Усанд автсан ойн цоорхойн голд Сонг Сэйшан час улаан усанд зогсон, өмнөх аварга амьтныг мушгиа инээмсэглэлээр ширтэж байв. Хөндийн бүдэг харанхуйд нүд нь аймшигтай улаан туяагаар гэрэлтэж, Адын сүүлчийн довтолгооноос босох салхинд урт гэзэг нь намирч байлаа.
Англи эх
In the middle of the flooded clearing, Song Seishan was standing in the crimson water, looking at the gargantuan creature in front of her with a twisted smile. Her eyes were shining with an eerie red glow in the dim darkness of the Hollows, and her long braid was fluttering in the wind that had risen from the Demon's last attack.
Их зэргийн амьтан уул мэт сүрлэг бөгөөд хүчирхэг бие нь сэртийсэн хар үсээр бүрхэгдсэн байв. Түүний бие бүрэн араатных ч биш, бүрэн хүнийх ч биш... жигшүүрт сармагчин мэт амьтан бөгөөд соёо нь хад мэт цухуйж, нүд нь чөтгөрийн заль мэх, алуурчин уур хилэнгээр дүрэлзэнэ. Тэр ясаар хийсэн асар том бороохой барьсан бөгөөд газар цохих бүрт нь хорвоо ертөнц бүхэлдээ доргино.
Англи эх
The Great One was like a mountain, its mighty body covered by bristling black fur. Its body was not quite bestial, but also not quite human… the creature was like an abominable ape, its fangs protruding like cliffs, its eyes burning with diabolical cunning and murderous fury. It was wielding a great club made out of bone, and each time it struck the ground, the entire world quaked.
Үзэсгэлэнт харпи Сиорд Адын толгойг тойрон нисэж, юмыг үгүй хийх цохилтоос нь арай гэж бултсаар, муур хулгана хоёрын үхлийн тоглоом тоглож байв. Гурван толгойт аварга нохой Серес бүр ч аюултай байдалд орж, жигшүүрт амьтны хөлийн завсраар бүжиглэн, шилбийг нь урж мах тасдахыг оролдож байлаа.
Англи эх
Siord, the beautiful harpy, was playing a deadly game of cat and mouse with the demonic ape by flying around its head, barely dodging its obliterating attacks. Ceres, the enormous three-headed canine, was in an even more precarious position, dancing between the abomination's feet and trying to tear pieces of flesh out of its shins.
Тэдний аль нь ч Их Адыг ганц ч удаа шархдуулж чадаагүй байв.
Англи эх
Neither had managed to deliver even a single wound to the Great Demon, yet.
Гэсэн ч Ад цус алдаж байлаа.
Англи эх
However, the Demon was bleeding.
Аймшигт амьтан ам ангайн чих дүлийрэм архиран чичирч, ядаргаатай ялаа, гурван толгойт хортон хоёрыг хэсэгхэн зуур мартав.
Англи эх
Opening its maw, the terrifying creature let out a deafening roar and shuddered, forgetting about the annoying fly and the three-headed pest for a moment.
Тэгээд аймшигтай хүрхрээ мэт цус бөөлжлөө.
Англи эх
Then, it vomited a terrifying waterfall of blood.
Цус түүний амнаас, хамраас... бүр нүдний булангаас нь хүртэл урсан, гүехэн усанд улаан гол мэт асгарч байв.
Англи эх
Blood was flowing from its mouth, from its nose… even from the corners of its eyes, spilling into the shallow water like a red river.
Энэ бүхэн Сэйшан Сэрсэн Чадвараа ашиглаж байсных байлаа. Дайсан нь хэчнээн хүчтэйг бодоход Чадвар нь нөлөөгөө үзүүлтэл нэлээд хугацаа өнгөрсөн ч... тэр бас хүч мөхөсдөөгүй.
Англи эх
That was because Seishan was using her Awakened Ability. It had taken a while for her Ability to take effect, considering how powerful her enemy was… but she wasn't powerless, either.
Үнэндээ хамгийн хэцүү нь холбоотнуудаа Адын хувь заяаг хуваалцуулахгүйн тулд Чадварынхаа нөлөөллийн хүрээг хязгаарлах явдал байв.
Англи эх
If anything, the most difficult part was limiting the area of effect of her Ability to spare her allies from sharing the same fate as the Demon.
