lightnovel.mnСүүдрийн боол 1917-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1917

Хурдан дэвшил

6 минут уншина
✦

Тавцан сүвэрхэг ясны асар зузаан давхаргыг нэвтэрмэгц тэднийг тал бүрээс хоосон орон зай хүрээлэв. Уудам Хөндий доор нь харанхуйд живэн тэлж оршино. Энд тэнд түүний хонгилын ан цаваас гэрлийн гэрэлтэй багана унаж, эртний ширэнгийг гэрэлтүүлнэ…

Англи эх

Once the platform passed the great width of the porous bone, they were surrounded by emptiness from all sides. The vast Hollow sprawled beneath them, drowning in darkness. Here and there, radiant pillars of light fell from the cracks in its dome and illuminated the ancient jungle…

Нэвт харагдашгүй час улаан навчсын бүрхүүл дор нь хэлж барашгүй ямар аймшиг нуугдаж байгааг хэн ч мэдэхгүй тул цэргүүд чичрэн, тавцангийн захаас аль болох холдохыг хичээж байлаа.

Англи эх

No one knew what unspeakable horrors hid under its impenetrable scarlet canopy, so the soldiers shivered, trying to distance themselves from the edges of the platform as much as possible.

Рэйн шаржигнах модон дээр суугаад амьсгаагаа дарахыг хичээв. Доорх харь ертөнцийн дүр төрхийг тэр харсан ч, зөвхөн хоромхон зуур л, түүн шиг туршлагатай анчид Зүүдний Орныг хэт удаан ширтэж болохгүйг сайн мэднэ.

Англи эх

Rain simply sat on the creaking wood, trying to catch her breath. She did look at the alien landscape below, but only for a short moment, seasoned hunters like her knew not to stare at the Dream Realm too closely.

Тэр зүгээс ч бас эргээд ширтэх вий гэж.

Англи эх

Lest something stared back.

Тэр Рэй рүү харав.

Англи эх

She looked at Ray.

"Шарх чинь яаж байна?"

Англи эх

"How's your wound?"

Залуу цонхийж, ер бусын дуугүй болжээ. Флер түүнийг эмчилж байсан ч эссенц нь бараг дуусах дөхсөн тул ажил нь удаан үргэлжилж байв.

Англи эх

The young man was pale and uncharacteristically quiet. Fleur was treating him, but with how low she was on essence, the process was taking time.

Залуу итгэл төрүүлэхгүй инээмсэглэлийг арай чамай тодруулав.

Англи эх

The young man forced out an unconvincing smile.

"Үхэхгүй ээ."

Англи эх

"I'll live."

Тэгээд доош харснаа бүр ч илүү цонхийв.

Англи эх

Then, he glanced down and paled even more.

"...Ядаж газарт хүрэх хүртлээ."

Англи эх

"...Until we reach the ground, at least."

Тамар дуулгаа алга болгоод Рэйний дэргэд суун, хөлөрсөн үсээ арагш илэв. Тэр хөмсгөө зангидан залуу руу басамжлангуй харлаа.

Англи эх

Tamar dismissed her helmet and sat down near Rain, swiping back her sweaty hair. She scowled and looked at him with scorn.

"Чи юундаа санаа зовоод байгаа юм бэ? Чи урьд нь Хөндийнөөс оргож гарч байсан шүү дээ, ердөө л Нойрсогч байхдаа, бас ганцаараа. Одоо чи Сэрсэн болчихсон, тэгээд бүхэл бүтэн цэрэг биднийг хүрээлж байна."

Англи эх

"Why are you worried? You have escaped the Hollows before, as a mere Sleeper and completely alone. You are an Awakened now, and we are surrounded by an entire army."

Рэй түүн рүү гунигтай ширтэв.

Англи эх

Ray stared at her gloomily.

"Битгий сануул! Тэр өдрийг бодохоор одоо ч хар дардаг... ер нь зүүдэлж чаддаг бол хар дарах байсан гэх гээд л..."

Англи эх

"Don't remind me! I still have nightmares about that day… I mean, I would have, if I could dream…"

Бусад цэргүүд тэдний яриаг сонсоод эргэж, залуу руу итгэж ядан харцгаав.

