Халдвар авсан нэгийг хөнөөсөн нь Орумыг ихэд цочроожээ. Тэр хачин зүүдэндээ хэд хэдэн мангас хөнөөж байсан… гэвч тэд зүүдний мангасууд байв. Харин өмнө нь хэвтэх жигшүүрт амьтан нэгэн цагт хүн байсан бөгөөд тэд бодит ертөнцөд байлаа.
Англи эх
The shock of having killed an infected rattled Orum. He had slain several monsters in that strange dream of his… but those were monsters in the dream. The hideous creature in front of him had been a human once, and they were in the real world.
Бодит ертөнцөд мангасуудад орон зай байх ёсгүй.
Англи эх
Monsters had no place in the real world.
…Харин алуурчдад байдаг ажээ.
Англи эх
…But killers had.
Юутай ч бодит ертөнц хар дарсан зүүдээс нэг их ялгаагүй байлаа.
Англи эх
After all, the real world was not that different from a nightmare.
Тэр хөлсөө арчаад нүүр буруулж, дүүгээ өөртөө наан тэвэрч, тэр аймшигт дүр зургийг харуулахгүйг хичээв.
Англи эх
Wiping his sweat, he turned away, pulled his sister close, and shielded her from the gruesome sight.
«Зогсож болохгүй. Гал тархахаас өмнө энэ дүүргээс холдох хэрэгтэй.»
Англи эх
'We can't stay still. We need to get away from this district before the fire spreads.'
"Ори ах аа…"
Англи эх
"Orie…"
Тэр дүү рүүгээ харж, арай ядан инээмсэглэв.
Англи эх
He looked at his sister and forced out a smile.
"Зүгээр ээ. Би гэмтээгүй. Бүх юм… бүх юм зүгээр болно."
Англи эх
"It's fine. I'm not hurt. It's… it's all going to be fine."
Хий үзэгдэл мэт дуу хоолой түүнийг ямар нэг юм хүртлээ… ямар нэг дурсамж гэж хэлснийг тэр санав. Энэ үгсийг анх удаа сонсож байгаа нь энэ биш ч, утга учрыг нь огт ойлгосонгүй.
Англи эх
He remembered hearing the ghostly voice say that he had received something… some kind of memory. That was not the first time he had heard these words, but their meaning escaped him.
Амьд л байгаа цагт энэ аймшигт өдрүүдийг хэзээ ч мартахгүй гэдэгтээ тэр итгэлтэй байв. Гэхдээ өөрт тохиолдсон явдлыг санаж үлдэх нь угаас жам ёсны зүйл биш гэж үү? Тэр дуу хоолой яагаад ийм хачин юмыг заавал зарлах болов?
Англи эх
He was certain that he would not forget these terrible days for as long as he was alive, but wasn't it natural to retain the memories of what happened to you? Why had the voice felt the need to announce such a strange thing?
Орум шүдээ зуун босож, шархтай хөл нь өвдөхөд амьсгаа нь тасалдав. Тэгээд дүүгээ тэврэн аваад доголон алхаж эхлэв. Шархаа боосон ноорхой аль хэдийн цусаар норж, цус нь гутал руу нь хурж байлаа. Жигшүүртэй мэдрэмжийг үл тоон тэр алхаагаа түргэсгэв.
Англи эх
Gritting his teeth, Orum stood up, gasped at the pain in his wounded leg, then picked up his sister and started to limp away. The rag he had used to bandage the wound was already soaked in blood, which was now pooling in his shoe. Ignoring the repulsive sensation, he hurried his steps.
Тэгтэл дахиад нэг улих чимээ сонсогдоход тэр өвдөлтөө умартан гүйв.
Англи эх
Then, hearing another howl, he ignored the pain and ran.
Орум чадах ядахаараа гүйлээ, хэдхэн хоногийн өмнөхтэй харьцуулбал гайхамшигтай хурдан гүйлээ. Тэр хачин зүүдний дараа бие нь итгэмээргүй хүчтэй болж, хүн төрөлхтний хүрч болох дээд хязгаарт хүрчээ. Бүх юм яг л ид шид мэт байв.
Англи эх
Orum ran as fast as he could, which was incredibly fast, compared to what he had been capable of just a few days ago. His body had grown unbelievably strong after the strange dream, reaching a pinnacle of what humans should be capable of. It was all very magical.
Гэсэн ч энэ нь хангалтгүй байлаа.
Англи эх
And yet, it wasn't enough.
Удалгүй Орум зогтусаж, цөхрөнгөө баран эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Pretty soon, Orum stopped, looking around in desperation.
Тэд шатаж буй танкуудаар хүрээлэгдсэн өргөн уулзвар дээр байв. Одоо… одоо зугтах газар үлдсэнгүй.
Англи эх
They were on a wide intersection, surrounded by burning tanks. There… there was nowhere to run, anymore.
