lightnovel.mnСүүдрийн боол 1918-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1918

Өсөн нэмэгдэх хүч

6 минут уншина
✦

Эдгээр Сүнсний Хэлтэрхий бол саяхны тулалдааны үеэр инженерүүдийн Хар Зүүдний Амьтдын цогцсоос амжиж түүсэн хэлтэрхийнүүдийн нэг хэсэг байв. Энэ ажил хамгийн аймшигт тулааны дунд ч гүйцэтгэгдэх ёстой чухал үүрэг байлаа… юутай ч Сүнсний Цөмөө бүрэн ханган дүүргэсэн цэрэг бүрээр Сонгийн Цэргийн хүч өсөж байв.

Англи эх

The souls shard were some of those that the engineers had time to scavenge from the corpses of the Nightmare Creatures in the recent battle. That task was important enough that it had to be completed even in the middle of the most terrifying clashes… after all, with every soldier that managed to fully saturate their soul core, the strength of the Song Army grew.

Тамар өөрийн цөмийг аль эрт ханган дүүргэсэн тул тэдний багт ногдсон хувийг Рэйн, Флер, Рэй гурав хуваан авав.

Англи эх

Tamar had long saturated hers, so the share of their cohort was divided three ways between Rain, Fleur, and Ray.

Өнөөдөр Рэйнд арав гаруй хэлтэрхий ногдлоо. Шагналыг баг бүрийн оруулсан хувь нэмрээр хуваарилдаг бөгөөд тэдний баг үргэлж үлгэр жишээ байдаг билээ... үнэндээ ийм эмх замбараагүй байдалд хэн ч оноо тоолж суугаагүй, ихэвчлэн зуутын дарга нар тулалдааны дараа түмний удирдлагад тайлан өгч, олзыг хэрхэн хуваах нь хожим шийдэгддэг.

Англи эх

Today, that meant that Rain received about a dozen shards. The rewards were distributed according to the contribution of a cohort, and theirs always performed exemplary... granted, in a chaotic situation like this one, no one was actually keeping score, usually, the centurions would make reports to legion command after the battle, and the allocation of spoils would be decided later on.

Гэвч тэдний зуутын дарга үхсэн, тулалдаан ч хараахан дуусаагүй байв. Тиймээс... Рэйн ер нь юм авсандаа л өөрийгөө азтай гэж бодов.

Англи эх

But their centurion was dead, and the battle was not even over yet. So... Rain felt lucky to even receive anything.

Түүгээр ч зогсохгүй, эдгээр хэлтэрхий бүгд Рэйнээс өөрөөс нь өндөр Зэрэгтэй байлаа. Энэ бол багагүй хишиг байв.

Англи эх

All of these shards were of a higher Rank than Rain herself was, as well. It was a sizeable boon.

Санаа зовнилоо хэдэн минут мартаад тэрээр нударган дахь гялалзах талстуудыг бяцлахад анхаарлаа төвлөрүүлэв.

Англи эх

Forgetting her worries for a few minutes, she concentrated on shattering the shimmering crystals in her fist.

Хараач! Тэдгээрийг хагалахад хутганыхаа бариулын толгойг ч хэрэглэх шаардлагагүй болжээ. Ердөө Сэрсэн хүч нь л хангалттай байлаа.

Англи эх

And look at that! She did not even need to use the pommel of her knife to break them. Just her Awakened strength was enough.

«Үүнд хэзээ ч дасахгүй байх даа…»

Англи эх

'I'll never grow used to it…'

Рэйний нүүрэнд яаж ийгээд өөрийн эрхгүй инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A stray grin somehow found its way onto Rain's face.

Тэр Сэрээд удаагүй байсан тул хүнээс хэтэрсэн хүчтэй байхын сонин сайхан нь өнгөө алдаж амжаагүй байв. Хүчтэй, чадалтай байх мэдрэмжинд тэр дуртай байлаа… юутай ч олон жилийн өмнө түүнд Дэвшлийн замд хөл тавих хүслийг анх төрүүлсэн зүйл нь яг л арга мухардсан хүчгүйн мэдрэмж байсан юм.

