Хөгшин гайхалтай хатуу оюунтай хүн байв. Үнэндээ үүнд гайхах зүйл ч алга. Анхны Үеийнхний нэг болохынхоо хувьд тэрээр хүн төрөлхтний хамгийн харанхуй эринийг туулж, тоо томшгүй аймшигт сорилтыг тэвчээр, шийдэмгий зангаараа даван гарсан хүн.
Англи эх
The old man possessed a formidable mind, which was not surprising, really. As a member of the First Generation, he had endured the darkest era of humanity, facing countless dreadful ordeals and overcoming them with great tenacity and determination.
Ийм хүндэтгэлтэй насанд хүрч амьдарсан нь л түүний хүсэл зориг ямар их болохыг харуулах хангалттай баталгаа байлаа.
Англи эх
The fact that he had lived to his respectable age was proof enough of just how much willpower he possessed.
Гэвч өнөөдөр хөгшин даван туулж чадахгүй нэгэн сорилттой тулгарчээ...
Англи эх
However, today, the old man encountered an ordeal that he would not be able to overcome...
Тэр бол Кэсси байв.
Англи эх
It was Cassie.
Цус болсон хоригдлын дэргэд өвдөг сөгдсөн Кэсси нүдний боолтоо тайлж, түүний нүд рүү ширтэв. Мэдээж Кэсси түүнийг аль хэдийн тэмдэглэчихсэн байсан тул түүний бодитоор харсан зүйл нь өөрийнх нь дүр байлаа.
Англи эх
Kneeling near the bloodied prisoner, she pulled off her blindfold and looked him into the eyes, of course, Cassie had marked him already, so what she actually saw was herself.
Хөгшин гунигтай инээмсэглээд, эцэст нь ам нээв.
Англи эх
The old man smiled darkly, and finally spoke.
"Уруудагсдын Сонг. Чиний тухай сонссон юм байна."
Англи эх
"Song of the Fallen. I've heard about you."
Кэсси намуухан хариулав:
Англи эх
She responded quietly:
"Би ч бас таны тухай сонссон, Мастер Орум."
Англи эх
"And I you, Master Orum."
Хангалттай хугацаа олговол тэр амиа хорлохыг оролдож магадгүйг Кэсси мэдэж байв. Ер нь түүний Төрхийн мөн чанар хатуу чанд нууцлагдсан байгаагүй бол тэр аль хэдийнэ тэгчих байсан. Тиймээс цаг алдах зав алга, ялангуяа дараа нь байцаах ёстой баригдсан тагнуулч цөөнгүй байгааг бодоход.
Англи эх
She knew that he might attempt to commit suicide if given enough time, in fact, he would have done so already if the nature of her Aspect had not been a closely guarded secret. So, there was little time to waste, especially considering that there were several other captured spies she would have to interrogate later.
Гэхдээ энэ нэг нь... энэ нэг нь Кэссид илүү үнэ цэнэтэй байлаа. Учир нь тэр урт удаан амьдарсан бөгөөд Эзэмшлийн Дайны далд талтай огт хамааралгүй олон нууцыг мэдэх ёстой.
Англи эх
But this one… this one was more valuable to Cassie, because he had lived a long life, and would know many secrets that had nothing to do with the clandestine side of the Domain War.
Эрийн нүд рүү ширтсээр Кэсси Гэтэлсэн Чадвараа идэвхжүүлэв.
Англи эх
Looking into the man's eyes, Cassie activated her Transcendent Ability.
Мастер Орумын бат бэх оюун санааны хамгаалалт түүний дарангуйлан дайрах хүчний өмнө амархан нурж унав...
Англи эх
Master Orum's formidable mental defences crumbled easily under her tyrannical attack…
Үүний дараа Санни их сонин юм мэдрэв. Тэрээр Кэссигийн дурсамжийг дахин амсаж байхад, Кэсси нь эргээд хөгшний дурсамжийг дахин амсаж байлаа. Ямар ч байсан энэ нь Саннид тайвшрал болов. Мастер Орум бүрэн утгаараа хүн байсан тул түүний харж буй өнцөг Кэссигийнхээс хязгааргүй бага дарамттай байв.
