lightnovel.mnСүүдрийн боол 1922-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1922

Сүүлчийн Тулалдаан Биш

6 минут уншина
✦

Аймшигт аян дуусч, бут цохигдох шахсан аяны цэрэг арай дээр байдалд оров.

Англи эх

Now that the dreadful march was over, the battered expedition force found itself in a somewhat better position.

Усанд автсан цоорхой тэднийг нэг талаас нь найдвартай хамгаалж байв. Ядаж бүслэгдэхгүй гэсэн үг. Ингэснээр цэрэг бат бөх байлдааны жагсаал үүсгэх боломжтой болжээ.

Англи эх

The flooded clearing was effectively defending them from one side, which meant that they would not be surrounded, at least. With that, the army could assemble into a stable battle formation.

Хар зүүдэнд гарах мэт ширэнгийг дайран тулалдсаар явахдаа тэд дэг журмын өчүүхэн ч болов үлдэцийг хадгалж, дайсанд хядуулалгүй үлдсэн нь тэсвэр тэвчээр, сахилга батын жинхэнэ гайхамшиг байлаа. Гэхдээ цэрэг гэдэг явж байхдаа тулалдахаар бүтээгдээгүй юм.

Англи эх

It was truly a miracle of perseverance and discipline that they had managed to maintain a semblance of order and keep themselves from being decimated by the enemy while fighting their way through the nightmarish jungle, but armies were not meant to fight battles while moving.

Эцэст нь зорьсон газраа хүрсэн Сонгийн Цэрэг зогсож, усанд автсан талын захаар сунаж, жинхэнэ байлдааны шугам босгов. Шугам хоёр давхар байсан тул урд талын ангиуд ар тийш ээлжлэн шилжиж, амар тайван хүчинд байраа тавьж өгөөд, хэсэг амарсны дараа дахин солигдох боломжтой байв. Хоёр давхар шугамын ард хээрийн эмнэлгийг яаран-сандран байгуулж эхэлжээ.

Англи эх

Finally reaching their destination, the Song Army came to a halt and spread along the edges of the flooded plain, building a proper battle line. It had two layers, so that forward units could rotate back and give way to fresh troops, then switch again after a period of rest. A field hospital was being hastily arranged behind the two layers, as well.

Энэ үед гуйвшгүй Гэгээнтнүүд аяны турш жигүүрээс дайрч байсан аймшигт махчдыг аль хэдийн цавчиж унагаасан байв. Тэд бол Хөндийн жинхэнэ эзэд, Их зэргийн эртний жигшүүрт амьтад байсан юм. Аз болоход тэдний тоо Гэгээнтнүүдээс хамаагүй цөөн байсан тул хүний цэргийн төлөөлөгч дайчид гурав, дөрвөөрөө нийлж мангас бүрийг дангаар нь унагаж чаджээ.

Англи эх

By then, the stalwart Saints already cut down the terrifying predators who had lunged at the expedition force from the flanks during the march. Those were the true rulers of the Hollows, old abominations of the Great Rank, luckily, there were far fewer of them than the Saints, so the champions of the human army were able to team up and bring each of the monsters down in groups of three or four.

Шархадсан нь олон ч, амиа алдсан нь хараахан алга… Хэрэв Хатагтай Сэйшан, Гүнж Хэлл хоёр Хэрэм рүү явах замдаа час улаан ширэнгийн эзэдийг цөөлөөгүй бол байдал өөр байж ч мэдэх байлаа. Одоо Гэгээнтнүүд байлдааны шугамын өмнө байр эзэлж, түүний тулгуур багана, зангуу нь болох эрх чөлөөтэй болжээ.

Англи эх

Many were wounded, but none had perished yet… the situation might have been different if not for Lady Seishan and Princess Hel, though, who had culled the rulers of the scarlet jungle on their way to the Citadel. Now, the Saints were free to assume positions in front of the battle line, serving as its pillars and anchors.

Ямар ч байсан Сонгийн Цэргийн байдал тамын хар зүүд шиг хэвээр байсан ч өмнөхөөсөө хавьгүй дээрдсэн нь лавтай.

Англи эх

In any case, the situation of the Song Army, while still resembling a hellish nightmare, was much better than before.

Гэвч өмнөхөөсөө хамаагүй аюултай болсон нь бас үнэн. Учир нь тэдний хувь заяа одоо Хатагтай Сэйшан болон түүний хамт олны амжилтаас шууд хамаарах болжээ. Хэрэв Хэрмийг сахиж буй Их Ад ялвал аяны цэргийн олж авсан давуу тал бүхэн үнс нурам болох байв. Ад байлдааны жагсаалыг араас нь дайрч, тэднийг хоёр талаас нь залгих болно.