Учир нь энд газар дүүрэн хэвтэх цэргүүдийн цогцсоор хэд хэдэн халдвартан найрлаж байсан бөгөөд одоо тэд түүн рүү араатны нүдээр ширтэж байлаа. Араас нь бас хэд хэд нь давхин ирж байсан бөгөөд гүйцэхэд нь хэдхэн хором л дутуу байв.
Англи эх
That was because several infected had been feasting on the corpses of the soldiers that littered the ground here, and were now staring at him with bestial eyes. Several more were rushing from behind, only a few seconds away from catching up.
Орум юу хийхээ мэдэлгүй дүүгээ улам чанга тэврэв.
Англи эх
Orum held his sister tighter, not knowing what to do.
Үгүй ээ, юу хийх ёстойгоо тэр мэдэж байлаа. Тэмцэх ёстой. Гагцхүү эдгээр мангастай тулалдах нь буу нь гартаа байсан ч амиа хорлохтой адил байлаа.
Англи эх
No, he knew what he had to do. He had to fight. It was just that fighting these monsters was suicide, even if he still had the gun.
Эсвэл… зугтахыг оролдож болно. Ганцаараа. Хэрэв нуруу дарсан хүнс, хангамжийн тээшээ… бас дүүгээ орхивол…
Англи эх
Or… he could try to escape. Alone. If he lost the pack of supplies weighing him down… as well as his sister…
Түр зуурын тэр бодлоосоо жигшин, өөрийгөө үзэн ядаж тэр чичрэв.
Англи эх
He shuddered, revolted and loathing himself for the momentary thought.
Тэр дүүгээ хэзээ ч, юу ч болсон орхихгүй. Энэ нь… энэ нь хоёулаа энд үхнэ гэсэн үг байлаа.
Англи эх
He would not leave his sister behind, ever, and that meant… that meant that both of them were going to die here.
Орум бяцхан охиныг газар аажуухан буулгаад, ойрхон хэвтэх төмөр хоолойн хэсгийг шүүрэн авав. Хоолой үл ялиг махийсан, гарт нь хүндхэн байлаа.
Англи эх
Orum slowly lowered the little girl to the ground, then picked up a length of iron pipe that lay nearby, slightly bent and heavy in his grip.
Үхэх л юм бол тулалдсаар үхнэ. Эдгээр мангасуудаас аль болох олныг нь дагуулж үхнэ.
Англи эх
If he was going to die, then he would die fighting. He would die taking as many of these monsters with him as he could.
Гэвч…
Англи эх
However…
Орум үхсэнгүй.
Англи эх
Orum did not die.
Халдвартнууд түүн рүү үсрэхээр бэлдэж байх үед агаарт ямар нэг юм исгэрч, тэдний нэгнийх нь толгой тас үсэрлээ.
Англи эх
Just when the infected were prepared to lunge at him, something whistled in the air, and the head of one of the infected exploded.
Агшны дараа өөр нэг нь газарт унаж, дараа нь бас нэг нь.
Англи эх
A split second later, another fell to the ground, and then one more.
Бүгд нүд рүүгээ яг онож оногдсон байв.
Англи эх
Each was hit directly in the eye.
Тэр цочролоо сэгсрэн хаяж, тэдний өмнөх газрыг хана мэт өргөн босгоход хагарсан асфальт агаарт бутран цацагдлаа. Хоёр аймшигт амьтан ханыг мөргөхөд хана доргиж, яс хугарах жихүүдэс хүрмээр чимээ гарав.
Англи эх
He shook off his shock and raised the ground in front of them akin to a wall, the cracked asphalt scattering into the air. The wall shuddered when two monstrous creatures crashed into it, producing an appalling sound of breaking bones.
Орум шороон ханыг тэдний дээр нураагаад, хоолойгоо өргөн, нурангин доороос хамгийн түрүүнд гарч ирсэн амьтны цуурсан гавлын яс руу буулгав.
Англи эх
Orum toppled the wall of earth onto them and raised his pipe, bringing it down on the cracked skull of the first creature to emerge from beneath the debris.
Хий үзэгдэл мэт дуу хоолой чихэнд нь дахин шивнэлээ:
Англи эх
The ghostly voice whispered into his ear again:
[Та хөнөөв…]
Англи эх
[You have slain…]
Тэр хоёр дахь халдвартныг ч бас хөнөөсөн ч, тэрэнд хэд хэдэн цохилт хэрэг болов.
Англи эх
He killed the second infected, as well, although that one took several blows.
Тэр үед тэднийг мөрдөгчид аль хэдийн хаяанд нь ирчихсэн байв, үгүй ээ, тодруулбал газар дээр тэрийн хэвтэж, толгойнх нь ирмэг сэтэрхий нүхнүүдээс цус урсаж байлаа.
Англи эх
By then, their pursuers were already upon them, or rather, they were sprawled on the ground, blood flowing from jagged holes in their heads.
