Санни ой тогтоолт сайтай хүн. Харин Кэсси огт өөр түвшинд байлаа. Түүний ой санамж бол зүгээр л… төгс. Гайхмаар тод, нарийн, бүхнийг хамарсан тул хэдий хүссэн ч юмаа мартаж чадахгүй юм шиг санагдана.
Англи эх
Sunny had an excellent memory, but Cassie was on an entirely different level. Her memory was simply… absolute. It was incredibly vivid, detailed, and all-encompassing, as if it was impossible for her to forget something even if she wished to.
Энэ нь үргэлж ийм байгаагүйг Санни мэднэ. Кэссигийн бүхнийг төгс тунгалгаар санах чадвар Дэвшлийн Замаар өгсөх тусам аажмаар хөгжиж, Гэтэлгэлийн үр дүнд одоогийн түвшиндээ хүрсэн байх магадлалтай.
Англи эх
He knew that it had not always been like this. Cassie's ability to remember everything with perfect clarity had slowly developed as she climbed the Path of Ascension, most likely reaching its current state as a result of Transcendence.
Тийм болохоор түүний ой санамж бутархай, манан дунд нуугдсан мэт байгаа нь гашуун егөөдөл байлаа.
Англи эх
It was bitterly ironic, therefore, that her memory felt fragmented and shrouded in fog.
Кэссигийн дурсамж руу татагдана гэдэг Санни түүний бодлыг уншина гэсэн үг биш. Эцсээ хүртэл түүний мэдэрч, сонсож чадах бодлууд бол зөвхөн Кэссигийн өөрөө бодож байснаа санаж буй бодлууд. Гэсэн ч тэр бүсгүй өнгөрснийхөө бутран унасан шинж чанарт хичнээн их дарагдаж явааг Санни мэдэрч байлаа.
Англи эх
Being drawn into Cassie's recollection did not mean that Sunny could read her mind, the only thoughts he could sense and hear were those that she remembered thinking, after all. However, he could still feel how burdened she was by the shattered nature of her past.
Амьдралынх нь асар том хэсгүүд алга болж, тэрхүү хагарч бутарсан хоосон чанар түүний мөн чанарын суурь руу нэвчин, бүх ертөнцийг итгэж болшгүй шингэн элс мэт болгожээ.
Англи эх
Great swathes of her life were missing, and that fractured emptiness seeped into the very foundation of her self, making the whole world feel like treacherous quicksand.
Гэвч Кэсси шантарсангүй. Ар тийшээ эргэж харж чадахгүй ч итгэлтэйгээр урагш алхсаар байлаа.
Англи эх
Nevertheless, Cassie was undeterred, confidently walking forward despite being unable to look back.
Харин Санни тийм ч тайван байсангүй. Танил бус дурсамж оюун ухаанд нь дэлгэрмэгц хүчтэй толгой эргэлт түүнийг нөмөрч, тэр ганхав. Сандал дээр суугаагүй бол бүр тэнцвэрээ алдчих байсан биз.
Англи эх
Sunny, though, was far less poised. As soon as the unfamiliar recollection blossomed in his mind, a strong sense of vertigo overcame him, and he swayed. If he wasn't sitting on a chair, he would have probably lost balance entirely.
Кэссигийн ертөнц… хэтэрхий их бөгөөд дийлдэшгүй байлаа.
Англи эх
Cassie's world… was far too overwhelming.
Тэр бүсгүй ч гэсэн түүний дурсамжийг дахин амсахдаа толгой нь эргэсэн байх гэж Санни сэжиглэв. Юутай ч Саннигийн ертөнцийг хүлээн авах арга өвөрмөц, ер бусын. Оюун ухаан нь хэд хэдэн хувилгаанд хуваагдсан төдийгүй хүмүүст байдаггүй мэдрэмжтэй тул сүүдрээр дүүрэн ертөнцөөр замаа олж явдаг юм.