Англи эх

However, it was also much more perilous than before, because their fates now depended on the success of Lady Seishan and her party. If the Great Demon guarding the Citadel triumphed, then every advantage gained by the expedition force would turn to ash. The Demon would attack the battle formation from the rear, and they would be devoured from two sides.

Мэдээж…

Англи эх

Of course…

Эхлээд цэрэг Хэрмийн төлөөх тулаанд хэн ялсныг мэдэх хүртэл амьд үлдэх хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

First, the army had to survive long enough to learn who prevailed in the battle for the Citadel.

«Бүх юм зүгээр болно. Тийм ээ… гарцаагүй…»

Англи эх

'It's going to be fine. Yeah… definitely…'

Рэйн ойртож буй Хар Зүүдний Амьтдын давалгааг түгшин ширтэж, Сонгийн Цэргийн одоогийн бэлтгэл баатарлаг сүүлчийн тулалдаанд бэлдэж буй мэт харагдахгүй байна гэж өөрийгөө ятгахыг хичээв.

Англи эх

Rain stared at the approaching tide of Nightmare Creature with apprehension, trying to convince herself that the current preparations of the Song Army did not resemble getting ready for a heroic last stand.

Бурханы орхигдсон тамд төөрч, бүгчим халуунд амьсгал боогдон, нуруугаа Их Адын нутаг дэвсгэрт тулгаж, Хар Зүүдний Амьтдын эцэс төгсгөлгүй үерийн өмнө зогсох, энэ бол үе дамжин дуулагдах, урам зориг өгч нулимс унагам туульд яг таарах материал байлаа. Гэвч Рэйн өөрийнх нь тухай дуулахыг хүсээгүй… амьд үлдсэн нь хамаагүй дээр.

Англи эх

Lost in a godforsaken hell, suffocated by sweltering heat, their back pressed against the territory of a Great Demon, and facing an endless flood of Nightmare Creatures, that definitely sounded like prime material for an inspiring and tear-inducing ballad that would be sung through the ages. But Rain didn't want to be sung about… she would much rather survive.

Баатрууд их бахдууштай ч, бас их үхмэл байдаг. Түүнд баатар болох хүсэл огт байсангүй.

Англи эх

Heroes were very admirable, but they were also very dead. She had no aspirations of becoming a hero.

«Ёстой нөгөөх.»

Англи эх

'Damn it.'

"Харваачид аа!"

Англи эх

"Archers!"

Долдугаар Легион яг одоо фронтын шугам дээр байж, хар зүүдний сүргийн тэргүүн хэсэгтэй мөргөлдөхөөр бэлдэж байв. Цусан Эгч Дүү нар буюу арав орчим эмэгтэй улаан хувцас, гайхалтай гоо үзэсгэлэнгээрээ зуутын дарга нарын дунд нүдэнд тод харагдана. Тэднийг харахад цэргүүдийн итгэл бага ч гэсэн нэмэгдэх бөгөөд Хатагтай Сэйшан эзгүйд легионыг чухам эдгээр эмэгтэйчүүд удирдаж байлаа.

Англи эх

The Seventh Legion was currently on the frontline, preparing to clash with the vanguard of the nightmare horde. The Blood Sisters, there were around a dozen of them, were very noticeable among the centurions with their red garments and striking beauty. Seeing them gave the soldiers some confidence, and it was these women who commanded the legion in the absence of Lady Seishan.

Тиймээс алсын тулааны мэргэжилтнүүдийг ойртож буй сүрэг рүү уур хилэнгээ буулгахыг уриалсан хоолой нэлээд аялгуу сайхан сонсогдож, гунигт дүр зургийг арай бага аймшигтай болгов.

Англи эх

So, the voice that called upon the ranged specialists to unleash their fury on the approaching horde was rather melodious, making the grim scene feel less horrid.

Рэйн нумаа татаж, онилоод, сум тавив. Хар Зүүдний Амьтад ийм олон байхад ямар нэг юм оноохын тулд тийм ч сайн онилох шаардлагагүй гэж бодож болох юм… гэвч харамсалтай нь тийм биш байлаа. Түүний сумнууд жигшүүрт амьтдын арьсыг цоолох хүчгүй тул тэднийг яг сул цэгт нь онох хэрэгтэй байв.