Англи эх
After that, Sunny experienced something very strange. He was reliving Cassie's memory, who in turn was reliving the memories of the old man. If anything, it was a relief, since Master Orum was very much human, his point of view was infinitely less crushing than her own.
Саяхны дурсамжууд хамгийн амархан нээгдэв. Айдас, өвдөлт, баригдсаны цөхрөл... гэвч тэр бүхний ёроолд эгдүүцэм тайван байдал, хүйтэн шийдэмгий зан нуугдаж байв. Яг л тэр ийм төгсгөлтэй учрахад эртнээс бэлэн байсан юм шиг.
Англи эх
The recent memories were the easiest to access. The fear, the pain, the despair of being caught… but below it all, an eerie sense of calm and cold determination, as if he had been prepared to meet such an end all along.
Эдгээр шинэхэн мэдрэмжүүдээс гүнд дайны дурсамжууд оршино. Хугацааны зай хэтэрхий урт, Мастер Орумын ой санамж энгийн хүнийхээс төдийлөн ялгаагүй байсан тул түүний ойрын өнгөрсний олон нарийн ширийн зүйлийг цаг хугацаа аль хэдийн арчиж орхижээ. Кэсси ямар нэг аргаар санамсаргүй дурсамжуудын асар их овоог шүүн, зөвхөн хамгийн чухлуудад нь анхаараа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Deeper than these fresh experiences were the memories of the war. The span of time was too great, and Master Orum's memory was not much different from a mundane human, many details of his recent past already erased by the passage of time, Cassie somehow sifted through the vast volume of random recollections, zeroing in on only the most important ones.
Тэр хааны тушаалыг харьцангуй хялбархан биелүүлж, Орумын далд үйл ажиллагааны нарийн учрыг олж мэдэв. Сонгод хэр удаан мэдээлэл дамжуулсан, ямар арга хэрэглэсэн, ямар нууц задруулсан, Илдний Цэрэгт хэн хэнтэй холбоотой байсан... гэх мэт.
Англи эх
She completed the royal order with relative ease, finding the details of Orum's clandestine activity. How long he had been relaying information to Song, what methods he used, which secrets he had shared, who were his contacts in the Sword Army... and so on.
Түүний хамгийн нандин нууцуудыг ямар амархан олж мэдсэн, тэр бат бөх хөгшин түүний өмнө ямар арчаагүй байсан нь эгдүүцэм, аймшигтай байлаа.
Англи эх
It was eerie and frightening, how easily she had learned his most precious secrets, and how helpless the stalwart old man was in front of her.
Гэсэн ч Илдний Хааны мэдэхийг хүссэн бүхнийг олж мэдсэн ч Кэсси зорилгодоо хүрсэн шинж огт үзүүлсэнгүй. Харин ч Орумын нүд рүү ширтсээр, түүний дурсамжийн гүн рүү шумбав... улам гүн, улам гүн, бүр гүн рүү, эцэст нь түүний бүхий л амьдрал номын хуудас шиг түүний өмнө дэлгэгдтэл.
Англи эх
However, even after learning everything the King of Swords wanted to know, Cassie showed no sign of having achieved her goal. Instead, she kept looking into Orum's eyes, diving deeper into his memories… deeper, deeper, and deeper still, until his whole life was laid open in front of her like a book.
Тэр номонд бүгдийг нь унших аргагүй олон хуудас байсан ч заримынх нь бусдаасаа илүү тод, илүү чухал байв. Тэдгээр нь түүний үндсэн дурсамжууд, мөн ямар нэг шалтгаанаар, заримдаа ямар ч шалтгаангүйгээр оюунд нь гацаж үлдсэн дурсамжууд байлаа.
Англи эх
There were too many pages in that book to read them all, but some were more solid and important than others. They were his core memories, as well as those memories that had just got stuck in his mind for one reason or another, sometimes for no reason at all.
Эдгээр ч гэсэн нууц үйлдлээ хажуугийнханд илчлэлгүйгээр богино хугацаанд ойлгож амжихад хэтэрхий олон байв. Тиймээс Кэсси бүр ч их төвлөрч, цөхрөнгөө баран мэдэхийг хүссэн үнэт мэдээллийн хэлтэрхийнүүдээ олохын тулд оюун ухаанаа бүх хүчээр нь эргүүлэв.