Англи эх
He suspected that she must have been dazed when reliving his own memories, after all, the way Sunny perceived the world was unique and extraordinary. Not only was his mind split between several incarnations, but he also possessed a sense that humans did not, navigating the world full of shadows.
Тиймээс Санни ээдрээтэй өнцгөөс ертөнцийг харахад танихгүй хүн биш байлаа.
Англи эх
So, Sunny was not a stranger to complex points of view.
Гэвч Кэссигийн ертөнцийг хүлээн авах арга нь гайхмаар ээдрээтэй тул зүгээр л амьсгал боогдуулам байв.
Англи эх
But the way Cassie perceived the world was simply overwhelming in its staggering complexity.
Юуны өмнө, түүний бүх мэдрэхүй гайхалтай хурц. Энгийн хүмүүсийнхээс хол давуу байдаг бусад Гэгээнтнүүдийнхээс ч олон дахин хурц байлаа.
Англи эх
To start with, all her senses were incredibly sharp, many times sharper than that of other Saints, which were already far, far superior to that of mundane humans.
...Мэдээж харааг эс тооцвол бүх мэдрэхүй. Кэссигийн ертөнц бол харанхуйн ертөнц бөгөөд сохор байх нь Саннид өөрөө бага зэргийн цочрол болов. Тэр урьд нь хараагүй болж үзсэн ч, энэ нь оршихуйнх нь салшгүй, байнгын хэсэг байгаагүй юм.
Англи эх
...All senses except for her sight, of course. Cassie's world was a world of darkness, and being blind was a mild shock to Sunny in and of itself. He had experienced being blinded before, but never as a permanent and inseparable part of his existence.
Тэгээд бас дахиад…
Англи эх
And then, there was more…
Кэссигийн өөрийн өнцөг дангаараа л толгой эргүүлэхэд хангалттай байсан ч тэр зөвхөн түүгээр амьдарч байсангүй. Чулуун хонгилоор алхахын зэрэгцээ тэрээр ертөнцийг өөр хэд хэдэн хүнээр дамжуулан мэдэрч байлаа.
Англи эх
Cassie's own point of view was already disorienting enough, but it was not the only one she was living. As she was walking down a stone corridor, she was also perceiving the world through several other people.
Тэнд Нефис байв. Тэр Илдний Цэргийн аяны хүчнийг ардаа орхин Хөндий рүү бууж байлаа. Бурхны Булшны бүгчим халуун гэрэлтэх тэнгэрээс асгарч, туранхай мөртлөө хүчтэй биеэр нь хөлсний дусал урсана. Тэгтэл зовлонт шаналлын давалгаа түүнийг нөмөрч, амьдаар нь шатааж, ард нь хоёр үзэсгэлэнт цагаан далавч дэлгэгдэв.
Англи эх
There was Nephis, leaving the expedition force of the Sword Army behind to descend into the Hollows. The sweltering heat of Godgrave was pouring from the radiant sky, and drops of sweat were rolling down her lean, powerful body. Then, a wave of harrowing agony washed over her, burning her alive, and two beautiful white wings spread open behind her.
Тэнд Санни өөрөө, түүний сүүдрийн ертөнц ч бас байлаа. Анхны хувилгааных нь мэдрэмж хурц, тод, бусад хоёрынх нь арай бүдэг.
Англи эх
There was Sunny himself and his world of shadows, as well, the impression of his original incarnation was sharp and clear, the other two less so.
Тэнд Жет нурж унасан хэрэм дээр зогсон, хагарсан саран луу ширтэж, түүний бутарсан гоо үзэсгэлэнд ховсдогдсон байв. Эффи, Кай ч… бас өөр олон хүн байлаа.
Англи эх
There was Jet, standing on a crumbled wall and looking up at the shattered moon, mesmerized by its broken beauty. There were Effie and Kai… and many others, as well.