Англи эх

She had not been Awakened for long, so the novelty of possessing superhuman strength was yet to lose its luster. She loved the feeling of being strong, of being powerful… after all, it was the feeling of powerlessness that had instilled into her the desire to step on the path of Ascension all those years ago, to begin with.

Сургуулийнх нь ойролцоо Хар Зүүдний Үүд нээгдсэн тэр өдрийг Рэйн одоо ч тод санадаг. Сандрал түгшүүр, сурагчдын балмагдсан царай, хүүхдүүдийн өмнө тайван харагдахыг хичээсэн ч айдсаа нууж чадаагүй багш нар.

Англи эх

Rain still remembered the day when a Nightmare Gate opened near her school clearly. The panic, the dazed faces of the students, the teachers who tried to look calm in front of the children, but still couldn't hide their fear.

Тэр өдөр тэр үхэх л байсан байх. Гэвч хувь заяаны эргэлтээр яаж ийгээд амьд үлджээ. Сүүлчийн агшинд хаанаас ч юм нэгэн Сэрсэн дайчин гэнэт гарч ирээд, Рэйн рүү дайрсан жигшүүрт амьтныг хаалт болон зогсож, илдээрээ ганцхан цавчиж алсан юм.

Англи эх

She was supposed to die on that day, most likely. But through a twist of fate, somehow, she survived. An Awakened warrior appeared out of nowhere at the last moment, shielding Rain from the lunging abomination and slaying it with a single slash of her sword.

Тэр Сэрсний тухай Рэйний дурсамж хачин бүрэг байв… тухайн үеийн сэтгэл санааных нь байдлыг бодоход энэ нь тийм ч гайхмаар зүйл биш л дээ. Тэр гоолиг хар хуяг, эмэгтэй хүний дүрс, мөн тэр үл таних эмэгтэй ганц нэгийг ч нэвтрүүлэлгүй Хар Зүүдний Амьтдыг нэг нэгээр нь цавчин унагаж байсан хүйтэн хайхрамжгүй байдлыг бүдэг бадаг санадаг байв.

Англи эх

Rain's memories of that Awakened were strangely blurry… well, it wasn't that surprising, considering her mental state at that moment. She vaguely remembered a graceful black armor, a feminine silhouette, and a cold indifference with which the unknown woman cut down one Nightmare Creature after another, not letting a single one pass.

Эцэст нь сурагчдаас нэг нь ч үхээгүй. Багш нар ч амьд үлдсэн. Харин Рэйн… Рэйн дахин хэзээ ч ийм сул дорой байдлыг мэдрэхийг хүсэхгүй гэдгээ ухаарсан юм.

Англи эх

In the end, none of the students died. The teachers had survived, as well. And Rain… Rain had come to know that she never wanted to feel that weak again.

Эцэг эхийнхээ төлөө, ах дүү нарынхаа төлөө, мөн өөрийнхөө төлөө.

Англи эх

For her parents, for her siblings, and for herself as well.

Түүний Сэрэх зам урт бөгөөд хэцүү хатуу байлаа. Тэрээр багшийнхаа дур зоргын шог хошигнол, үндэсгүй шаардлагад байнга гомдоллож, түүнийг загнан, ийм зовлонг юуны төлөө эдэлж байгаагаа өөрөөсөө асуудаг байв… гэвч хүч чадлын төлөө тэмцэх шийдвэртээ ганц ч удаа харамсаж байгаагүй, багшийнхаа саналыг хүлээн авсандаа ч ганц ч удаа харамсаж байгаагүй.

Англи эх

Her path to Awakening had been a long and brutal one. She often complained and berated her teacher for his whimsical antics and unreasonable demands, wondering why she was putting herself through all that grief… but she had never once regretted her decision to strive for strength, and had never once regretted agreeing to her teacher's offer.

Бурхны орхисон энэ газарт үхсэн ч гэсэн Рэйн сул дорой байдлын оронд хүч чадлыг сонгосондоо сэтгэл хангалуун үхэх байх. Хүч чадал… чихэрлэг хар тамхи шиг бага зэрэг мансууруулам зүйл байв.