Англи эх

Rain drew her bow, took aim, and let an arrow loose. With how numerous the Nightmare Creatures were, one would think that she did not have to aim too well in order to hit something… but sadly, that was not the case. Because her arrows were not powerful enough to pierce the hides of the abominations, she had to strike them precisely in a weak spot.

Ийм учраас хүний цэргийн буулгасан сум, янз бүрийн харваас, Төрхийн Чадваруудын хөнөөлт бороо сүргийг огт удаашруулсангүй. Энгийн харваачид хүнд хуягт морин цэргийг сумаар шүршиж байгаа мэт, хэдэн жигшүүрт амьтан бүдэрч унасан ч ихэнх нь гэмтэлгүй хэвээр үлджээ. Бүр дор нь, Хар Зүүдний Амьтад эдгээр хохиролд огтхон ч сүрдсэнгүй.

Англи эх

Which was why the horde was not slowed down at all by the devastating barrage of arrows, various projectiles, and Aspect Abilities unleashed by the human army. It was like mundane archers showering heavily armored cavalry with arrows, a few abominations stumbled and fell, but most remained unscathed. Worse still, the Nightmare Creatures were not at all deterred by these losses.

Удалгүй тэд байлдааны жагсаал руу мөргөн оров.

Англи эх

Soon after, they crashed into the battle formation.

Рэйн чичирхийлэх газар дээр тэнцвэрээ алдахгүйг хичээн харвасаар байв. Түүний өмнө мангасуудын давалгаа Гэгээнтнүүдэд мөргөн бутарч, тэднийг тойрон урсаж, Долдугаар Легионы урд шугамд хүрэв. Тамар, Рэй хоёр түүний урд, зуутынхаа Сэрэгсэд дайчдад хүрээлүүлэн зогсож байлаа. Тэдний зуут Дэвшсэнгүй тул ихэнхээсээ муу байдалд байсан ч аз болоход сайн байрлалд байв.

Англи эх

Rain continued to shoot, trying to remain stable on the quaking ground. In front of her, the tide of monsters broke against the Saints, flowed past them, and reached the front line of the Seventh Legion. Tamar and Ray were in front of her, surrounded by the Awakened warriors of their centuria, which was in a worse situation than most because it lacked an Ascended, but luckily positioned well.

Тэднээс хол биш, Гэтэлсэн Хэлбэр нь аварга мөлхөгч болох Гэгээнтэн Хар Зүүдний Амьтдын үер дээгүүр сүндэрлэн харагдана. Тэр хүзүүгээ доош тонгойлгон эрүүгээ хавчиж, хэд хэдийг нь зэрэг хэрчин гэдэс дотрыг нь урсгаад, урт сүүлээ хажуу тийш шавхан илүү олныг бяцлав.

Англи эх

Some distance from them, the Saint whose Transcendent form was that of a giant reptile towered above the flood of Nightmare Creatures. It lowered its neck and snapped its jaws, eviscerating several of them at the same time, then swiped its long tail sideways, crushing even more.

Онцгой том нэгэн араатан нуруун дээр нь үсэрч гарсан ч, дарангуй мөлхөгч эрүүгээ дахин хавчин түүнийг барьж аваад, толгойгоо нэг шавхаад л цус болсон хүүрийг нь хэдэн зуун метрийн цаана шидэв.

Англи эх

An especially large beast jumped on its back, but the tyrannical reptile simply snapped its jaws once more, grabbing it and throwing the bleeding corpse flying hundreds meters back with a jerk of its head.

Дараа нь тэр махран зогсоох архиралт гарган жигшүүрт амьтдын сүрэг рүү улам гүн шумбав.

Англи эх

Then, it let out a chilling roar and plunged further into the horde of abominations.

«...Нум хэрэггүй боллоо.»

Англи эх

'...The bow is useless.'

Хар Зүүдний Амьтад ойртсон тул сумаар ямар нэг юм оноох нь улам хэцүү болжээ. Задгай талд байсан бол өөр байх байсан ч ширэнгэ харах шугамыг нь хаагаад, өтгөн навчит бүрхэвч нөхдийнхөө толгой дээгүүр харвахад саад болж байв.

Англи эх

Now that the Nightmare Creatures had closed in, it was harder for her to hit anything with an arrow. The situation might have been different if they were in an open field, but the jungle blocked her line of sight, while the thick canopy prevented her from shooting over the heads of her comrades.

Харааж зүхсэн Рэйн Махчин Араатныг буцаан, могойн шивээсээ дахин хар тачи болгон хувиргав. Шүдээ зуусан тэрээр Флерийг орхин урагш давшив.