Мансууруулам цусны үнэр түүнийг галзууруулахын зэрэгцээ хэд дахин хүчирхэг болгож байлаа, Их зэргийн жигшүүрт амьтны асгаруулсан цусан нуурын голд зогсох Сэйшанд өлсгөлөн, догшин хүчний дүрэлзсэн там шингэж байв. Энэ нь түүний Дэвшсэн Чадварын олгодог, улам бүр өсөх бэхжүүлэлт байлаа.
Англи эх
The intoxicating smell of blood was driving her mad, and at the same time making her many times stronger, standing in the middle of a lake of blood spilled by a Great abomination, Seishan was infused with a raging inferno of hungry, furious power. It was the scaling augmentation granted by her Ascended Ability.
Адын газар хага цохих довтолгооноос гайхалтай хурдаар бултаж, биеийг нь нөмрөх аймшигт шархнаас эдгэрч, Хэрмийн сахиултай хоорондын ангал хэчнээн өргөн байсан ч амьд үлдэж чадсан нь хэсэгчлэн тэрхүү хүчний ачаар байв.
Англи эх
It was partially because of that power that she had been able to move with stunning speed to evade the Demon's earth-shattering attacks and recover from the terrible wounds littering her body, staying alive despite how vast the gap between her and the guardian of the Citadel was.
Хоёр дахь шалтгаан нь түүний Хувирлын Чадвар байлаа.
Англи эх
The second reason was her Transformation Ability.
Сэйшан Мартагдсан Эргийн харанхуйд төөрсөн залуу Нойрсогч байх үеэсээ л мангас болон хувирах чадвартай байсан. Тиймээс Гэтэлгэлд хүрэхдээ өөр зүйлд Хувирах чадвар олж аваагүй...
Англи эх
Seishan had possessed the ability to turn into a monster from the time she was a young Sleeper, lost in the darkness of the Forgotten Shore. Therefore, she had not gained the ability to Transform into something else when attaining Transcendence…
Харин бусдыг Хувиргах чадвар олжээ, түүний хувиргасан хүмүүс хүчирхэгжиж, тэдний хүч эргээд түүний хүчийг нэмэгдүүлдэг байв.
Англи эх
Instead, she had gained the ability to Transform others, those she transformed became stronger, and their strength could enhance her own power in turn.
Эцэст нь гурав дахь шалтгаан нь түүний судсаар урсах Араатны Бурхны цус байлаа. Тэр цусыг түүнд, хүссэн ч бай, эс хүссэн ч бай, ээж нь... Хэрээний Хатан хайрласан юм.
Англи эх
And finally, the third reason was the blood of Beast God that flowed in her veins, bestowed upon her, whether she had wanted it or not, by her mother... the Raven Queen.
Тэгээд бас түүний Согог байв.
Англи эх
And then, there was her Flaw.
Сэйшан шүдээ ярзайлгаж инээгээд улаан усан дээгүүр гайхалтай хурдаар нисэх мэт урагш давхилаа. Уурандаа галзуурсан Ад Сиордыг алгадан шидэж, Сересийг сүйрүүлэм хүчээр өшиглөн, аварга нохойг гөлөг мэт нисгэв. Хоёр Гэгээнтэн хоёулаа цус нь шүүрч, бие нь хугаралтай гүехэн ус руу унав.
Англи эх
Seishan grinned and dashed forward, flying above the red water with stunning speed. The infuriated Demon swatted Siord away and kicked Ceres with devastating might, sending the giant canine flying like a tiny pup. Both Saints crashed into the shallow water, their bodies bleeding and broken.
Үүний дараа Их зэргийн амьтны уур хилэнгийн ганц бай нь Сэйшан болов.
Англи эх
After that, she was the sole target of the Great One's fury.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Асар том ясан бороохой газарт шаагдан, тоолж барамгүй тонн усыг цацаж, хорвоог доргиулав. Сэйшан огт хурдаа сааруулалгүй, эргэн тойрч, уян налархан үсрэв. Цацагдсан ус бороо мэт буурч ч амжаагүй байхад тэр аль хэдийн бороохойн гадаргуу дээр бууж, түүгээр нь гүйн, зүрх ганц цохилох зуур цоорхойгоос хэдэн зуун метрийн өндөрт гарав.
