Арми ширэнгэ рүү орж эхлэхэд хэд хэдэн дүрс өндрөөс огцом унаж ирээд түүнийг тойрон буулаа. Гэхдээ энэ удаад тэд Хар Зүүдний Амьтад биш байв. Зарим нь нэлээд аймшигтай харагдаж байсан ч гэсэн.
Англи эх
As the army marched into the jungle, several figures plummeted from high above to surround it. This time, however, they were not Nightmare Creatures, although some looked quite monstrous.
Харин тэд гадаргуу дээр жигшүүрт амьтдын давалгааг тогтоон барьж байсан Гэгээнтнүүд байлаа. Дайсныг цаашид саатуулах аргагүй болсон тул одоо ухарч байгаа нь тэр ажээ.
Англи эх
Instead, they were the Saints who had been holding the abomination tide back on the surface, and were retreating now that the enemy could not be stalled anymore.
Зарим нь Дурсамжуудын тусламжтай аюулгүй буухын тулд хүн дүрдээ эргэн орсон бол зарим нь Хувирсан төрхөөрөө угаасаа нисэх чадвартай байв. Бусад нь зүгээр л унаж ирэв. Араатан биеийнхээ мөн чанарт найдан, гэмтлийг тэсээд гарах санаатай. Ширэнгийн өтгөн оройн бүрхэвч уналтыг нь бага ч болов зөөлрүүлсэн ч газар мөргөх дуу нь зүрх зогсоом хэвээр байлаа.
Англи эх
Some had assumed their human forms to descend safely with the help of Memories, some were naturally able to fly while Transformed. Others simply took the fall, relying on the nature of their bestial bodies to withstand the damage. The thick canopy of the jungle helped cushion their fall, somewhat, but the impacts were still chilling.
Тэр богинохон агшинд Рэйн янз бүрийн сүрлэг амьтдыг олж харав.
Англи эх
In that brief moment, Rain noticed all kinds of awesome creatures.
Хурц сарвуу, улаан уруулаас нь цус дусалсан, мангас атлаа хачин гоо үзэсгэлэнтэй шувуун эмэгтэй байлаа. Цөөвөр чонын толгойтой, сүндэрлэсэн бие нь галт уулын хар шил шиг өнгөтэй аварга байлаа. Толгод шиг том, гурван толгойтой нохой ч байв. Цусанд будагдсан эрүү нь уулсыг ч тоос болтол нунтаглах хүчтэй.
Англи эх
There was a monstrous, but eerily beautiful harpy with blood dripping from her sharp claws and red lips. There was a giant with the head of a jackal, his towering body the color of obsidian. There was a hill-sized canine with three heads, his bloodied jaws powerful enough to grind mountains to dust.
Эвэртэй арслантай төстэй, сүүлний оронд хорт могойтой, соёоноосоо хор дуслуулсан аймшигт амьтан ч байлаа.
Англи эх
There was a horrid creature that resembled a horned lion with a viper for the tail, drops of venom flowing from its fangs.
Тэр бүү хэл хүчирхэг хойд хөлтэй, богинохон, өсөж гүйцээгүй мэт урд сарвуутай асар том мөлхөгч хүртэл байв. Түүний дарангуй алхам бүрд газар доргиж байлаа.
Англи эх
There was even an enormous reptile with powerful hind legs and short, underdeveloped arms, its tyrannical footsteps making the ground shake.
Гэгээнтнүүд зодуулж бусниулсан, цус нь шүүрсэн байдалтай байв. Хүчирхэг бие нь шархны газрын зураг мэт болжээ. Гэвч тэд үүнийг огт тоосонгүй бололтой. Газардмагцаа армийг тойрон байр эзэлж, Ки Сонгийн охид өнгөрөхөд амь гарсан эртний ширэнгийн оршин суугчдаас цэргүүдийг хамгаалахад бэлэн болов.
Англи эх
The Saints were battered and bleeding, their powerful bodies a map of wounds. However, they did not seem to pay it any attention, landing on the ground, they instantly assumed positions around the army, ready to defend the soldiers from those inhabitants of the ancient jungle that had survived the passage of the daughters of Ki Song.