Англи эх

The other soldiers heard their conversation and turned, looking at the young man in disbelief.

"...Үнэн үү, Рэй? Чи Нойрсогч байхдаа Хөндийнөөс амьд гарсан юм уу?"

Англи эх

"...Is that true, Ray? You survived the Hollows as a Sleeper?"

Рэй асуултад гайхширсан бололтой.

Англи эх

Ray seemed startled by the question.

"Юу гэнээ... хүлээгээрэй, би та нарт өвлийн туйлын маань сэтгэл зүрх хөлдөөм гайхалтай түүхийг ярьж өгөөгүй юм уу? Хэрвээ тийм бол, за, тийм ээ! Сонсоцгоо... Энэ бүхэн харанхуй, гунигтай нэгэн шөнө болсон юм..."

Англи эх

"What the… wait, have I not regaled you guys with the amazing story of our chilling winter solstice? If that's the case, then, why, yes! Listen here… it happened on a dark and gloomy night..."

Тэр түүхээ ярьж эхлэхэд Рэйн нүүрээ үрчийлгэв, эцсийн эцэст тэр энэ түүхийг дор хаяж арван хэдэн удаа сонссон бөгөөд удаа бүрд нь өмнөхөөсөө улам л ээдрээтэй, сунжирсан болж байсан юм.

Англи эх

He launched into the story, making Rain wince, she had heard it retold at least a dozen times, after all, and each was more unwieldy than the previous one.

Гэсэн ч Рэйгийн яриаг сонсож суугаа цэргүүдийн царай бага зэрэг зөөлрөхийг тэр анзаарахгүй байж чадсангүй. Тэд бүгд айж байсан бөгөөд гурван Нойрсогч Хөндийнөөс амьд гарсан гэж сонсох нь тэдэнд нэн хэрэгтэй тайтгарлыг, магадгүй бас өчүүхэн ч болов итгэл найдварыг өгч байв.

Англи эх

Still, she couldn't help but notice that the expressions of the soldiers eased a little as they listened to Ray talk. All of them were frightened, and hearing that three Sleepers had escaped from the Hollows alive gave them some much-needed solace, and maybe even a little hope.

Тамар анхнаасаа л тийм учраас тэдний өвлийн туйлыг дурдсан байх.

Англи эх

It was probably Tamar's reason for bringing up their winter solstice all along.

Түүгээр ч барахгүй Рэйгийн анхаарлыг шархнаас нь сарниасан юм.

Англи эх

Ray had been distracted from his wound, as well.

«Ямар зальтай юм бэ.»

Англи эх

'How sneaky.'

Тэр охин ч бас нарийн арга хэрэглэхээ мэддэг ажээ.

Англи эх

That girl knew how to be subtle, as well.

Удалгүй тавцан газарт хүрч, тэд бүгд буун, болгоомжлон эргэн тойрноо ажиглав.

Англи эх

Soon, the platform reached the ground, and they all disembarked, looking around with wary apprehension.

Тэднийг тойрон аяны цэргийн тамир тэнхээ барагдсан цэргүүд газар хэвтэж амрах юм уу, эсвэл хүнсний хувиа яаран залгилж байлаа. Шархтныг эмчилж, амь үрэгдсэн ба сураггүй болсон хүмүүсийг тоолж, гашуудаж байв.

Англи эх

All around them, the battered soldiers of the expedition force were sprawled on the ground, resting, or hurriedly wolfing down their rations. The wounded were being treated, the dead or missing were being tallied and mourned.

"Долдугаар Легион уу? Та нарын байрлал яг урдаа байна!"

Англи эх

"Seventh Legion? Your position is right ahead!"

Тэднийг тодорхой нэг хэсэг рүү туун оруулаад хэсэг хугацаанд дур мэдэн байлгав. Энэ амралт хэр удаан үргэлжлэхийг хэн ч мэдэхгүй тул цэргүүд цаг алдалгүй газар унан, хүнсээ задалж, хуягаа алга болгон өнгөц шархаа боов.

Англи эх

They were corralled to a particular area and left to their devices for a while. No one knew how long this rest would last, so the soldiers did not waste any time and dropped down, unpacking their provisions and dismissing their armor to bandage shallow wounds.