Англи эх

Even if Rain died in this godforsaken land, she would probably still die feeling gratified for having chosen strength over weakness. Strength… was a bit intoxicating, like a sweet drug.

Мөн шингээсэн Сүнсний Хэлтэрхий бүрээр Рэйн улам хүчирхэгжиж байлаа.

Англи эх

And with each soul shard she absorbed, Rain grew stronger.

Ахиц нь өчүүхэн, бага багаар хуримтлагдах ч мэдэгдэхүйц байв… ялангуяа одоо тэрээр бараг хоёр зуу орчим хэлтэрхий шингээчихээд байхад. Бурхны Булшинд буй Хар Зүүдний Амьтдын ихэнх нь, бүр бүгд гэхэд болно, Рэйнээс өндөр Зэрэгтэй тул түүний цөм бүрэн ханалтад ойртож байх ёстой. Сонгийн Цэргийн Сэрсэн дайчдын ихэнхэд мөн адил байх нь лавтай.

Англи эх

The improvement was small and incremental, but noticeable… especially now that she had already absorbed close to two hundred of them. Since most, if not all, Nightmare Creatures in the Godgrave were of a higher Rank than Rain, her core was supposed to be getting close to full saturation. The same was probably true for most Awakened warriors of the Song Army, as well.

…Шившлэгийн тусламжгүйгээр хэрхэн Дэвших нь түүнд одоо ч тодорхойгүй хэвээр байсан ч нийт хүч чадлын энэ өсөлт үнэхээр нэн таатай байлаа.

Англи эх

…She was still unclear on how to Ascend without the help of the Spell, but this increase in overall power was most welcome.

"Юундаа ингэж тэнэг юм шиг ырзайгаад байгаа юм бэ, Рани?"

Англи эх

"What's that stupid grin for, Rani?"

Сүүлчийн Сүнсний Хэлтэрхийг бяцалчихаад Рэйн Рэй рүү харж нүд ирмэв.

Англи эх

Crushing the last soul shard, Rain glanced at Ray and winked at him.

"Энэ үү? Өө, би харваач болсондоо л баярлаж байна л даа. Тэргүүн эгнээний алба ямар байна даа, сэмхэн хүү?"

Англи эх

"That? Oh, I'm just glad to be an archer. How is the frontline duty treating you, stealth boy?"

Тэр шүдээ хавиран уурандаа исгэрэв:

Англи эх

He gritted his teeth and hissed in outrage:

"Хөөе! Энэ чинь дэндүү хэтэрсэн шүү!"

Англи эх

"Hey! That's a low blow!"

Рэйн зүгээр л инээв.

Англи эх

She simply laughed.

Харамсалтай нь бүхэл бүтэн хуаранг үймүүлсэн шинэ тушаал ирж, Рэйний инээд удаан үргэлжилсэнгүй.

Англи эх

Sadly, Rain had not laughed for long when a new command arrived, stirring the entire camp.

"Цугларагтун! Жагсаалын байрлалд ор! Хурдан, хурдан, хурдан! Хөдөл!"

Англи эх

"Assemble! Battle march formation! Hurry, hurry, hurry! Move!"

Тамар санаа алдаад үсрэн босож, зуутаа цэгцэлж эхлэв. Цэргүүд жаахан будилсан ч гэнэтийн тушаалд төдийлөн гайхсангүй, Хөндийд сайн амарна гэж хэн ч бодоогүй юм.

Англи эх

Tamar sighed and jumped to her feet, going about bringing their centuria to order. The soldiers seemed a little disoriented, but not very surprised by the sudden command, no one had expected to get a good rest in the Hollows.

Гэхдээ тушаал яагаад ийм яаруу сонсогдсон юм бол?

Англи эх

But why did the orders sound so urgent?

Удалгүй тэд учрыг нь мэдэв.

Англи эх

Soon enough, they found out.

