«Тэр... Ки Сонгийн ээж байна.»
Англи эх
'That... is Ki Song's mother.'
Санни гайхан ингэж бодох зуур уг дурсамж Кэссигийн ухамсрын урсгалд уусан алга болж, оронд нь өөр нэг дурсамж хөвөн гарч ирэв.
Англи эх
As Sunny thought that, surprised, the memory dissolved into the stream of Cassie's consciousness, and another one surfaced.
Одоо нэгэнт Сэрсэн болсон Орум ХХБН-ийн хүн ихтэй талбайн захад зогсож байлаа. Бие нь булчинлаг болж, нуруугаа тэнийлгэн итгэлтэй зогсох нь хэзээ нэгэн цагт байсан туранхай дүрвэгч хүүгээс тэс өөр харагдана.
Англи эх
Orum, now an Awakened, was standing at the edges of a crowded square in NQSC. His figure was more muscular, and his posture was upright and confident, a far cry from the skinny refugee youth he had been once.
Тэр дэлхийн сүйрлийг даван туулсан юм... голдуу Сонг Живоны ачаар. Живон түүнд Сүнсний Хэлтэрхий хураах, түүнийгээ шингээж хүчээ өсгөх, Төрх болон Шинжүүдээ мэдэхийн тулд рунуудыг дуудах, Дурсамжийг илэрхийлэх зэрэг олон зүйлийг зааж өгсөн билээ.
Англи эх
He had survived the end of the world… mostly thanks to Song Jiwon, who had taught him how to harvest soul shards, absorb them to grow stronger, summon the runes to learn about his Aspect and Attributes, manifest Memories, and much more.
Олон жилийн өмнөх тэр өдөр тэд халдвар авсан хүмүүсийн... одоо Хар Зүүдний Амьтад гэж нэрлэгдэх болсон тэдгээрийн... үерийн дундаас тулалдсаар гарч ирээд, бусад амьд үлдэгсдийн цуваанд нэгдэж, эзгүй хоосон цөлийг гатлан Хойд Хязгаарын Бүслэлтийн Нийслэл рүү зугтсан юм.
Англи эх
On that day many years ago, they had fought their way out of the flood of the infected… the Nightmare Creatures, as they were called now… and then joined a caravan of other survivors, escaping across the desolate wasteland toward the Northern Quadrant Siege Capital.
Одоо Хэрээний Зүрх хэмээн алдаршсан Сонг Живоны ачаар л тэр хэдэн сарын дараах өвлийн туйлыг ч давж гарсан. Үүний дараа Хар Зүүдний Шившлэг тэднийг Зүүдний Орны өөр өөр буланд шидэж, замаа салсан ч Орум өөрийн аврагчийг байнга санаж, одоо ямар байгаа бол гэж бодогддог байлаа.
Англи эх
Song Jiwon, now known as Ravenheart, was also responsible for the fact that he had survived the winter solstice a few months later. They parted ways after that, thrown into different corners of the Dream Realm by the Nightmare Spell, but Orum often thought about his savior and wondered how she was doing now.
Мөн тэр хоёрыг Сэрсний дараахан төрсөн охиныг нь ч.
Англи эх
And her daughter, who had been born soon after the two of them Awakened.
Тийм ч учраас өнөөдөр түүнтэй гэнэт, санамсаргүй тааралдсандаа баярласан юм.
Англи эх
That was why he had been glad to have stumbled into her today, out of the blue.
Хэрээний Зүрх төдийлөн өөрчлөгдөөгүй байв. Урьдын адил сэтгэл амар, өөртөө итгэлтэй, инээмсэглэлд дөхөм, бас жаахан нууцлаг... гагцхүү үзэсгэлэнтэй нүднийх нь гүнд үл ялиг хүнд зүйл нуугдаж буй мэт, бас илүү төлөвшсөн юм шиг санагдана.
Англи эх
Ravenheart had not changed much. She was still easygoing and confident, quick to smile, and a little mysterious… it was only that there seemed to be a hint of heaviness hidden deep in her beautiful eyes now, and she seemed more mature.
"Үүнийг ав."
Англи эх
"Take this."
Тэр гудамжны наймаачнаас авсан хөнгөн зууш, бүгд л иддэг, хиймэл амтлагчийг хэтэрхий их цацсан хиймэл зуурмаг бялуу, түүнд өгөөд, талбайн голд олны дээгүүр сүндэрлэх аварга том дүрслэл рүү харав.
Англи эх
She handed him a snack from a street vendor, the same synthpaste cake everyone was having, powdered by an excessive amount of artificial spices, and looked at the huge projection towering above the crowd in the middle of the square.
Тэнд нэгэн сүр жавхлант ёслол болж байлаа.
Англи эх
On it, a solemn ceremony was taking place.
Орум зуушийг талархалтайгаар авч, тэр ч бас дэлгэц рүү харав. Хэрээний Зүрх нэг хазаад, нүүрээ үрчийлгэснээ дүрслэл рүү заалаа.
Англи эх
Orum received the snack with gratitude and looked at the screen as well. Ravenheart took a bite, grimaced, and then pointed at the projection.