Англи эх
The enormous bone club crashed into the ground, displacing countless tons of water and making the world shake. Seishan never slowed down, pivoting and then leaping gracefully. Before the displaced water could even start raining down, she already landed on the surface of the club and rushed across its surface, ascending hundreds of meters above the clearing in a heartbeat.
Гөлгөр өнгөлсөн хумс нь аймшигт сарвуу болон хувирч, нүднийх нь улаан туяа хилэгнэсэн махчин, алах хүслээр бялхсан харцаар солигдов.
Англи эх
Her polished nails turned into terrifying claws, and the red glow of her eyes turned furious and predatory, full of murderous intent.
Харамсалтай нь…
Англи эх
Sadly…
Тэр Их Адыг алж чадахгүйгээ мэдэж байлаа.
Англи эх
She knew that she could not kill the Great Demon.
Магадгүй жигшүүрт амьтныг ажиглан судалж, давуу ба сул талыг нь мэдэж, хүчийг нь нарийн ойлгож, гажуу оюун ухаан нь хэрхэн ажилладгийг ухаарах хугацаа байсан бол түүнд боломж гарах ч байсан биз.
Англи эх
Maybe if she had time to observe and study the abomination, learning its strengths and weaknesses, gaining a thorough understanding of its powers, and getting insight into the way its perverse mind worked, she would stand a chance.
Гэвч тэр ямар ч тусгай бэлтгэлгүйгээр сохроор довтлохоос аргагүй болсон тул боломж нь бараг тэгтэй тэнцүү байв. Тэр жигшүүрт амьтдын зөвхөн асар том биеийн хэмжээ л гэхэд аль хэдийн саад болж байв, тэр зүйлийн бүх бузар шинж чанар, Шинжийг бүр дурдах ч хэрэггүй.
Англи эх
But she was forced to attack it blindly, without making any targeted preparations, so her chances were close to zero. Just the sheer size of the abominations was already an obstacle, not to mention every unholy trait and Attribute that thing possessed.
Сиорд, Серес хоёр хүнд шархадсан тул тулаанд дахин нэгдэхгүй нь лавтай.
Англи эх
Siord and Ceres were severely wounded and would not be joining the fight again.
...Гэхдээ зүгээр.
Англи эх
...But that was alright.
Мартагдсан Эрэг рүү илгээгдсэн хэн бүхнээс Сэйшан хамгийн удаан амьд үлдсэн нь учиртай. Тэр хамгийн найдваргүй байдлаас ч гарцаа олж... дараа нь өөрөө мултарсан цөхрөлийн ангалдаа дайснуудаа живүүлэхийг мэддэг байсных.
Англи эх
There was a reason why Seishan survived the longest out of anyone who had ever been sent to the Forgotten Shore. That reason was that she knew how to find a way out of the most desperate situation… and then drown her enemies in the pit of despair she had escaped.
Тухайлбал одоо Их Адыг ялах боломж бага байлаа. Тиймээс оролдох ч шаардлагагүй.
Англи эх
Right now, for example, there was little chance of defeating the Great Demon. Therefore, there was no reason to try.
Харин түүний зорилго нь зүгээр л анхаарлыг нь татах, үүнийгээ аль хэдийн хийсэн, тэгээд хэсэг хугацаанд саатуулах явдал байв.
Англи эх
Instead, her goal was simply to draw its attention, which she had already done, and stall it for a while.
Эцсийн эцэст тэд энд Их Ад алах гэж ирээгүй.
Англи эх
After all, they had not come here to slay a Great Demon.
Тэд Хэрэм эзлэх гэж ирсэн юм.
Англи эх
They had come here to conquer a Citadel.
Сэйшан аймшигт жигшүүрт амьтны уур хилэнг тэсвэрлэн үхэлтэй бүжиглэж байх зуур дүү Хэлл нь Хаалгыг нь эзлэхээр Хэрэм рүү сэм нэвтэрч байлаа.
Англи эх
And while Seishan was dancing with death by enduring the wrath of the dreadful abomination, her sister Hel was sneaking into the Citadel to claim its Gateway.
Их Ад бороохойгоо өргөж, Сэйшаныг усны гадаргуугаас улам өндөрт хүргэв.
Англи эх
The Great Demon raised its club, lifting Seishan ever higher above the surface of the water.