"Үхсэн бурхад минь…"

Англи эх

"By the dead gods…"

Тэдний дээр алс өндөрт, газрын гадаргуу хүртэл сунасан асар том ороонго гүүрнүүд дээр шоргоолж мэт дүрсүүд гарч ирээд, мушгиралдсан өргөн гадаргуугаар нь далайн түрлэг мэт урсан буув. Үндсийг нь устгах гэж цөхрөнгөө баран оролдож байсан инженерүүд хараал урсгаад багаж хэрэгслээ гүйх зуураа хаяж, зугтан одов.

Англи эх

High above them, ant-like figures appeared on the great vine bridges that stretched all the way to the surface, flowing down their twisting width like a tide. The engineers, who had been desperately trying to destroy their roots, cursed and dashed away, dropping their tools as they ran.

Энэ нь зөв шийдвэр байлаа, хэдхэн хормын дараа анхны Хар Зүүдний Амьтан дээрээс унаж, бие нь эртний ясан дээр жигшүүртэй пал хийн цохилов.

Англи эх

It was a good decision, just a handful of seconds later, the first Nightmare Creature fell from above, its body hitting the ancient bone with a disgusting squelch.

Асар том араатан зовиурт хашгиралт гаргаад, босох гэж сул дорой тэмүүлэв. Бие нь аймшигтай гэмтсэн ч амьд хэвээр байв.

Англи эх

The massive beast let out a shriek of agony, then struggled weakly, trying to stand up. Although its body was terribly damaged, it was still alive.

Хормын дараа дахиад нэг пал хийх дуу гарч, араас нь бас нэг.

Англи эх

A split second later, there was another squelch, and then another.

…Хүний сүнсний үнэрт галзуурсан Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг аяны цэргийг даган Хөндий рүү орж байлаа.

Англи эх

…Driven mad by the smell of human souls, the horde of Nightmare Creatures was following the expedition force into the Hollows.

Рэйн өөрийн дүрмээ зөрчиж, алс дээрх ороонго гүүрнүүдийн гадаргууг бүрхсэн шоргоолж мэт дүрсүүдийн үерийг ширтэв.

Англи эх

Rain broke her rule and stared at the flood of ant-like figures that covered the surface of the vine bridges far above.

Гар нь бага зэрэг чичирлээ.

Англи эх

Her hands shook a little.

«За… новш.»

Англи эх

'Well… crap.'

Дахиад бодоод үзвэл, тэр ер нь хүч чадлын оронд сул дорой байдлыг сонгох байсан юм биш үү!

Англи эх

On second thought, maybe she should have chosen weakness over strength after all!

Тэгтэл Цусан Эгч Дүү нарын нэгний тушаах хашгираан түүнийг бодит байдалд эргүүлэн авчрав.

Англи эх

Then, the commanding shout of one of the Blood Sisters brought her back to reality.

"Хөдөл!"

Англи эх

"Move!"

Арай ядан амсхийсэн Сонгийн Цэрэг гэрэлтсэн газрын харьцангуй аюулгүй байдлыг орхиж, Хөндийн харанхуй руу жагсан орлоо.

Англи эх

Barely rested, the Song Army abandoned the relative safety of the illuminated area and marched into the darkness of the Hollows.

Тэд өөрсдийн жанжин Гүнж Сэйшаны үлдээсэн цусан мөрийг даган явж байв.

Англи эх

They were following a blood trail left by their commander, Princess Seishan.

Тэдний ард улам олон Хар Зүүдний Амьтан алс өндрөөс унасаар байлаа. Ороонго баганууд дээр тогтож амжсан жигшүүрт амьтдын хамгийн хурднууд нь аль хэдийн хагас замдаа буучихсан байв.

Англи эх

Behind them, more and more Nightmare Creatures fell from high above. The fastest of those abominations who managed to remain on the vine pillars were already halfway down.

Ирээдүй өмнө нь ирэх аварга Хөндийн бүрэнхий уудам орон зай шиг л гунигтай харагдаж байлаа.

Англи эх

The future looked bleak, just like the dim expanse of the great Hollow ahead.

✦

1918-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1918-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1918-р бүлэг: Өсөн нэмэгдэх хүч · Shadow Slave · lightnovel.mn