Засгийн газрын төв байрны гүнд нэгэн эр мониторуудаар дүүрэн ханыг мэдээ алдам айдастайгаар ширтэж байв. Час улаан ширэнгийн гүнд нэгэн Дэвшсэн эмэгтэй Сонгийн цэргүүдээр хоёр талаас түшигдэн амь насныхаа төлөө тулалдаж байв. Улайсан тигелийн дэргэд нэгэн өвгөн зогсон, хайлсан ган руу эрч хүчний урсгал асгаж байлаа…
Англи эх
There was a man in the depths of the government headquarters, watching in numb terror at the wall full of monitors. There was an Ascended woman fighting for her life in the depths of the scarlet jungle, supported from both sides by her fellow Song soldiers. There was an old man standing over an incandescent crucible, pouring a torrent of essence into the molten steel…
Мэдрэмжүүдийн дийлдэшгүй нуранги Саннигийн оюун ухааныг үерлэн, бусад бүх өнцгийг бүрэлзүүлэв. Уудам нутгийг Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ хамарч байсан туршлага нь байгаагүй бол тэр яг тэнд нь таталдаж унах байсан биз. Одоо ч гэсэн тэр зөвхөн ухаан балартаж, олон янзын амьдралын энэ калейдоскоп дунд замаа олох гэж тэмцэж байлаа.
Англи эх
The overwhelming avalanche of sensations flooded Sunny's mind, making all the other perspectives a blur. If not for his experience of casting shadow sense across vast areas, he would have suffered a seizure there and then. As it was, he was only dazed, struggling to find his way in this kaleidoscope of varied lives.
Гэвч энэ ч бүгд биш байв. Хамгийн аймшигтай нь хараахан болоогүй байлаа.
Англи эх
But that was not all, either, the worst was yet to come.
Учир нь Кэссигийн өөрийн өнцөг хоёр өөр цаг хугацааны хооронд хуваагдсан байв. Тэр одоо ба ойрын ирээдүйг зэрэг амсаж байгаа юм шиг.
Англи эх
That was because Cassie's own point of view was split between two points in time, as if she was experiencing the present and the near future simultaneously.
Үүнд ирээдүйдээ тэмдэгтүүдээсээ хүлээн авах мэдрэмж ч багтаж, оюун ухаан руу нь асгарах аймшигт мэдлэгийн урсгалыг хоёр дахин нэмэгдүүлж байлаа.
Англи эх
And that included the feedback she would receive from her marks in her future, doubling the terrifying flood of knowledge pouring into her mind.
Түүний жин хэтэрхий хүнд тул бараг тэвчишгүй байв.
Англи эх
That weight of it was so heavy as to almost be unbearable.
Үүнийг даан тэсч байгаа түүний чадвар мангасын хэмжээнийх байлаа.
Англи эх
Her ability to sustain it was monstrous.
Сохор зөнчийн ертөнцийг үзэх өнцөгт живэхгүй байж сурахад Саннид хэсэг хугацаа шаардлагатай болов. Тэр ч байтугай тэр арай гэж л усан дээр хөвж, согтуу хүн шиг санагдаж байлаа. Анхаарлаа хандуулах зүйлээ хязгаарлан, зөвхөн Кэссигийн өөрийн өнцөгт төвлөрч, бусад бүгдийг оюун ухааныхаа харанхуй булан руу түлхэв.
Англи эх
It took Sunny some time to learn how to not drown in the blind seer's view of the world. Even then, he was barely staying afloat, feeling like a drunk, he limited what he paid attention to and concentrated only on Cassie's own perspective while pushing everything else into the dark corner of his mind.
Кэсси урт чулуун хонгилоор алхаж байлаа.
Англи эх
Cassie was walking down a long stone corridor.