Англи эх
Even these were too numerous for her to fathom in a short span of time, without revealing her secret actions to the onlookers. So, Cassie focused even more, her mind spinning on all cylinders to find the pieces of precious information she desperately wanted to know.
Тэгээд эцэст нь... тэр нэгэн зүйл илрүүлэв.
Англи эх
And there, finally… she discovered something.
Дараагийн агшинд Санни эртний, маш эртний нэгэн дурсамж руу шилжив. Гэвч хуучин байсан ч гайхалтай тод, амьд байсан нь эдгээр үйл явдал Мастер Орумд ямар чухал байсныг илтгэнэ.
Англи эх
In the next moment, Sunny was transported into an old, old memory. Despite its age, however, it was incredibly sharp and vivid, hinting at how important these events were to Master Orum.
Хэдхэн секундын дараа Санни яагаад гэдгийг ойлгов.
Англи эх
And only a few seconds later, Sunny understood why.
Хот галд автаж, гудамжуудыг хурц утаа бүрхсэн байв. Цэргийн машинууд хайлж буй асфальт дээр төмөр араатны сэг шиг хэвтэх бөгөөд хуяг нь нугаран, ноорхой болтлоо урагджээ. Энд тэнд хүний цогцос ч бас газарт тарж хэвтэх агаад аймшигтайгаар зэрэмдэглэгдэн, цусан шалбаагт живжээ.
Англи эх
The city was on fire, and acrid smoke shrouded the streets. Military vehicles lay on the melting asphalt like corpses of metallic beasts, their armor bent and torn to shreds. Here and there, human corpses were sprawled on the ground, as well, gruesomely mutilated and surrounded by pools of blood.
Айдсын хашгираан утаан дунд цуурайтан, араатны архирааны хүн бус шуугиан дунд живж байв.
Англи эх
Screams of terror were echoing in the smoke, drowning in the inhuman cacophony of bestial roars.
"Ори! Ори!"
Англи эх
"Orie! Orie!"
Насанд хүрэхийн даваан дээр яваа туранхай залуу Орум өвдөлт, цөхрөлд автан амь тээн гүйж явлаа. Гэвч өөрийг нь дуудах хүүхдийн хоолой сонсогдоход тэр зогсон эргэж харав.
Англи эх
Orum, a slender young man on the cusp of adulthood, had been running for his life, overcome by pain and despair. At the sound of a childish voice calling out to him, however, he stopped and turned around.
Чирсээр явсан дүү охин нь хэдхэн хормын өмнө унаж, арав гаруй метрийн цаана газарт хэвтэж байв.
Англи эх
His little sister, whom he had been dragging along, was sprawled on the ground a dozen meters away, having fallen a few moments ago.
Хэсэг зуур оюунд нь хүйтэн айдас үерлэв.
Англи эх
For a moment, cold fear flooded his mind.
Тэр... дүүгийнхээ гар өөрийнхөөс нь хэзээ мултарсныг ч анзаараагүй байжээ.
Англи эх
He… he had not even noticed when her hand slipped out of his.
Доголон гишгэсээр яаран буцаж очоод, дүүгээ газраас өргөн босгож, нүднийх нь нулимсыг арчив.
Англи эх
Limping back in a hurry, he picked her up from the ground and wiped tears out of her eyes.
"Зүгээр дээ. Зүгээр. Алив, бид..."
Англи эх
"It's alright. It's alright. Come on, we have to…"
Яг тэр мөчид аймшигт нүдэнд нь солиорсон галзуурал дүрэлзсэн жигшүүрт дүрс утаан дундаас тэдэн рүү дайрав.
Англи эх
At that moment, a hideous figure lunged at them from the smoke, frenzied madness burning in its terrifying eyes.
Тэр бол халдвар авагсдын нэг байв... эсвэл эдгээр ад зэтгэрүүд юу ч байсан хамаагүй.
Англи эх
It was one of the infected… or whatever these demons were.
Орум хөшиж орхив.
Англи эх
Orum froze.
