"Зүгээр л… үх, хараал идсэн юм аа!"
Англи эх
"Just… die, damn you!"
Рэйн тачийнхаа иртэй ирээс гараараа тулан, доош шунгасан хатгуурыг хаахаар ухран гуйвлаа. Хатгуур тун хурдан байсан тул тэр арайхийн амжиж хариу үйлдэл хийсэн бөгөөд цохилт нь аймшигт хүчтэй байсан болохоор бүсгүй арав гаруй метр хойш шидэгдэв.
Англи эх
Rain staggered back, supporting the blade of her tachi with a hand to block a descending stinger, its speed was so great that she had barely managed to react in time, and its force was so terrible that she was thrown back a dozen meters.
Гар нь мэдээгүй болжээ.
Англи эх
Her arms felt numb.
Өөрөөсөө өндөр Зэрэгтэй Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахад хаах нь үнэндээ тийм ч ухаалаг сонголт биш. Гэвч хараал идсэн тэр амьтан дэндүү хурдан байсан тул замаас нь зайлах завшаан огт байсангүй.
Англи эх
When fighting Nightmare Creatures of a superior Rank, blocking was really not a good idea. But the damned thing was so fast that there was simply no time for her to move out of the way.
Аз болоход, тэр үүргээ гүйцэтгэжээ.
Англи эх
Luckily, she had done her job.
Рэйнийг шидэгдсэнээс хормын дараа Тамарын хоёр гарын их илд жигшүүрт амьтны сүүл дээр буун, хуяг нь аль хэдийн цуурсан яг тэр газрыг онож цавчив. Тасарсан хатгуур өмхий цусны урсгал дунд газарт унахад, мангас амьтан залуу зуутын дарга руу заналхийлэн эргэж, сарвуугаа аянга мэт хурдтай урагш шидлээ.
Англи эх
A split second after Rain was tossed back, Tamar's zweihander plummeted on the tail of the abomination, striking precisely at the spot where its armor had already been broken. The severed stinger fell to the ground in a flood of fetid blood, and the monstrous creature turned threateningly toward the young centurion, its claws flying forward at lightning speed.
Тамарт холдон хажуу тийш үсрэх зав байсангүй. Тэр зүгээр л агаар дээр гишгэн сарвууны дээгүүр харайж, дахин нэг удаа тэгэв. Энэ удаад үл үзэгдэх тавцан газартай перпендикуляр байрлалтай байсан бололтой, тиймээс бүсгүй биеэ дээш биш, хажуу тийш шидэж, эргэлдсээр гулсан буув.
Англи эх
Tamar had no time to disengage and dash to the side, she simply stepped on air and leaped over the claws, then did so again. This time, the invisible platform seemed to be situated perpendicular to the ground, so she threw her body sideways instead of up, twisting and landing in a slide.
Хар Зүүдний Амьтан аль хэдийн түүн рүү дайрч байсан ч яг тэр агшинд, өвдөлтөд нүд нь сохорсон амьтны анзаараагүй Рэй хуягт нуруун дээр нь үсрэн гарч, илдээ нүдээр нь шургуулав.
Англи эх
The Nightmare Creature was already lunging at her, but at that moment, Ray, whom it had not noticed, blinded by pain, jumped onto its carapace and drove his sword through its eye.
Жигшүүрт амьтан таталдан унаж, сулхан хөдөлж байлаа. Амьд хэвээр ч бүрэн гүйцэд толгой нь эргэчихсэн байв. Гурван Сэрэгсэд урагш дайран, цохилтын бороо асгаж, эцэст нь түүнийг хиаргав.
Англи эх
The abomination convulsed and fell, moving weakly. It was still alive, but completely dazed, the three Awakened rushed forward and unleashed a barrage of attacks, eventually finishing it off.
Гурвуулаа амьсгаадан, ядаргаагаа арайхийн тэсч байлаа. Энэ нь Флер үе үе тэдэнд тэсвэр хатуужил шингээж байсан ч ийм байдалтай байв.
Англи эх
All three were breathing heavily, barely enduring their exhaustion, and that was despite the occasional infusion of stamina from Fleur.
Бусад цэргүүдийн байдал бүр ч дор байлаа.
Англи эх
The rest of the soldiers were faring even worse.
Өөр нэгэн Хар Зүүдний Амьтан тэдний зүг давхиж ирж буйг анзаараад Рэйн чичрэв.
Англи эх
Rain shivered, noticing that another Nightmare Creature was already barreling in their direction.
«Тэд чинь бүр хэд байгаа юм бэ…»
Англи эх
'Just how many…'
Газар аль хэдийн маш олон цогцосоор хучигдсан тул доорх час улаан хөвдийг харахад бэрх болжээ. Тэд ингэж удаан тэсэхгүй нь.
