Among all military maneuvers, an organized retreat was probably the hardest to pull off. One that included an orderly descent from a vertical cliff, though… was almost unheard of.
Тэгээд ч тэд аюулгүй газар руу уруудаж байгаа ч биш. Харин ч хамгийн сул жигшүүрт амьтан ч Гэгээнтнийг залгиж чадах Хөндий рүү уруудаж байлаа.
Англи эх
And they were not descending to safety, either. Instead, they were descending into the Hollows, a place where the weakest abomination could devour a Saint.
Амьсгал боогдуулам халууныг үл харгалзан тэр гэнэт хүйт оргихыг мэдрэв.
Англи эх
She suddenly felt cold despite the suffocating heat.
Сэрэгсдийн цэрэг Хөндийд амьд үлдэж чадахгүй… ядаж л Эзэн Хааны Эзэмшлийн дэмжлэггүйгээр. Энэ нь тэдний амьд үлдэх цорын ганц боломж бол Хэрэмд хүрч, түүнийг эзлэх гэсэн үг.
Англи эх
An army of Awakened would not survive in the Hollows… not without the support of a Sovereign's Domain, at least. Which meant that their only chance to live on was to reach the Citadel and conquer it.
Ийм тушаал өгснөөр Хатагтай Сэйшан ухрах замаа өөрийн гараар тасалж байгаа хэрэг.
Англи эх
By giving such an order, Lady Seishan was basically burning the bridges behind herself.
Яахав, тэдэнд өөр сонголт байсан юм биш. Энэ хар зүүд мэт давалгааг ч бас тэд даван туулахгүй байлаа.
Англи эх
Well, it wasn't like they had a choice. They weren't going to survive this nightmare tide, either.
Рэйн санаа алдаад, сүүдэр рүүгээ нууцхан харав.
Англи эх
Rain sighed, and then furtively glanced at her shadow.
«...Хэрэв би үүнийг даван туулбал, тэр надад дахиад нэг Дурсамж өгсөн нь дээр шүү. Бүр хоёр Дурсамж!»
Англи эх
'...He'd better give me another Memory if I survive this. Two Memories, even!'
Удалгүй дайны бүрээ дуугарч, Сонгийн Цэрэг асар том ан цав руу ухрах аймшигтай, хүнд хэцүү ажлыг эхлүүлэв.
Англи эх
Before too long, there was the sound of a war horn, and the Song Army started the dreadful and laborious process of retreating into the vast fissure.
Аяны цэрэгт хичнээн олон цэрэг байсныг бодоход энэ үйл явц хурдан өрнөсөнгүй. Цэргүүдийг хойш татан, олсоор ан цав руу буулгах тусам тулаан улам ширүүсч байлаа.
Англи эх
With how many soldiers there were in the expedition force, the process wasn't fast, and the battle had only grown more fierce as troops were pulled back and sent rappelling into the fissure.
Техникийн анги ажлыг түргэтгэхийн тулд хөдөлгөөнт тавцангуудыг шуурхай байгуулж, уруудахад тус болох Төрхийн Чадвартай хүмүүсийг ар тал руу татан авав.
Англи эх
The engineering corps had swiftly established moving platforms to hasten the process, and those with Aspect Abilities that could help in the descent were recalled to the rear.
Бүх талаас бүслэгдсэн Сонгийн легионууд Хар Зүүдний Амьтдын төгсгөлгүй сүргийн дайралтан дор аажмаар ухарч байв. Хэт удаан байвал жигшүүрт амьтдын үерт залгиулна. Хэт хурдан байвал эмзэг жагсаал нурж, тоо томшгүй олон цэрэг ангал руу түлхэгдэн, урт удаан унасны эцэст аймшигтай үхлээ олно.
Англи эх
Surrounded from all sides, the Song legions were gradually backing under the onslaught of an endless stampede of Nightmare Creatures. If they were too slow, they would be swallowed by the flood of abominations. If they were too fast, the fragile formation would crumble, and countless soldiers would be pushed into the chasm, finding gruesome deaths after a long fall.
Эртний ясны цагаан гадаргуу дээр цусны гол урслаа.
Англи эх
Rivers of blood spilled onto the white surface of the ancient bone.
Энэ бүхний дундуур Рэйн болон түүний бүлэг ямар нэгэн байдлаар амьд үлдсэн байв.
Англи эх
Through all of that, Rain and her cohort had somehow stayed alive.
Флерийн шим барагдаж, цэргүүдийг эмчлэхээ больсон бөгөөд тэднийг тулаанд үлдэхэд нь туслахын тулд зөвхөн Унтаа Чадвараа ашиглаж байлаа. Рэй хэзээ нэгэн цагт гуйвж ухарсан бөгөөд аймшигт шархаа тэвэрсээр өрөвдөлтэй харагдана. Тамар ч бас хэзээ нэгэн цагт тэдний хуваарилагдсан зуутыг бүхэлд нь удирдах болсон, зүгээр л Дэвшсэн зуутын дарга нь амь үрэгдэж, түүнийг орлох өөр хүн байгаагүй учраас.
Англи эх
Fleur had run low on essence and ceased healing the soldiers, only using her Dormant Ability to help them stay in the fight. Ray stumbled back at some point, miserable and cradling a grisly wound. Tamar had assumed command of the entire centuria they were assigned to, at some point, simply because the Ascended centurion had died, and there was no one else to replace him.