...Аз болоход оюун нь мэдээгүй болсон ч бие нь хөдөлсөөр байлаа. Бие нь дүүг нь хойш түлхээд гараа урагш савчив. Халдвар авагсад ямар хүчтэй, зогсоох аргагүй байдгийг бодвол утгагүй үйлдэл.
Англи эх
…Luckily, his body moved even if his mind was paralyzed. It pushed his sister back and whipped an arm forward, a senseless gesture, considering how powerful and unstoppable the infected were.
Гэвч Орум ч саяхан болтол эдгээр халдвар авагсдын нэг байсан юм.
Англи эх
However, Orum had been one of these infected not too long ago.
Гэхдээ тэр мангас болж хувираагүй. Харин бурхад, ад зэтгэрүүд жинхэнээсээ оршдог, хүмүүс итгэмээргүй хүч чадалтай аймшигт нутагт амь тээн тулалдаж, эгзэгтэй нэгэн газрыг зүүдэлсэн юм. Сэрэхдээ тэр зүүдний хэсгээс өөртэйгөө авчирчээ.
Англи эх
He had not turned into a monster, though. Instead, he had dreamed of a terrible place, fighting for his life in a dreadful land where gods and demons were real, and humans possessed unbelievable powers. When he awoke, he brought parts of that dream with him.
Халдвар авагч түүний махыг тасдан урах гэж байтал доор нь асфальт гэнэт ангайж, дараа нь чулуун эрүү мэт хавчин хаагдаж, амьтны ясыг бяцалж, түүнийг хавчин баривчлав.
Англи эх
As the infected was about to tear into his flesh, the asphalt beneath it suddenly parted, and then closed like stone jaws, crushing the creature's bones and trapping it.
Орум чичирсээр хойш унаад, хэдхэн минутын өмнө нэгэн цэргийн цогцосноос авсан цэргийн гар бууг урагдсан хүрэмнийхээ халааснаас сугалав.
Англи эх
Orum fell back, trembling, and pulled a military handgun, the one he had picked up from a soldier's corpse a few minutes before, from the pocket of his torn jacket.
Халдвар авагч руу онилж, хамгаалагчийг нь авч, гохыг дахин дахин дарав.
Англи эх
Aiming it at the infected, he disengaged the safety and repeatedly pulled the trigger.
Онилгоо нь үнэхээр муу байсан тул ойрхон зайнаас буудсан ч арван хоёр сумнаас ердөө долоо нь л мангаст тусав. Тэдгээрээс гурав нь амьтны алмааз мэт хатуу гавлаас ойлгож... харин үлдсэн дөрөв нь хувь заяаны өршөөлөөр түүнийг алахад хангалттай байв.
Англи эх
His aim was so bad that only seven rounds out of twelve actually hit the monster despite the close distance. Out of those, three had ricocheted off the creature's adamantine skull… but the remaining four were mercifully enough to kill it.
Халдвар авагч хэвтэн унахад Орумын толгойд сүнс мэт хоолой цуурайтаж, тэр чичрэв:
Англи эх
The infected slumped, and Orum shuddered when a ghostly voice resounded in his head:
[Та Унтаа араатан Сэгийн Араатныг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Dormant Beast, Carrion Beast.]
[Та Дурсамж хүртэв.]
Англи эх
[You have received a Memory.]
Хоосон бууг доошлуулахдаа Орум цэргийн цогцосноос нөөц хайрцаг хайхаа мартсанаа сая л ухаарав. Түүнд нэг ч сум үлдсэнгүй.
Англи эх
Lowering the empty gun, Orum belatedly realized that he had forgotten to search for spare magazines on the soldier's corpse. He had no bullets left.
Тэд яаж амьд үлдэх юм бэ?
Англи эх
How were they going to survive?
Хэн... хэн ч гэсэн яаж амьд үлдэх юм бэ?
Англи эх
How... how was anyone going to survive?
Залуу Орум, түүний дүүгийн эргэн тойронд...
Англи эх
All around young Orum and his sister…
Дэлхий сүйрлийн ирмэгт хүрээд байлаа.
Англи эх
The world was coming to an end.
Сэтгэгдлүүд
1928-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…