Тэр сохор бөгөөд хажууд нь хэн нэгний хэмнэлтэй алхаа цуурайтаж байсан ч, хүнд, төмөр чимээтэй, хол хол зайтай нь хуяг өмссөн өндөр эр гэдгийг илчилнэ, тэр хүний өнцөг Кэссигийн хуваалцдаг өнцгүүдийн дунд байсангүй. Тиймээс Кэсси Сэрсэн Чадварынхаа тусламжтайгаар хонгилоор замаа олж явсан нь толгой эргүүлэм, хачин туршлага байлаа.
Англи эх
She was blind, and although someone's measured steps were resounding beside her, weighty and metallic, far apart, betraying the person as a tall man wearing armor, his point of view was not among those she shared. Therefore, Cassie was navigating the corridor with the help of her Awakened Ability, which was a disorienting and bizarre experience.
Хонгилоор үлээх салхины урсгал өөрчлөгдөхийг мэдэрч, эргэлт ойртож байгааг мэдээд тэр зуршлаараа Чимээгүй Бүжигчний бариул дээр гараа тавив.
Англи эх
Feeling a shift in the draft blowing through the corridor and knowing that a turn was drawing near, she habitually lowered a hand on the hilt of the Quiet Dancer.
Гэнэт Санни ухаарлаа. Кэсси яагаад Цуурайгаа ихэвчлэн бүсэндээ хуйтай нь зүүдэг, бариулыг нь гараараа түшдэг зуршил хаанаас гаралтай, бас тэдний одоо тулгардаг дайснуудтай харьцуулахад нэлээд сул байсаар байтал ааш муутай тэр нарийн илдийг яагаад хэрэглэсээр байгааг.
Англи эх
Suddenly, Sunny was enlightened why Cassie often wore her Echo in a scabbard on her waist, where the habit of resting her hand on its hilt had come from, and why she was still using the temperamental rapier despite how relatively weak it was in comparison to the enemies they usually faced these days.
«...Ойлголоо. Мэдээж шүү дээ!»
Англи эх
'...I see. Of course!'
Сэрэгсэд Цуурайнуудтайгаа нэгэн төрлийн холбоотой бөгөөд тэр ид шидийн бүтээлүүдэд оюун ухаанаараа тушаал өгч чаддаг. Харин Чимээгүй Бүжигчин бага зэрэг өвөрмөц Цуурай болж таарав. Ер бусын мөн чанарыг нь бодоход өөрөөр байх ч аргагүй.
Англи эх
Awakened shared a sort of connection with their Echoes, allowing them to give the sorcerous constructs mental commands. Quiet Dancer, however, turned out to be a bit of a unique Echo, of course it was, considering its unusual nature.
Кэсси бариулаас нь барихад тэдний холбоо гүнзгийрч, нисдэг нарийн илдний мэдэрч буй зүйлийг тэр бүрхэг ч гэсэн мэдэрч чаддаг байв.
Англи эх
When Cassie held its hilt, their connection deepened, and she was able to vaguely sense what the flying rapier was sensing.
Мэдээж Чимээгүй Бүжигчин ертөнцийг мах цустай амьтан шиг хүлээж авдаггүй. Түүнд хараа, сонсгол, үнэрлэх мэдрэмж ч үгүй, эдгээр нь юу болох тухай ойлголт ч байхгүй. Гэсэн ч тэр ямар нэг зүйлийг мэдэрдэг байв, бодоод үзвэл энэ ч ойлгомжтой. Юутай ч Цуурай асар хурдтай нисэж, дайсантай тулалдахдаа орчиндоо нарийн оновчтой чиглэдэг шүү дээ.
Англи эх
Of course, Quiet Dancer did not perceive the world as a being of flesh and blood would. It had no sight, no hearing, no sense of smell, and no concept of what these notions were. However, it did perceive something, which made sense, really. After all, the Echo did navigate its surroundings with fine precision when flying at great speed and fighting enemies.
Яаж гэдгийг Санни сайн мэдэхгүй ч, тэр хэлбэр, ялангуяа хөдөлгөөнийг мэдрэх арга эзэмшсэн байлаа. Тиймээс Кэсси Чимээгүй Бүжигчнийг барихдаа хэлбэр, хөдөлгөөнийг маш бүрхэг ч болов ялгаж чаддаг байв.