Рэйн өөрөө Махчин Араатанд хуримтлагдсан бүх шимээ дуусгаж, Үхэл Түгээгч сумаар онцгой хүчтэй нэгэн жигшүүрт амьтныг унагасан байв. Тэр үед легионы тэргүүн эгнээнд хэд хэдэн цоорхой гарсан тул тэр нумаа арилгаж, Сүүдрийн Тэмдгийг могой мэт хар тачи болгон бий болгоод, ойрын тулааны дайчидтай нийлэхээр урагшиллаа.
Англи эх
Rain herself had used up all the essence stored in the Beast of Prey, felling an especially powerful abomination with a Death Dealer shot. By then, the front line of the legion had a few breaches in it, so she dismissed her bow, manifested the Mark of Shadows into a serpentine black tachi, and moved forward to join the melee fighters.
Одоо тэр Тамарын нурууг хамгаалж, хоёулаа галзуурсан Хар Зүүдний Амьтадтай амь тавин тулалдаж байв.
Англи эх
She was now protecting Tamar's back as the two of them fought desperately against the frenzied Nightmare Creatures.
Рэйн сүнсний шимээ нарийн чадамгай удирдаж байсан тул ихэнх Сэрэгсдийн гаргаж чадахаас илүү их хүч, хурдыг богино хугацаанд гаргахын зэрэгцээ шимийг бага зарцуулж чадаж байв. Түүний сэлэм барих ур чадвар нарийн бөгөөд үхлийн аюултай, ухаан нь тунгалаг ухааны төлөвт байлаа… ингэж л тэр арай ядан амьд үлдэж байлаа.
Англи эх
Rain was controlling her soul essence with intricate finesse, which made her capable of displaying bursts of greater strength and speed than most Awakened could muster while spending less essence. Her swordsmanship was precise and deadly, and her mind was in a state of clarity… that was how she was barely managing to stay alive.
Долдугаар Легион ан цав руу хамгийн сүүлд уруудсан легионуудын нэг байв.
Англи эх
The Seventh Legion was one of the last ones to descend into the fissure.
Тэр үед Сэрсэн цэргүүдийн ихэнх нь аль хэдийн Хөндийд орсон бөгөөд газрын гадаргуу дээр зөвхөн Гэгээнтнүүд үлдэж, хамаг хүчээрээ хавһ нарийссан фронтыг хамгаалж байв.
Англи эх
By then, most of the Awakened soldiers had already entered the Hollows, and only the Saints were left on the surface, defending a much narrower battlefront with all their might.
Өөр ямар ч нөхцөлд байсан бол Рэйн эдгээр домогт хүмүүсийн хүчээ задлахыг харахыг их л хүсэх байсан. Гэвч өнөөдөр тэр зөвхөн эдгээр хүн мангасуудын дуудсан уур хилэнгээс аль болох хол зугтахыг л хүсэж байлаа.
Англи эх
Rain would have loved to observe these legendary figures unleash their powers in any other circumstances, but today, she just wanted to get away from the fury summoned by these human monsters.
Тэднийг хүн гэж нэрлэж болох юм болов уу?
Англи эх
Could they even be called humans?
Түүний харж амжсан цөөхөн хэдэн агшнаас үзэхэд Гэгээнтнүүд хагас бурхадад хамаагүй ойр байлаа.
Англи эх
From the few glimpses she had caught, Saints were much closer to demigods.
"Ухаан ор доо, Рани!"
Англи эх
"Wake the hell up, Rani!"
Мангасын цусанд хучигдаж, сүнс мэт цайсан Тамар түүнийг ганхсан модон тавцан руу түлхээд, Рэй, Флер хоёрыг ч араас нь чирч оруулав.
Англи эх
Tamar, covered in monster blood and pale as a ghost pushed her onto a shaky wooden platform and then dragged Ray and Fleur to follow.
Тавцан дээр дахиад зуу орчим цэрэг шахцалдан зогссоны дараа тавцан тасалдсаар доошлож эхлэв. Олс шажигнаж, хэдхэн хормын дараа цагаан ясны гадаргуу тулааны талбарыг тэдний харцнаас нуулаа. Хүн бүр түгшүүртэй байв. Аймшигт тулаанаас зугтсандаа баярлах ч тавцан бат бөх эсэхэд санаа зовж, цаашид юу болохыг болгоомжилж байлаа.
Англи эх
Around a hundred more soldiers crowded the platform, which then began to jerkily move down. The ropes creaked, and a few moments later, the surface of the white bone hid the battlefield from their view. Everyone felt tense, happy to escape from the terrible battle, but also apprehensive about the sturdiness of the platform and wary of what would happen next.
Рэйн ядарсан санаа алдаад, тавцангийн ирмэг рүү дөрвөн хөллөн мөлхөж очоод, болгоомжтой доош харав.
Англи эх
Rain let out a tired sigh, then crawled to the edge of the platform on all fours and carefully looked down.
Тэнд, алс доор…
Англи эх
There, far below…
Харанхуй, аймшгаар дүүрсэн Хөндий тэднийг хүлээж байлаа.
Англи эх
The Hollows were waiting for them, full of darkness and terror.
Сэтгэгдлүүд
1916-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…