Орум ядарсан байдалтай хоолойгоо доошлуулж, дүүгийнхээ гараас хөтлөөд, юу болсныг ойлгохгүй эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Orum tiredly lowered his pipe, took his sister's hand, and looked around in confusion.
Хэдхэн агшны дараа тэр хөшиж орхив.
Англи эх
A few moments later, he froze.
Утаан дундаас хэн нэгэн гарч ирлээ. Энэ бол бие галбиртаа нэг хоёр размер илт томдсон бараан цэргийн хувцастай үзэсгэлэнтэй залуу эмэгтэй байв. Хэрээ шиг хар гоё үстэй, итгэлтэй харцтай тэрээр хүчирхэг соронзон винтовыг таяг болгон тулж алхаж явлаа.
Англи эх
Someone had walked out of the smoke. It was a beautiful young woman in dark military clothes, visibly one or two sizes too large for her frame. She had gorgeous raven-black hair and a confident gaze, using a high-powered magnetic rifle as a walking stick to help her walk.
Тэгээд түүнд тулгуур хэрэгтэй байсан нь ч аргагүй, учир нь тэр… тэр жирэмсний сүүлийн саруудаа үзэж байгаа бололтой. Гэдэс нь боловсорсон жимс шиг урагшаа товойж, нөгөө гараараа түүнийгээ тулан барьжээ.
Англи эх
And she needed the help, because she… she seemed to be late into her pregnancy. Her belly protruded forward like a ripe fruit, and she was using her other hand to support it.
Орум түүнийг аврагч нь гэдгийг таньж, яаран бөхийв.
Англи эх
Orum recognized her as his savior and bowed hurriedly.
"Б-баярлалаа…"
Англи эх
"Th, thank you…"
Залуу эмэгтэй түүн рүү нэг харснаа винтовоо мөрөндөө өлгөж, гараа сунгав. Гарт нь агаараас бий болсон мэт аймаар харагдах анчны хутга гарч ирэхэд Орумын нүд бүлтийв.
Англи эх
The young woman glanced at him, then hung the rifle over her shoulder and outstretched a hand. His eyes widened when a scary-looking hunting knife appeared in it, seemingly out of thin air.
Тэр хэсэг зуур түүнийг ажиглаад, үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
She studied him for a moment, then smiled lightly.
"Чамайг хэн гэдэг вэ, хүү минь?"
Англи эх
"What's your name, boy?"
Орум шүлсээ залгив.
Англи эх
Orum gulped.
"Би… Ори гэдэг."
Англи эх
"It's… it's Orie."
Тэр толгой дохиод, улам өргөн инээмсэглэн нөгөө хачин хутгаа түүнд сунгав.
Англи эх
She nodded, then smiled wider and offered him the strange knife.
"За, юуг хүлээгээд байгаа юм? Тэднээс дахиад гарч ирэхээс өмнө хэлтэрхийнүүдийг авах хэрэгтэй. Би одоохондоо жаахан бөхийж чадахгүй байгаа юм л даа… тэгэхээр..."
Англи эх
"Well, what are you waiting for? We need to get the shards before more of them appear. And it's a bit hard for me to bend down, at the moment… so..."
Тэр юу ч ойлгохгүй түүн рүү ширтэв.
Англи эх
He stared at her in incomprehension.
"Х… хэлтэрхий? Ямар хэлтэрхий? Хүлээгээрэй, энэ хутга хаанаас гарч ирэв? Та яаж…"
Англи эх
"The… the shards? What shards? Wait, where did this knife come from? How did you…"
Залуу эмэгтэй хэд хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
The young woman blinked a couple of times.
"Тийм шүү дээ. Сорилтын дотор хүн бүр ийм юмыг ойлгож амжаагүй биз дээ. За, санаа зоволтгүй, Ори… Сүнсний Хэлтэрхий гэж юу болох, Дурсамж гэж юу болох, бас дэлхийн төгсгөлийг яаж даван туулахыг би чамд тайлбарлаж өгье."
Англи эх
"Right. I guess not everyone has figured these things out inside the trial. Well, worry not, Orie… I'll explain to you what a soul shard is, what a Memory is, and how to survive the end of the world."
Тэр хэсэг тээнэгэлзээд, инээмсэглэн нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a moment, and then added with a smile:
"Өө, дашрамд хэлэхэд, би Живон... Сонг Живон."
Англи эх
"Oh, I'm Jiwon, by the way... Song Jiwon."
Тэр гэдсээ илбэв.
Англи эх
She patted her belly.
"Энэ бяцхан буурцаг минь ирээдүйн охин маань. Жинхэнэ гүнж болох нь дамжиггүй…"
Англи эх
"And this little bean is my future daughter. She'll be a real princess, no doubt…"
Сэтгэгдлүүд
1929-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…