Англи эх
The ground was already littered with so many corpses that it was hard to see the scarlet moss beneath. They couldn't go on much longer.
Аз болоход, яг тэр мөчид Цусан Эгчийн танил, сэтгэл тайвшруулам хоолой дэлхийн хамгийн сайхан аялгуу мэт тэдэнд хүрч ирэв:
Англи эх
Luckily, at that moment, the familiar, reassuring voice of the Blood Sister reached them like the most beautiful melody in the world:
"Долдугаар Легион! Ухар!"
Англи эх
"Seventh Legion! Retreat!"
Тэдний фронтын эгнээнд зогсох ээлж дууслаа… ядаж энэ удаагийнх нь.
Англи эх
Their turn on the frontline was over… this turn, at least.
Легион эмх цэгцтэй ухарч, тэр зуур өөр нэгэн хороо тэдний эгнээний завсраар урагшиллаа.
Англи эх
The legion retreated in an orderly manner, and at the same time, another brigade advanced between their ranks.
Удалгүй тэдний нуруу тулааны талбарыг Рэйнийн харцнаас далдлахад, бүсгүй санаа амран урт амьсгаа гаргав.
Англи эх
Soon, their backs hid the battlefield from Rain's view, and she let out a relieved sigh.
Усны эрэг хүртэл бараг ухарсан Долдугаар Легион зогсолоо. Цэргүүд цочирдож, туйлдан ядарч, цусанд будагдсан байдалтай зогсож байсан газраа унав. Зарим нь аюул нүүрлэсэн ч хуягаа арилгасан, халуун дэндүү тэсвэрлэшгүй, бүгд хөлсөндөө живж байлаа.
Англи эх
Moving back almost all the way to the edge of the water, the Seventh Legion came to a halt. The soldiers fell to the ground where they stood, shell-shocked, exhausted, and covered in blood. Some dismissed their armor despite the dire danger, the heat was just too unbearable, and they were all drowning in sweat.
Бүгд л цангаж ширгэсэн тул олонх нь эхлээд савнаасаа ус шунахайгаар залгилав.
Англи эх
Everyone was dehydrated, so the first thing many did was greedily drink water from their canteens.
Рэйн ч үл хамаарах зүйл байсангүй.
Англи эх
Rain was no exception.
"Аа…"
Англи эх
"Ah…"
Хувиа уугаад тэр эцэст нь дахин амьд мэдрэмж оров.
Англи эх
After drinking her share, she finally felt alive again.
Флер тэдний шархыг, аз болоход бүгд өчүүхэн байлаа, эмчилж, сэргэлэн амь хүчээр цэнэглэж байх зуур, тулаанд идэвхтэй оролцсон багийн гурван гишүүн чимээгүй байв. Үнэнийг хэлэхэд, тэд хүчирхийллийн цар хүрээ, догшин ширүүнд дэндүү гайхширч, толгой нь дэндүү эргэж, ярихаас ч залхахаар ядарсан байлаа.
Англи эх
While Fleur was tending to their wounds, all minor, fortunately, and infusing them with refreshing vitality, the three members of the cohort who had actively participated in the melee remained silent. Honestly, they were too stunned by the magnitude and ferocity of the violence, too dazed, and too tired to talk.
Овгоосоо үргэлж тайван төрхөө хадгалахаар сургагдсан Тамар хүртэл дарагдаж, сэтгэл нь донсолсон харагдана.
Англи эх
Even Tamar, who had been programmed to always maintain composure by her clan, seemed subdued and shaken.
Ядаж л тэдний хэн нь ч үхээгүй байлаа. Бусад ихэнх багийн тухай ийн хэлэх аргагүй. Устгагдсан Хар Зүүдний Амьтдын тоо тоолшгүй олон байсан ч Сонгийн Цэргийн амсан хохирол ч бас хүнд байв.
Англи эх
None of them had died yet, at least. The same could not be said about most other cohorts. The number of slain Nightmare Creatures was incalculable, but the casualties suffered by the Song Army were also heavy.
«…Энэ бол сүүлчийн тулаан биш.»
Англи эх
'...It is not a last stand.'
Рэйн тийм биш гэдгийг мэдэж байсан ч минут өнгөрөх тусам улам л тийм мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
Rain knew that it wasn't, but it seemed like one more and more with each passing minute.
Долдугаар Легион эхний ээлжиндээ сайн тулалдсан, хоёр дахь ээлжиндээ ч мөн. Гэвч… гурав дахь ээлжинд ядарсан цэргүүд улам олон алдаа гаргаж эхэлсэн. Үүний улмаас улам олон нь амиа алдав.
Англи эх
The Seventh Legion had fought well during their first rotation, and during the second, too. However… during the third, the tired soldiers started to make more and more mistakes. As a result, more and more of them died.