Тамарын бүлэг ч өөр байсангүй.

Англи эх

Tamar's cohort was no different.

"Дарга нар одоо юу хийнэ гэж бодож байна?"

Англи эх

"What do you think the commanders will do now?"

Флерийн хоолой намуухан сонсогдсон ч... огтхон ч аймхай биш байв. Рэйн эхэндээ энэ эмзэг охиныг их л зөөлөн гэж бодож байсан ч, түүнийг сайн таньж мэдсэнийхээ дараа тэдний эелдэг эдгээгч ихэнх Сэрэгсдээс илүү зоригтой, нуруутай гэдгийг ойлгосон юм.

Англи эх

Fleur's voice sounded subdued… but not at all meek. Rain had assumed that the delicate girl was really soft at first, but after getting to know her better, she realized that their sweet healer had more spine than most Awakened.

Рэйн мөрөө хавчаад харанхуй руу харав.

Англи эх

She shrugged and looked into the darkness.

"Удахгүй мэднэ дээ."

Англи эх

"We'll know soon."

Тэд хараахан Хөндийд жинхэнэ утгаараа ороогүй байлаа. Цэргийн доош бууж ирсэн ан цав маш өргөн тул нарны гэрэл саадгүй цутгаж, иймээс өргөн хэсэгт тархсан час улаан хог ургамал газрын гадаргууныхаас хуучин биш байв. Хатагтай Сэйшаны удирдсан тэргүүн отряд, үгүй, тэргүүн хэсэг түүнийг аль хэдийн устгасан тул буух талбай харьцангуй аюулгүй болжээ.

Англи эх

They weren't properly in the Hollows yet. The fissure the army had used to descend here was so vast that sunshine freely poured down, and so, the scarlet infestation in a wide area was no older than on the surface. It had already been annihilated by the advance party led by Lady Seishan, making the landing zone relatively safe.

Гэхдээ амар тайван биш.

Англи эх

But not peaceful.

Дээрх тулалдааны чимээ энд арай ядан л хүрч ирнэ, харин түр хуаранд харанхуйн хаа нэгтээгээс өөр дуу чимээ хүрч ирж байв, Хатагтай Сэйшан болон Үхлийн Дуучин яг одоо тэнд Хөндийн эртний мангасуудтай цуст тулалдаанд нүүр тулж, цэрэгт зам гаргаж байлаа.

Англи эх

The sounds of the fighting above barely reached here, but there were other sounds reaching the makeshift camp from somewhere in the darkness, Lady Seishan and Death Singer were currently there, facing the old monsters of the Hollows in a bloody battle to clear a path for the army.

Урд нь үхлийн аюултай Хар Зүүдний Амьтад, ард нь жигшүүрт амьтдын асар их сүрэг…

Англи эх

Deadly Nightmare Creatures in front of them, a vast horde of abominations behind them…

Аяны цэрэг аюултай байдалд орсон байв.

Англи эх

The expedition force was in a perilous position.

«За яахав... үүнд бидний хийж чадах зүйл бараг алга.»

Англи эх

'Well… there's not much we can do about it.'

Тэдний хийж чадах цорын ганц зүйл бол гэдсээ дүүргэж, хүч тэнхээгээ сэлбэж, тулалдаанд бэлтгэх л байв.

Англи эх

All they could do was fill their stomachs, replenish their strength, and prepare for battle.

Тэд яг тэгсэн юм.

Англи эх

Which was exactly what they did.

Хагас цагийн дараа хуарангийн гүнээс ядарсан туслах ирж, Тамарт ямар нэг юм өгөөд, хэдэн үг хэлснийхээ дараа гүйн одов. Залуу Өв Залгамжлагч хэдэн хором хөдөлгөөнгүй зогссоноо санаа алдан буцаж суув.

Англи эх

Half an hour later, a weary adjutant approached from deeper in the camp and gave something to Tamar, then ran off after saying a few words. The young Legacy remained motionless for a few moments, then sighed and sat back down.

Тэгээд тэр цусны дусал хэлбэртэй энгэрийн тэмдгийг хуяг дээрээ зүүж, бас нэгийг нь, энэ нь хамаагүй жижиг, Рэйн рүү шидэв.

