lightnovel.mnСүүдрийн боол 1920-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1920

Тамыг туулсан аян

5 минут уншина
✦

Эцэст нь хэдийнээ хүнд байсан байдал жинхэнэ үймээн самуун болон хувирав.

Англи эх

Eventually, the already dire situation turned into absolute chaos.

Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг аяны цэргийг гүйцэж, жагсаалын ар тал явган дайн хийх зуурын тулаанд живэв. Хэд хэдэн Гэгээнтэн хамгаалалтыг удирдаж, сүрдмээр жигшүүрт амьтдыг бүх хүчээрээ хядаж байлаа.

Англи эх

The horde of Nightmare Creatures had caught up with the expedition force, and the rear of the formation became engrossed in a moving battle. Several Saints led the defensive efforts, slaughtering the menacing abominations with all their might.

Хар Зүүдний Амьтад олноор үхэж байсан ч цэргүүд ч бас хүнд хохирол амсч байв.

Англи эх

The death toll among the Nightmare Creatures was high, but the soldiers were suffering heavy casualties, as well.

Азаар, эсвэл харамсалтай нь, хойноос хөөж ирсэн Хар Зүүдний Амьтдын галзуу догшрол Хөндийд сүйрлийн гинжин урвал үүсгэжээ. Нутгийн махчид хүний цэргийг хармагцаа өлсгөлөн, цусанд шунах хүсэлдээ автсан ч, гадаргаас ирсэн тоо томшгүй жигшүүрт амьтад нутаг руу нь түрэн орж ирэхэд бас л дургүйцсэн юм.

Англи эх

Luckily, or perhaps unfortunately, the mad frenzy of the pursuing Nightmare Creatures had caused a destructive chain reaction in the Hollows. The local predators were overcome by hunger and bloodlust at the sight of human troops, but they weren't happy to see the numerous abominations from the surface invade their territory, either.

Эртний ширэнгэд амьдардаг Их зэргийн амьтдын хувьд гадаргын сул дорой оршигчид яг л хүмүүсийн адил идэш төдий байв.

Англи эх

To the Great Ones inhabiting the ancient jungle, the weak surface dwellers were nothing but prey, just like humans were.

Тиймээс ширэнгэ дундаас аймшигт дүрсүүд сүрэг рүү дайран орж ирэхэд хөөгчид өөрсдөө аймшигт хядлагад өртлөө. Эртний махчид цусны үнэрт галзуурч, нүдэнд өртсөн бүхнийг цус хөрөм харгисаар хядаж байв… тэдний хэд нь ч бас жигшүүрт мангасуудын нуранги дор булагдан унав.

Англи эх

For that reason, the pursuing horde suffered a terrifying massacre when appalling silhouettes lunged into it from the jungle. The ancient predators grew mad from the stench of blood, slaughtering everything they could see with chilling cruelty… a few of them fell, too, buried under an avalanche of hideous monsters.

Хөндийн жинхэнэ эзэд болон түрэмгийлэн орж ирсэн гадаргын оршигчдын хоорондох тэмцэл цэрэгт ирэх дарамтыг бага зэрэг сааруулсан ч, тийм ч их биш.

Англи эх

The internal strife between the rightful rulers of the Hollows and the invading surface dwellers alleviated some of the pressure on the army, but not a lot of it.

Аяны цэрэг амь насаа цусаа урсгах мэт алдсаар л байв. Толгой эргэм их тоогоор биш ч урьд өмнө байгаагүй олноор.

Англи эх

The expedition force was still bleeding lives, not a staggering number of them, but more than ever before.

Энэ гунигт тамд түгжигдсэн хүмүүс удалгүй үхлийн тэнгэрийн урьдчилан таашгүй, зугтах аргагүй гэрлийг санагалзаж эхэллээ. Хэн ингэнэ гэж бодох вэ дээ?

Англи эх

The people trapped in this morbid hell soon found themselves missing the unpredictable and inescapable radiance of the deadly sky. Who would have thought?

Рэйн харин…

Англи эх

Rain, meanwhile…

Багшийнхаа хачин жигтэй онигоо, утгагүй түүхүүдийг санаж байв.

Англи эх

Was missing the weird antics and ridiculous stories of her teacher.

Сүүлийн дөрвөн жилд тэр олон айдас хүрэм нөхцөлийг туулжээ. Эцсийн эцэст, жирийн охин байж Хар Зүүдний Амьтдыг агнана гэдэг аюулгүй ажил биш л дээ… гэвч тэр үргэлж түүний дэргэд байж, хүнд сорилтуудыг ярилцан давуулж, төөрч будилах үед нь асран халамжилдаг байв.

Англи эх

In the past four years, she had lived through plenty of frightening situations. Hunting Nightmare Creatures as a mundane girl was not a safe vocation, after all… but he was always there, with her, talking her through the difficult ordeals and taking care of her when she felt lost.