Англи эх

Cursing, Rain dismissed the Beast of Prey and let her snake tattoo turn into a black tachi once again. Gritting her teeth, she left Fleur and advanced forward.

Цавчих, огтлох, хатгах… хаах, бултах, зайлах.

Англи эх

Hack, slash, pierce… block, dodge, evade.

Хараал идсэн Хар Зүүдний Амьтад хэтэрхий хүчтэй байлаа!

Англи эх

The damned Nightmare Creatures were too strong!

Тэр арьсыг нь арай гэж зүсч чадах бөгөөд ганцыг нь унагахын тулд хэдэн арван цохилт шаардагдана. Харин Рэйн өөрөө ганцхан цохилт авахад л үхэх юм уу тахир дутуу болох байсан нь бүх байдлыг гэдэс нь эргэм аймшигтай болгожээ.

Англи эх

She could barely cut their hide, and it took dozens of strikes to bring a single one down. Rain herself, however, would be either dead or crippled from receiving just one blow, which made the whole situation incredibly frightening, to the point that she felt sick to her stomach.

Чийглэг агаар цусны аймшигт өмхий үнэрт шингэсэн бөгөөд хаашаа ч харсан аймшигт амнууд, хурц соёо, галзуурсан нүднээс өөр юм харагдсангүй.

Англи эх

The humid air was permeated by the terrible stench of blood, and everywhere she looked, she saw nothing but terrible maws, sharp fangs, and frenzied eyes.

Түүний эргэн тойронд Сэрэгсэд жижиг бүлэг болон нэгдэж, бүлэг бүр нэг Хар Зүүдний Амьтантай тулалдаж байв. Рэйн өөрөө Тамар, Рэй хоёртой хамт тулалдаж, гурвуулаа аймшигт дайсантай хэрхэн харьцах талаар үг дуугүй ойлголцож байлаа.

Англи эх

All around her, Awakened were uniting in small groups, each fighting against a single Nightmare Creature. Rain herself was fighting with Tamar and Ray, the three of them sharing an unspoken understanding on how to deal with the dreadful enemies.

Тэдний баг удаан хамт байгаагүй ч Тамар чадварлаг удирдагч байсан бол Рэйн дөнгөж Сэрсэн ч их туршлагатай байв. Тиймээс бусдын нүдээр тэр хийсэн бүхэндээ туйлын чадварлаг хүн л харагдана.

Англи эх

Their cohort might not have been together for long, but Tamar was a competent leader, while Rain was very experienced despite having only just Awakened. So, from the point of view of others, she was simply extremely competent in everything she did.

Тэр өөрөө догшин дайчин, тулаанд бусдад сайн түнш, мөн өөрөөсөө арай залуу гурван нөхөртөө олон практик асуудлаар жаахан зөвлөгч болдог байлаа.

Англи эх

She was a fierce fighter herself, a good partner for others in a battle, and also a bit of a mentor to her three slightly younger companions in many practical matters.

Зэрлэг байгальд амьд үлдэж, ямар ч орчинд өөрийгөө болон багаа тав тухтай байлгах итгэмээргүй чадварыг нь бүр ч яриад яах вэ.

Англи эх

Not to mention her unbelievable ability to survive in the wilderness and make herself and her cohort comfortable in any environment.

Бүхэл зуут тэдний жижиг багийг тойрон нэгдэж, Хар Зүүдний Амьтдын үерийг цөхрөнгөө барсан шийдвэртэйгээр тэсэн зогсов.

Англи эх

The entire centuria rallied around their small cohort, withstanding the flood of Nightmare Creatures with desperate resolve.

Жигшүүрт амьтдын жигтэй хүүрүүд газарт унаж байлаа.

Англи эх

Hideous corpses of the abominations fell to the ground.

Хүний хүүрүүд ч бас унаж байв.

Англи эх

Human corpses fell, too.

Цусны гол урсаж, усанд автсан цоорхойн гүехэн усанд шингэн, түүнийг улаанаар будав.

Англи эх

Rivers of blood flowed down, seeping into the shallow water of the flooded clearing and painting it red.

Холоос Их Адын асар аварга дүрс хөдөлж, алхам бүр нь улаан усыг хөөсөрсөн давалгаа болгон хөөргөж байлаа.

Англи эх

Far away, the gargantuan figure of the Great Demon was moving, its footsteps making the red water surge in foaming waves.

✦

1922-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1922-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1922-р бүлэг: Сүүлчийн Тулалдаан Биш · Shadow Slave · lightnovel.mn