Харамсалтай нь аяны хүч дэндүү олон тул гучин зургаан Гэтэлсэн дайчин ч бүгдийг хамгаалж хүрэлцэхгүй байв. Тэднийг харахад төрж буй аюулгүйн мэдрэмж зүгээр л хий хуурмаг байлаа.
Англи эх
Sadly, the expedition force was so large that even three dozen Transcendent champions were not enough to protect everyone. The feeling of safety provided by the sight of them was an illusion.
Час улаан оройн бүрхэвч агуу Хөндийн алсад харагдах бөмбөгөрийг халхлахад Рэйн нумаа сандран чанга атгав.
Англи эх
Rain gripped her bow nervously as the scarlet canopy obscured the distant dome of the great Hollow.
Тоо томшгүй гэрэлтэх Дурсамжууд харанхуйг үргээж, эргэн тойрныг харахад амар болгож байлаа. Хөндийнүүдийн ширэнгэ... гадаргууг бүрхсэн ширэнгэтэй адил ч, бас өөр ч байлаа.
Англи эх
Countless luminous Memories chased the darkness away, making it easy to see the surroundings. The jungle of the Hollows… was both similar and different to the one infesting the surface.
Хэлбэр, өнгө, үнэр нь бүгд ижил. Гэвч энэ ширэнгэ хамаагүй эртнийх тул хамаагүй аймшигтай байв.
Англи эх
The shapes, the colors, and the smell were all the same. However, this jungle was much more ancient, and therefore, more harrowing.
Моднууд нь хэд дахин өндөр, ороонго нь хүний биеийн хэмжээний бүдүүн, хөвд нь зарим газраа хүнийг бүтнээр нь залгичихаар гүн байлаа...
Англи эх
The trees were many times taller, the vines were as thick as a human body, and the moss was deep enough to swallow a person whole in some places…
Мэдээж, шингээн боловсруулахын тулд.
Англи эх
Of course, to digest them.
Моднууд ч мөн адил өлсгөлөн байсан бөгөөд зарим ороонго асар том могой шиг мушгиран хөдөлж, хүмүүсийг ороож ороогоод, сахлын хутга шиг хурц өргөсөөрөө биеийг нь урж тасчиж байв.
Англи эх
The trees were just as hungry, and some of the vines moved like enormous snakes, ensnaring people and rending their bodies with razor-sharp thorns.
Хүний толгойн хэмжээтэй цус сорогч шавьжнууд, хүний хөлийг тас хазчихаар урт эрүүтэй мөлхөгч хорхойнууд байлаа... Тэдгээр нь мэдээж сүрэг сүргээрээ хөдөлж, хүмүүсийг унагаад хэдхэн секундэд залгин идэж байв. Удалгүй ширэнгэ зэвсгийн шаржигнах чимээ, зүрх зогсоом хашгираанаар дүүрэв.
Англи эх
There were blood-sucking insects the size of a human head and crawling bugs with mandibles long enough to bite off one's foot… those moved in swarms, of course, felling people and devouring them in a matter of seconds. Soon enough, the jungle was filled with the rustle of weapons and chilling screams.
Хөндийнүүдийн эртний ширэнгэ үнэхээр үхлийн аюултай байлаа. Тэр нь бүр Гүнж Сэйшан, Үхлийн Дуучин хоёр энүүгээр өнгөрч, хамгийн аюултай махчдыг устгасны дараа шүү дээ.
Англи эх
The ancient jungle of the Hollows was absolutely deadly, and that was even after Princess Seishan and Death Singer had passed here, obliterating the most dangerous predators.
Тэдний өнгөрсөн ул мөр хаа сайгүй байв. Сүндэрлэсэн моднууд хугаран бяцарч, махчин ороонгууд тас татуулжээ. Аймшигт Хар Зүүдний Амьтдын жигшмээр урагдсан асар том хүүрнүүд урагдсан махан хар толгод мэт энд тэнд хэвтэж, доор нь өмхий цусны нуурууд тогтсон байлаа.
Англи эх
The traces of their passage were everywhere. The towering trees were snapped and shattered, the predatory vines torn apart. The hideously torn, enormous corpses of terrifying Nightmare Creatures were laying here and there like dark hills of torn flesh, lakes of fetid blood pooling below them.