Хэсэгхэн зуур тэр асар том толгойтой нь тэгшрэн, ам хамраас нь урсах цусан хүрхрээг харав.
Англи эх
For a moment, she was level with its enormous head, and saw the waterfalls of blood flowing from its maw and nostrils.
Согог нь хаа нэгтээ, гүн гүнээс түүнийг дуудахыг мэдэрч, тэр чичрэв.
Англи эх
She shivered, feeling her Flaw call upon her from somewhere deep, deep within.
Сэйшан татам улаан уруулаа долоов.
Англи эх
Seishan licked her alluring red lips.
«Аа. Амсаж үзмээр байна…»
Англи эх
'Ah. I want to taste it…'
"Урагшаа!"
Англи эх
"Advance!"
Тамирдсан Долдугаар Легион дахин нэг удаа урагш довтлов. Ухарч буй цэргүүд тэдний дундуур цус нь шүүрч, арай гэж хөл дээрээ тогтон бүдэрч гүйнэ. Тэдний цонхийсон царай, хонхойсон нүдэнд мэдээ алдмаар айдас бялхаж байлаа.
Англи эх
The battered Seventh Legion rushed forward once again. The retreating soldiers stumbled between them, bleeding and barely staying upright. Their pale faces and sunken eyes were full of numb terror.
Фронтын шугамд хүрэхэд Рэйн харсан л газар бүрээ хучсан цогцосны хивсийг харав. Ихэнх нь зэвүүн Хар Зүүдний Амьтдынх байсан ч хүнийх ч олон байв, зарим нь дотор муухайрмаар тасчигдсан, зарим нь хачин бүтэн.
Англи эх
Reaching the frontline, Rain saw a carpet of corpses covering the ground everywhere she looked. Most belonged to hideous Nightmare Creatures, but many were those of humans, some sickeningly mangled, some strangely intact.
Үхэгсэд дэндүү олон байсан тул эртний ширэнгэ тэднийг бүгдийг нь залгиж дийлэхгүй мэт, бузар өлсгөлөн нь эрин үеийн дараа анх удаа ханасан мэт санагдана.
Англи эх
There were so many dead that the ancient jungle seemed unable to swallow them all, its profane hunger satiated for the first time in eons.
«Бүгдийг нь хараал идэг…»
Англи эх
'Curse it all…'
Сонгийн Цэрэг хатуу тогтон байсаар ч тэвчээрийн хязгаартаа ойртсоор байв. Тэр хязгаарт хүрч, тулааны шугам нурвал бүр ч аймшигтай нядалгаа болж, бүгдээрээ галзууран довтлох Хар Зүүдний Амьтдад залгиулах болно.
Англи эх
The Song Army was still holding fast, but its breaking point was drawing close. Once they reached it and the battle line collapsed, an even more harrowing slaughter would take place, and all of them would be devoured by the rampaging of Nightmare Creatures.
"Амьд үлд! Урагшаа, хамтдаа! Хатны төлөө!"
Англи эх
"Stay alive! Forward, together! For the Queen!"
Тамарын хашгираан түүнийг ухаан оруулав.
Англи эх
Tamar's shout brought her back to her senses.
Рэйн хар тачийнхаа бариулыг атган, шүдээ зуугаад, бэлтгэв.
Англи эх
Gripping the hilt of her black tachi, Rain gritted her teeth and braced herself.
Хэсэг хормын дараа Хар Зүүдний Амьтад тэдэн дээр нүүрлэв.
Англи эх
A moment later, the Nightmare Creatures were upon them.
«Найдваргүй. Найдваргүй юм...»
Англи эх
'Hopeless. It is hopeless...'
Тэд хичнээн тулалдаад ч, хичнээн алаад ч, хичнээн үхээд ч... жигшүүрт амьтдын үер дуусахгүй.
Англи эх
No matter how much they fought, no matter how much they killed, no matter how much they died… the flood of abominations would not end.
Тэгээд ч эдгээр Хар Зүүдний Амьтад бол хоёр муугийн бага нь л байв. Аяны цэрэг ямар нэг аргаар бүгдийг нь устгаж чадсан ч Хөндийн жинхэнэ аймшгууд цусны дийлдэшгүй үнэрт татагдан удалгүй ирэх нь гарцаагүй.