Англи эх
Sunny was not sure how, but it had a way of sensing shapes and, especially, motion. So, when Cassie held the Quiet Dancer, she could very vaguely discern shapes and movement, too.
Хажуугаар нь алхаж буй эр булан эргэхэд тэр саадгүй дагаж, юунд ч мөргөлгүй, гоолиг төрхөө алдалгүй алхав.
Англи эх
As the man walking by her side turned the corner, she seamlessly followed, managing not to bump into anything and maintain her graceful bearing.
Тэр эр ямар нэг юм хэлэх үед л Санни шимтэн гайхсан байдлаасаа салж орхив.
Англи эх
It was when the man said something that Sunny was pulled away from his fascination.
"...тиймээс, Хатагтай Кэссиа, та амжилтад хүрэх ёстой."
Англи эх
"...therefore, Lady Cassia, you must succeed."
Хүйтэн, тушаангуй дуу хоолойг сонсоод Санни хөшиж орхив. Дуулгаваргүй байдлыг огт тэвчдэггүй дуу хоолой.
Англи эх
Sunny froze at the sound of the cold, commanding voice. A voice that tolerated no disobedience.
Тэр энэ дуу хоолойг таньдаг.
Англи эх
He knew that voice.
Кэсси хэний хажууд алхаж байгааг ч тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
And he knew by whose side Cassie was walking, as well.
Кэсси толгойгоо бөхийлгөн хүндэтгэлтэйгээр хариулав:
Англи эх
She lowered her head in a bow and answered respectfully:
"Ойлголоо, Эрхэм Дээдэс. Биелүүлнэ."
Англи эх
"I understand, Your Highness. It will be done."
Энэ бол Илдний Хаан Дөш байлаа.
Англи эх
It was Anvil, the King of Swords.
Дөш хүнд хаалгыг түлхэн нээж, хүйтэн, чийгтэй өрөө рүү орон, Кэссиг дагаж орохыг хүлээв.
Англи эх
Pushing a heavy door open, Anvil walked into a cold, damp room and waited for Cassie to follow.
Өрөөн дотор…
Англи эх
Inside the room…
Цусны үнэр ханхалж, хэн нэгэн хөдлөхөд гинж шаржигнах чимээ гарав.
Англи эх
There was the smell of blood, and the sound of rattling chains as someone moved.
Хоригдлын харцыг тэр мэдэрч байсан ч ямар ч үг хэлэгдсэнгүй.
Англи эх
She could feel the prisoner's stare, but there were no words.
Зөвхөн чимээгүй байдал.
Англи эх
Only silence.
Кэсси өрөөнд байрласан харуулуудын нэгийг тэмдэглэж, эцэст нь орчноо харж чадлаа.
Англи эх
Cassie marked one of the guards stationed inside the cell and was finally able to see her surroundings.
Түүний өмнө… нэгэн цагт сүр жавхлантай байсан өвгөн хананд гинжлэгдсэн, хувцас нь цусанд норжээ. Түүний харц тайван бөгөөд хүнд байв.
Англи эх
In front of her… an old man who had once been dignified was chained to the wall, his clothes soaked with blood. His gaze was calm and heavy.
Эр Зориг овогт үнэнч байхаа тангарагласан Өв Залгамжлагч овгуудын нэгний ахмад гэдгийг Кэсси хэсэг хугацааны дараа танилаа.
Англи эх
It took her a moment to recognize him as an elder from one of the Legacy Clans who had pledged their loyalty to Valor.
Гэсэн хэдий ч тэр өвгөн Сонгийн Эзэмшлийн тагнуул болж таарсан юм.
Англи эх
Nevertheless, the old man had turned out to be a spy of the Song Domain.
Сэтгэгдлүүд
1927-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…