Зарим газар ширэнгийн бүхэл бүтэн хэсэг яг л хар салхи дайрч өнгөрсөн мэт бут ниргэгдсэн байв.
Англи эх
In some places, entire swathes of the jungle were entirely destroyed, as if a hurricane had passed there.
Унасан моднуудын доороос хар шингэн нэвчин гарч байлаа.
Англи эх
Dark liquid was seeping from beneath the fallen trees.
Эхэндээ Рэйн өөрийг нь хүрээлсэн хар дарсан зүүд мэт бодит байдлаас болж мэл гайхан, айн балмагдаж байсан ч удалгүй мэдрэл нь мохов. Ер нь айх зав ч байсангүй.
Англи эх
Rain was stunned and horrified by the nightmarish reality surrounding her at first, but quickly grew numb to it. There was no time to feel fear, anyway.
"Дахиад нэг нь!"
Англи эх
"Another one!"
Тэр нумаа татан, дээгүүр шуугих далавчны чимээ рүү онилж сум харвав.
Англи эх
She drew her bow and let an arrow loose, aiming at the buzzing of wings above.
Цус сорогч аймшигт амьтад ширэнгийн өтгөн оройн бүрхэвчинд нуугдаж, дайрахдаа Сэрсэн хүний нүдэнд үл үзэгдэх хурдан байлаа. Гэвч Рэйн тэдний сүүдрийг мэдэрч, харанхуйд харж, чимээг нь сонсож чадна. Энэ нь тэр жигшүүрт хортонг хэн нэгнийг алахаас өмнө онох ердөө л хэдхэн хувийн боломж олгоход арай гэж хүрэлцэж байв.
Англи эх
The blood-sucking horrors hid themselves in the thick canopy of the jungle and were too fast for an Awakened to see when they attacked, however, she could sense their shadows, see in the darkness, and hear them. That was just barely enough to give her a chance to hit the abominable vermin before they killed someone.
Тэдний сунасан, ир шиг ам нь хохирогчийн биед аймшигт шарх үлдээдэг тул өөрөө ч үхлийн аюултай байлаа. Үүнээс ч дор нь тэд ямар нэгэн хор ялгаруулж, хохирогчийг саажуулан хүний зүрхийг хэдхэн секундэд зогсоодог байв. Ихэнхдээ амьтныг анзаарах үед аль хэдийн оройтсон байдаг.
Англи эх
Their elongated, blade-like mouths were already deadly enough, leaving terrible wounds on the bodies of their victims. Much worse, they secreted some kind of toxin that paralyzed the victim, stopping a human heart in a matter of seconds. Usually, by the time the creature was noticed, it was already too late.
Гэхдээ энэ удаа тийм биш.
Англи эх
But not this time.
Бүрэлзсэн дүрс дээрээс алхаж буй цэргүүд рүү сум мэт шунгаж ирсэн ч агаарт Рэйний сумаар саатуулагдав. Эдгээр амьтдын далавч, хясаа нь маш бат бөх тул түүний ид шидтэй нум хонхорхой ч гаргаж чадахгүй байсан ч зөөлөн гэдэс нь арай эмзэг байлаа.
Англи эх
A blurry silhouette shot toward the marching soldiers from high above, but was intercepted by her arrow in the air. The wings and the carapace of these creatures were so tough that her enchanted bow couldn't even put a dent in them, but the soft belly was somewhat vulnerable.
Суманд оногдсон цус сорогч тэнцвэрээ алдаж газарт уналаа. Тэр дороо Сэрсэн цэргүүд түүн рүү дайрав.
Англи эх
Hit by the arrow, the blood-sucker lost balance and fell to the ground. Immediately, the Awakened soldiers rushed at it.
Тэдний Дурсамжууд амьтныг алахад хүч хүрэлцэхгүй тул харин хөдөлгөөнгүй болгох гэж ноцолдов. Жигшмээр шавьж руу тусгай төмөр утсан тор шидсэн ч тэр даруй урж таслаад мултарчээ. Аз болоход тэр хоцрогдол Дэвшсэн дайчдын нэгийг ирэхэд хангалттай байсан бөгөөд тэрээр хүнд гуллаараа хүйс тэмтэрсэн цохилт өгч амьтны хясааг бяц цохив.