Англи эх
And these Nightmare Creatures were the lesser evil, at that. Even if the expedition force somehow managed to eradicate them all, the true horrors of the Hollows would soon arrive, attracted by the overwhelming smell of blood.
Өнөөдөр энд үнэхээр үхэж мэдэхээ ойлгоход Рэйний нуруугаар хүйтэн жихүүдэс гүйв.
Англи эх
Rain felt a chilling shiver run down her spine when she realized that she could, indeed, die here today.
Хөлс нь хүйтэн болж, тэр чичирсэн амьсгал авав.
Англи эх
Her sweat turned cold, and she drew in a shaky breath.
Тэгтэл…
Англи эх
And then…
Хорвоод ямар нэг үл анзаарагдам зүйл өөрчлөгдөв.
Англи эх
Something imperceptible changed about the world.
Бурхны Булшны бүгчим халуун бага зэрэг ухарч, сэрүүн салхи арьсыг нь зөөлөн илбэх шиг болов.
Англи эх
It was as if the sweltering heat of Godgrave receded a little, and a cool breeze gently caressed her skin.
Рэйн зүгээр ч нэг төсөөлж байсангүй. Хамт байлдагчид нь ч энэ хачин өөрчлөлтийг мэдэрч буйг тэр харж байлаа.
Англи эх
Rain was not just imagining it, either. She could see her fellow soldiers react to the strange change, too.
Хар Зүүдний Амьтад хүртэл нөлөөлөлд автав. Тэдний тасралтгүй довтолгоо хэсэгхэн зуур удааширч, дараа нь намдав.
Англи эх
Even the Nightmare Creatures were affected. Their ceaseless onslaught turned slower, for a moment, and then lulled.
«Юу…»
Англи эх
'What…'
Рэйн эргэлзэн, харж буй зүйлдээ итгэж ядан жигшүүрт амьтдыг ширтэв. Жигшүүрт амьтад үнэхээр зогсож, агаар үнэрлэн, архиран, тэгээд... тэгээд...
Англи эх
Confused and struggling to believe what she was seeing, Rain stared at the abominations. The abominations had actually stopped, and were now sniffing the air, growling, and… and…
Тэдний зарим нь айснаасаа хумигдан бөхийж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
It almost seemed as though some of them were cowering in fear.
...Түүний ард алс хол, усанд автсан цоорхойн голд асар том Их Ад чимээгүйхэн унав.
Англи эх
...Far behind her, in the middle of the flooded clearing, the gargantuan Great Demon noiselessly fell down.
Тэгээд яг тэр мөчид…
Англи эх
And, at the same time…
Рэйн айдсандаа хөшиж орхив.
Англи эх
Rain froze in terror.
Ширэнгийн өргөн уудам хэсгийг нөмрөх тоо томшгүй цогцос бүгд нэгэн зэрэг хөдөлжээ.
Англи эх
The countless corpses littering the vast swath of the jungle all moved at the same time.
Үхсэн Хар Зүүдний Амьтад, унасан хүмүүс... бүгд сэрвэлзэн, хөдөлж, дараа нь газраас аажмаар босов.
Англи эх
The dead Nightmare Creatures, the fallen humans... they all stirred, moved, and then slowly rose from the ground.
Түүний ард алс хол, алагдсан Их Ад ч бас цуст уснаас босч, үхмэл нүдээрээ ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй урагш ширтэж байв.
Англи эх
Far behind her, the slain Great Demon was rising from the bloody water, as well, its dead eyes staring forward with no emotion.
Рэйн нэг алхам ухарч, царай нь ердийнхөөсөө ч илүү цонхийв.
Англи эх
Rain took a step back, her face turning even paler than usual.
«Ха… Хатан…»
Англи эх
'The… the Queen…'
Хэсэг хормын дараа үхэгсдийн цэрэг амилж, хар зүүдний сүрэг рүү дайрлаа.
Англи эх
A moment later, the legion of the dead came alive, tearing into the nightmare horde.
Удалгүй тулаан дуусав.
Англи эх
Soon after that, the battle was over.
Өтнүүдийн Хатан эцэст нь Бурхны Булшинд хүрэлцэн иржээ.
Англи эх
The Queen of Worms had finally arrived to Godgrave.
Сэтгэгдлүүд
1924-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…