Тэр одоо ч түүнтэй хамт, сүүдэрт нь нуугдаж байсан ч, тэднийг мянга мянган цэрэг хүрээлсэн тул багш нь дуугарч чадахгүй байлаа.

Англи эх

He was still with her, hiding in her shadow, but because they were surrounded by thousands of soldiers, her teacher could not speak.

Рэйн хэзээ ч хүлээхгүй байсан ч, яг одоо багшийгаа царай нь хувхайгаараа хэрээс хэтэрсэн дэмий түүх ярихыг сонсохсон гэж үнэхээр хүсэж байв.

Англи эх

Even though Rain would never admit it, she would have loved to hear him tell an outrageously nonsensical story with a straight face right now.

«За, яах вэ дээ…»

Англи эх

'Let's see…'

Тэр хүндээр амьсгалсаар мөчир дээрээс тэдэн рүү дайрсан мангас хачигтай Тамарт тулалдахад туслаад, хэр их шим хүч үлдсэнийг тооцож үзэв.

Англи эх

Breathing heavily, she helped Tamar deal with a monstrous tick that had lunged at them from a branch and assessed how much essence she had left.

Төрхгүй байхын нэг давуу тал гэвэл бусад Сэрэгсдээс ялгаатай нь шим хүч нь бараг дуусдаггүй явдал байлаа. Тиймээс Рэйн одоохондоо гайгүй байв.

Англи эх

One benefit of not having an Aspect was that she rarely ran low on it, unlike other Awakened. So, Rain was doing quite fine, for now.

«Ийм үед тэр юу гэх бол?»

Англи эх

'What would he say in this situation?'

Магадгүй ийм нэг юм… «Юу, энэ үү? Энэ чинь юу ч биш! Би чамд Хараагдсан Аймшгийн үүр рүү авирч ороод өндгийг нь хулгайлсан тухайгаа ярьсан уу? Би үнэндээ нэг онцгой хүнийг дайлах амттай жимс хайж явсан юм, тэгтэл тэр үүр зам дээр тааралдчихсан…»

Англи эх

Probably something like… "What, this? This is nothing! Have I told you about that time I climbed into a Cursed Terror's nest and stole its egg? I was actually looking for tasty fruit to treat someone special, but that nest was in the way…"

Үнэндээ тэр түүнд яг ийм юм ярьсан ч байж мэднэ.

Англи эх

Actually, he might have really told her that one.

Эсвэл…

Англи эх

Or…

"Хөндий гэнэ ээ? Өө, би тэнд очиж байсан. Нэг ёсондоо болзоонд. Хатагтай Хувьсах Одтой. Тэр бол миний найз бүсгүй…"

Англи эх

"The Hollows? Oh, I've been there. On a date, of sorts. With Lady Changing Star. Who is my girlfriend…"

Аймшигт нөхцөл байдлыг үл харгалзан Рэйн ёжтой мушилзав.

Англи эх

Despite the dreadful situation, Rain smiled crookedly.

«Тийм ээ, итгэлээ.»

Англи эх

'Yeah, right.'

Багш нь нэгэнтээ Хараагдсан Аймшгаас хулгай хийсэн гэдэгт тэр нээрээ итгэж чадахаар байв. Тэр ийм галзуу явдалд зүрхэлмээр луйварчин шиг л харагддаг шүү дээ. Гэхдээ сүүлчийнх нь түүний жишгээр ч гэсэн инээдтэйгээр утгагүй байлаа.

Англи эх

She could actually believe that her teacher had stolen from a Cursed Terror once, he did look like the kind of scoundrel to attempt such lunacy, but that last one was too laughably ridiculous even by his standards.

Ид шидтэй хоромсогондоо дахин нэг сум бий болгоод, тэр сумаа нумынхаа хөвчинд тавьж гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Manifesting another arrow in her enchanted quiver, she nocked it on the string of her bow and took a deep breath.

«Зүгээр л амьд үлдье. Хатагтай Сэйшанд итгэ… тэр цэргээ гарцаагүй мөхөл рүү хөтлөхгүй.»

Англи эх

'Let's just survive. Believe in Lady Seishan… she will not lead her army to certain doom.'

Буянтай удирдагч учраас биш бол…

Англи эх

If not because she was a virtuous leader…

Ядаж ирээдүйд Илдний Эзэмшлийн хүчнүүдтэй тулалдахад тэр цэрэг хэрэгтэй учраас.

Англи эх

Then at least because she needed that army to fight the forces of the Sword Domain in the future.

«Хэрэм одоо нэг их хол байхгүй байх.»

Англи эх

'The Citadel must not be that far, by now.'

Тийм ч байлаа.

Англи эх

And it wasn't.

Хэсэг хугацааны дараа Долдугаар Легионыг жагсаалын ар тал руу илгээв. Тэд зүрхээ чулуудан цус урсгалын дунд шумбаж, Хар Зүүдний Амьтдын галзуурсан бөөгнөрлийг тогтоон барьсаар аажмаар ухарч байв. Гэгээнтнүүд нэг хэсэг зайд тулалдаж, давалгааг хугалж байхад цэргүүд жагсаалын бамбай болж байлаа.