Англи эх
Their Memories were not powerful enough to kill the creature, so they struggled to immobilize it instead, special wire nets were thrown over the appalling insect, which it promptly tore apart and escaped. Luckily, the delay was enough for one of the Ascended to appear, shattering the creature's carapace with a devastating strike of their heavy mace.
Тэр үед...
Англи эх
At that time…
Тэндээс төдийлөн холгүй нэг цэрэг час улаан хөвдөнд живж буйгаа мэдээд орилон хашгирч байлаа. Нөхөд нь түүнийг сугалан гаргаж чадсан ч тэр үед аль хэдийн шилбэ нь шингээгч шүүсэнд ууссан байв.
Англи эх
Not too far away, a soldier was screaming as he found himself drowning in the scarlet patch of moss. His comrades managed to pull him free, but by then, his lower legs had already dissolved in the digestive fluid.
Яг тэр үед...
Англи эх
At the same time…
Өндөр мод доргиход мөчрөөс нь час улаан навчис бороо мэт асгарав. Навч бүр хөрөөдсөн ир шиг байж, ид шидтэй хуяг, мах, ясыг ч амархан огтолж байлаа. Арваад цэрэг цус болон газарт унав. Зарим нь үхэж, зарим нь хүнд шархаджээ. Тэгээд доороос цухуйсан үндэс үхсэн, амьд хамаагүй бүгдийг нь газар доор чирэн оруулав.
Англи эх
A tall tree shook, and a rain of vermilion leaves fell from its branches. Each leaf was like a serrated blade, easily slicing through enchanted armor, flesh, and bone. A dozen soldiers fell to the ground, bleeding, some of them dead, some gravely wounded. Both the dead and the living were then pulled underground by the roots that emerged from beneath.
Бусад хүмүүс тэднийг ухаж гаргах гэж оролдсон ч дэмий байлаа.
Англи эх
Other humans tried to dig them up, but it was useless.
Яг тэр үед...
Англи эх
At the same time…
Гоё цэцгээр хучигдсан ороонго агаарт час улаан цэцгийн тоосны үүл цацахад зугтаж амжаагүй хэдэн цэрэг зэвсгээ газар унагаж, хоосон царайгаар улаан манан руу алхан орлоо. Тоос сарних үед тэд байхгүй болжээ. Ул мөргүй алга болсон бөгөөд юу тохиолдсоныг сануулах хөлийн мөр хүртэл үлдсэнгүй.
Англи эх
A vine covered in beautiful flowers released a cloud of scarlet pollen into the air, and a few soldiers that were not fast enough to escape dropped their weapons to the ground, walking into the red haze with empty expressions. By the time the pollen dissipated, they were gone, vanished without a trace, with not even footprints hinting at what might have happened to them.
Рэйн гараараа амаа таглан, эргэн тойрноо аймшигтайгаар харав.
Англи эх
Rain covered her mouth with a hand, looking around with horror.
«Энэ... энэ бол там. Там л байх ёстой.»
Англи эх
'This… this is hell. It must be.'
Алхаж буй армийн эргэн тойронд Гэгээнтнүүд хүний сүнсний үнэрт татагдан ширэнгээс хааяа гарч ирэх Их жигшүүрт амьтадтай амь хайргүй тулалдаж байв.
Англи эх
All around the marching army, the Saints were engaged in desperate battles with the Great abominations that emerged from the jungle from time to time, attracted by the smell of human souls.
Армийн ард Хар Зүүдний Амьтдын давалгаа минут тутам ойртон, жагсаалын сүүлийг гүйцэх аюул нүүрлэж байлаа.
Англи эх
And behind the army, the tide of Nightmare Creatures was drawing closer with each minute, threatening to catch up with the formation's tail.
Бүслэгдэж, мөрдөгдсөн Сонгийн дайчид алс дахь Хэрмийг зорин урагшилсаар байв.
Англи эх
Surrounded and pursued, the warriors of Song marched toward the distant Citadel.
Сэтгэгдлүүд
1919-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…