Тэд дөнгөж тав дахь ээлжээ дуусгасан бөгөөд байдал гунигтай болж эхэлжээ, зөвхөн тэдний хувьд биш, бүх цэргийн хувьд.
Англи эх
They had just finished the fifth rotation, and the situation was starting to look bleak, not just for them, but for the entire army.
Сонгийн дайчид цөхөрч, туйлдан, аажмаар айдаст автаж байв.
Англи эх
The warriors of Song were desperate, exhausted, and slowly succumbing to fear.
Гэгээнтнүүдийн нэг, Хувирал нь сүүлдээ хорт могойтой эвэрт арсланг санагдуулдаг тэр нэгэн, тоолшгүй шархандаа сульдан эцэст нь унаж, Хар Зүүдний Амьтдын давалгаанд тэр дороо залгигдахад тэдний сэтгэл санаа ялангуяа унасан юм. Ийнхүү Сонгийн Цэрэг анхны Гэтэлсэн баатраа алдав.
Англи эх
Their morale had especially plummeted when one of the Saints, the one whose Transformation resembled a horned lion with a venomous viper for the tail, finally fell, debilitated by countless wounds, and was immediately swallowed by the tide of Nightmare Creatures. Like that, the Song Army lost its first Transcendent champion.
Гэгээнтэн үхэхийг харах нь бүгдэд цочрол болов… Зөвхөн амьд домгийн үхлийг харж байсных биш, мөн цэргүүдийг өөрсдөөсөө нэгэн энгийн асуулт асуухад хүргэсэн учраас.
Англи эх
Watching a Saint die was a shock to everyone… not only because they were watching the death of a living legend, but also because it forced the soldiers to ask themselves a simple question.
Хагас бурхад хүртэл үхэж байхад, тэдэн шиг жирийн мөнх бус хүмүүст ямар итгэл найдвар үлдэх билээ?
Англи эх
If even demigods were dying, then what hope did mere mortals like them have?
Рэйн сүүдэр рүүгээ нэг харж хүч авснаа, усанд автсан задгай талбай руу эргэж, хөндий царайгаар алс холыг ширтэв.
Англи эх
Rain threw a glance at her shadow, drawing strength from it, then turned to the flooded clearing and stared into the distance with a detached expression.
Тулаан цэргийн хувьд тэсвэрлэшгүй хүнд байсан бөгөөд мөнхөд үргэлжлэх мэт санагдана… Их Адтай тулалдаж буй Хатагтай Сэйшан болон түүний баг хэрхэн амьд байж чадаж байгааг тэр төсөөлж ч чадахгүй байсан ч тэд амьд байж, сүйрэлт тулаанаа үргэлжлүүлсээр байлаа.
Англи эх
The battle had been unbearably hard on the army, lasting an eternity… she couldn't imagine how Lady Seishan and her team could still be alive while fighting a Great Demon, but they were, continuing the devastating battle.
Ки Сонгийн охидын дүрсийг ялгахад тулаан дэндүү хол болж байсан ч тулааны жагсаалын хоёр дахь эгнээнд байсан хэн бүхэн эргэж, усанд автсан тал руу харахад Адын асар том дүрс усан дээгүүр хөдөлж, түүнийг давалгаалуулан буцалгаж байгааг харж болно.
Англи эх
Even though it was taking place too far to discern the silhouettes of the daughters of Ki Song, everyone in the second layer of the battle formation could turn around and look at the flooded plain to see the massive shape of the Demon moving across the water, making it surge and boil.
Хэзээ нэгэн цагт, Рэйн хэзээ гэдгийг мэдэхгүй, урьд нь тунгалаг цэлмэг байсан ус бүхэлдээ улаан болж, цусан нуур мэт болжээ. Үүний зарим нь Сонгийн Цэргийн тулалдаж буй эргээс урсах цуснаас болсон ч ихэнх нь… хаанаас ирснийг тэр огт мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
At some point, Rain did not know when, the water, which had been clear and transparent before, had turned entirely red, like a lake of blood. Some of it was because of the blood flowing from the shore where the Song Army was fighting, but most of it… she had no idea where it had come from.
Алсад нэг юм гялсхийж, хэдхэн хормын дараа аймшигт архирааны цуурай холоос тэдэнд хүрч ирэв. Газар доргиж, цусан нуур давалгаалан, өндөр давалгаа нам эрэг рүү цохилов.
Англи эх
Something flashed in the distance, and a few moments later, the echo of a terrifying roar reached them from afar. The ground quaked, and the lake of blood surged, a tall wave crashing into the low shore.
Хатны охид Их Адтай тулалдсаар л байв.
Англи эх
The Queen's daughters were still fighting the Great Demon.
Сэтгэгдлүүд
1923-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…