Англи эх

Some time later, the Seventh Legion was sent to the rear of the formation. They steeled their hearts and plunged into the bloodshed, retreating slowly while holding back the frenzied mob of Nightmare Creatures. The Saints were fighting some distance away, breaking the tide, while the soldiers served as the shield of the formation.

Зугтаж буй цэргийн ард энд зарим талаараа хамаагүй аюултай байв. Учир нь жигшүүрт амьтад тоо томшгүй олон бөгөөд хүний сүнсэнд шунасан шунал болон хол ард сүрэг дотор хөлд гарч буй Их зэргийн амьтдаас айсан айдсаараа туйлын галзууралд хөтлөгдөж байв.

Англи эх

In some ways, it was much more dangerous here, in the rear of the escaping army, that was because the abominations were numerous and driven to utter madness both by their lust for human souls and by the terror of the Great Ones rampaging in the horde far behind.

Хөндийн эртний эзэд болон хүний цэргүүдийн дунд тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтад хэдийнээ хядуулж, минут тутам улам олон нь үхэж байлаа.

Англи эх

Between the ancient rulers of the Hollows and the human soldiers, countless Nightmare Creatures had already been slain, and more were dying each minute.

Гэхдээ өөр талаараа тэдэнтэй тулалдах нь цэргийн жагсаалын гүн рүү алхахаас хамаагүй аюулгүй байв. Учир нь эртний ширэнгэд нуугдах ихэнх аюулыг, тухайлбал цус сорогч аймшгийн амьтад, сахлын хутга шиг хурц унаж буй навчис, хүн иддэг хөвдний толбо, час улаан цэцгийн тоосны үүл зэргийг урд явагсад устгах, эс бөгөөс ядаж илрүүлэх байсан юм.

Англи эх

But in other ways, fighting against them was much safer than marching further into the army formation. That was because most of the dangers hiding in the ancient jungle, like the blood-sucking horrors, the razor-sharp falling leaves, the man-eating patches of moss, and the clouds of scarlet pollen, would be dealt with or at least discovered by those who marched in the front.

Жигшүүрт амьтдын үерийг хэсэг хугацаанд тэсч гарсны дараа Долдугаар Легионыг цувааны толгой руу сэлгэв.

Англи эх

After withstanding the flood of abominations for a while, the Seventh Legion was rotated to the head of the column.

Тэр үед цэрэг Ки Сонгийн охидыг бараг гүйцэж очсон байлаа.

Англи эх

By then, the army had almost caught up with the daughters of Ki Song.

Рэйн болон бусад легионерууд ядарсан биеэ чирсээр жагсаалын урд хэсэгт очив. Тэнд тэд бага зэрэг амсхийх ёстой байв. Хатагтай Сэйшан болон Үхлийн Дуучин ойрхон байсан тул ширэнгэ өмнөхөөсөө аюулгүй болжээ. Оршин суугчдыг нь Гэтэлсэн гүнжүүд дөнгөж сая хядсан бөгөөд амьд үлдсэн хортон шавьж нь тэдний анхаарлыг татахаас айж нуугдаж байлаа.

Англи эх

Rain and the other legionnaires dragged their tired bodies to the front of the formation, where they were supposed to get a little rest. Since Lady Seishan and Death Singer were so close, the jungle was safer than before, its inhabitants had just been slaughtered by the Transcendent princesses, and those pests that had survived were hiding, afraid to attract their attention.

Эцэст нь тэд жанжнаа олж харав.

Англи эх

Finally, they caught sight of their general.

Хатагтай Сэйшан унасан модны их бие дээр зогсож байв. Час улаан даашинз нь урагдаж, цусанд норжээ. Нүд нь хонхойж, сэтгэл татам улаан уруулыг нь харанхуй инээмсэглэл мурийлгаж байлаа.

Англи эх

Lady Seishan was standing on the trunk of a fallen tree, her crimson dress ripped and soaked in blood. Her eyes were sunken, and a dark smile was twisting her alluring red lips.

Эгч нь их бие налан бөхийж, хар нөмрөгийнхөө юүдэнгээр нүүрээ далдалсан байв.

Англи эх

Her sister was leaning on the trunk, huddled and covering her face with the hood of her black robe.

Рэйн тэд юу харж байгааг мэдэхийг сонирхов.

Англи эх

Rain was curious to know what they were looking at.

Урд, унасан модны цаана ширэнгэ ухарч, өргөн уудам задгай талбай нээгдэв.

Англи эх

Up ahead, behind the fallen tree, the jungle receded, revealing a vast clearing.

Тэнд, алсад…

Англи эх

And there, in the distance…

Тэр эцэст нь Хэрмийг харж чадлаа.

Англи эх

She could finally see the Citadel.

✦

1920-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1920-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1920-р бүлэг: Тамыг туулсан аян · Shadow Slave · lightnovel.mn