Англи эх

Then, she attached a pin in the form of a blood drop to her armor, and threw another one, this one much smaller, to Rain.

"Баяр хүргэе, Рани. Чи одоо миний баруун гар болох нь, тэгэхээр албан ёсоор бол бага цолтой дарга гэсэн үг."

Англи эх

"Congratulations, Rani. I guess you're my right-hand man now, which technically makes you a junior officer."

Рэйн тэмдгийг барьж аваад хөмсгөө өргөн, хөгжилтэй өнгөөр асуув:

Англи эх

Rain caught the pin, raised an eyebrow, and asked in an amused tone:

"Хөөх. Хүндэд дийлдэж нулимс унагах нь ээ. За... тэгвэл чи хэн болов?"

Англи эх

"Goodness. I'm so honored I could cry. Right... what does it make you, then?"

Тамар түүн рүү гунигтай ширтэв.

Англи эх

Tamar stared at her bleakly.

"Ахмад. Үгүй ээ, хүлээгээрэй... бид хааны легионд байгаа болохоор албан ёсоор бол зуутын дарга."

Англи эх

"A captain. No, wait… a centurion, technically, since we're in a Royal Legion."

Рэй исгэрэв.

Англи эх

Ray whistled.

"Хэзээд л онц сурагч байх юм даа."

Англи эх

"Ever the overachiever."

Сонгийн Цэргийн бүтэц бүхэлдээ жаахан эмх замбараагүй байлаа. Энгийн армиудаас зээлсэн нэгжийн бүтцийг дагасан бригад, дивизүүд байхын зэрэгцээ, тийм бүтцийг дагадаггүй долоон хааны легион ч бас байв.

Англи эх

The entire composition of the Song Army was a bit of a mess. There were brigades and divisions, following the unit structure borrowed from mundane armies, but also the seven Royal Legions, which did not.

Легионууд зуутуудаас бүрдэх бөгөөд тэдгээр нь зуун Сэрсэн дайчнаас бүрдэх ёстой ч бодит байдал дээр түүнээс том байдаг. Ямартай ч Сэрэгсдийн эдгээр нэгжийг ихэвчлэн зуутын дарга хэмээх Дэвшсэн дарга удирддаг байв.

Англи эх

The legions consisted of centuriae, which were supposed to consist of a hundred Awakened warriors, but were actually larger than that. In any case, these units of Awakened were usually led by an Ascended officer, called a centurion.

Тамар бол Сонгийн Цэрэгт зуутын удирдлагыг хүлээн авсан анхны Сэрсэн биш байсан ч, хамгийн залуу нь гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй.

Англи эх

Tamar wasn't the first Awakened in the Song Army who had been given the command of a centuria, but she was definitely the youngest.

Энэ үнэхээр том амжилт байлаа.

Англи эх

It was indeed quite an achievement.

Гэвч залуу Өв Залгамжлагч нэг их сэтгэл хөдөлсөнгүй бололтой. Харин ч нүүрээ үрчийлгэн, гонгинолдсон өнгөөр асуув:

Англи эх

The young Legacy did not seem too impressed, though. Instead, she grimaced and asked in a grumbling tone:

"Ямар ч байсан хамаагүй. Хоол бэлэн болсон уу?"

Англи эх

"Whatever. Is the food ready?"

Флер инээмсэглэв.

Англи эх

Fleur smiled.

"Одоохон!"

Англи эх

"Coming right up!"

Тэд энгийн боловч цатгалан хоолоо чимээгүйхэн идэв. Түүний дараа өөр нэг элч ирж, тэдний өмнө гялалзсан талстуудыг цацан унагав.

Англи эх

They ate a simple, but filling meal in silence. After that, another messenger arrived, dropping a scattering of shimmering crystals in front of them.

Рэйний нүд гялалзав.

Англи эх

Rain's eyes glistened.

«Эцэст нь!»

Англи эх

'Finally!'

Талстууд мэдээж Сүнсний Хэлтэрхийнүүд байв.

Англи эх

The crystals were, of course, soul shards.

✦

1917-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1917-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1917-р бүлэг: Хурдан дэвшил · Shadow Slave · lightnovel.mn