"Өө, тэдний заримыг нь би таньж байна. Хэн хэн байна вэ гэвэл, ганцхан л царайны хувирал мэддэг юм шиг тэр нэг нь манай хуучны Эр Зориг овгийн Манаач байх... үнэндээ тийм ч муу хүн биш л дээ, зүгээр л аймаар хөшүүн. Хажууд нь зогсож байгаа царайлаг шулам бол Мөнх Дөл. Тэгээд... бурхан минь, миний бодсон хүн мөн үү? Мөн байх нь. Шөнөөр Алхагч... тэгэхээр цуу яриа үнэн байжээ!"
Англи эх
"Oh, I recognize some of those guys. Let's see, the one who looks like he only has one expression should be good old Warden of Valor… he's not that bad, actually, just terribly stiff. The handsome devil next to him is Immortal Flame. Then… goodness gracious, is that who I think it is? That must be him. Nightwalker… so the rumors are true!
"Тэр үнэхээр байдаг юм байна. Хүлээ, өөр хэн байна..."
Англи эх
He does exist. Let me see, who else…"
Тэдний хажууд өөр олон алдартай дайчид байлаа.
Англи эх
There were more renowned warriors beside them.
Олны дээгүүр дүрс нь тусаж буй тэдгээр хүмүүс бол хүн төрөлхтний өгч чадах хамгийн шилдэг, хамгийн тод гэрэлтэй хүмүүс... шинэ эриний тулаанч баатрууд байв. Дэлхий сүйрэхгүйн тулд бүгд л цөхрөлтгүй тэмцсэн нь мэдээж, гэвч эдгээр онцгой хүмүүс нэрээ түүхэнд сийлсэн юм.
Англи эх
The people whose image was projected above the crowd were the best and the brightest humanity had to offer… the militant heroes of the new era. Everyone had fought relentlessly to make sure that the world did not fall apart, of course, but these remarkable individuals had carved their names into history.
Одоо тэд дахин тэгэх гэж байлаа.
Англи эх
And now, they were about to do it again.
Орум Хэрээний Зүрх рүү хялалзан хараад, жаахан ичингүйрэн асуув:
Англи эх
Orum glanced at Ravenheart and asked, feeling a little self-conscious:
"Чи тэднийг таньдаг юм уу?"
Англи эх
"You know them?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Үгүй ээ, тийм ч сайн биш. Бидэн шиг жижиг хүмүүст том дарга нартай мөр зэрэгцэх боломж ховор олддог биз дээ?"
Англи эх
"No, not really. Small people like us rarely get the chance to brush sides with the big guys, don't we?"
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
Хэрээний Зүрх хуурамчаар даруу дүр үзүүлж байв. Мэдээж түүний алдар нэр Манаач эсвэл Мөнх Дөл шиг хүмүүсийнхтэй зэрэгцэхгүй ч тэр энгийн хүнээс хол байлаа. Эцсийн эцэст тэр ч бас Шившлэгээс Жинхэнэ Нэр хүртсэн ховор хүмүүсийн нэг шүү дээ.
Англи эх
Ravenheart was being falsely modest. Sure, her fame was nowhere near someone like the Warden or Immortal Flame, but she was far from ordinary. After all, she was one of the rare individuals who had earned a True Name from the Spell, as well.
Энэ хооронд дүрслэл дэх хүмүүсийн нэг нь үгээ дуусгаж байв.
Англи эх
One of the people in the projection, meanwhile, was finishing a speech.
"...гэвч бид тэсч үлдсэн. Бид амьд гарсан. Бид цэцэглэн хөгжсөн! Тоо томшгүй олон хотод Хар Зүүдний Амьтад бүрмөсөн устгагдаж, бид гарагаа эргүүлэн авлаа. Гэсэн хэдий ч... баяр тэмдэглэхэд хараахан эрт байна. Чөлөөлөх ёстой хотууд, аврах ёстой хүмүүс одоо ч олон бий."
Англи эх
"...but we endured. We survived. We thrived! The Nightmare Creatures are now fully eradicated across countless cities, and we have reclaimed our planet. However… it is still too early to celebrate. There are still many more cities that must be liberated, and many more people that need to be saved.
"Тиймээс энэхүү сүр жавхлант зорилгодоо хүрч, хүн төрөлхтнийг тодорхой бус ирээдүйн аюулаас хамгаалахын тулд..."
Англи эх
And so, to achieve this glorious goal and protect humanity from the perils of the uncertain future…"
Илтгэгч сүртэй завсарлага авснаа, гэгээлэг инээмсэглэн үгээ дуусгав:
Англи эх
The speaker took a dramatic pause, and then finished with a bright smile:
"Хүн Төрөлхтний Нэгдсэн Засгийн Газар байгуулагдсаныг бахархалтайгаар зарлаж байна!"
Англи эх
"I am proud to announce the formation of the United Human Government!"
Олон түмэн алга ташилт, уухайн дуунаар дэлбэрэх шахав.
Англи эх
The crowd exploded with applause and cheers.
Хуучин улс орнууд үгүй болж, шинэ эриний эмх замбараагүй байдлын дунд амьд үлдэгсэд нутаг нутгийн хүчирхэг хүмүүсийн, голдуу Сэрсэн аваргуудын, эргэн тойронд нэгдсэн байлаа. Янз бүрийн бэхлэлт хотуудын хооронд, ялангуяа сүүлийн үед, нилээд хамтын ажиллагаа өрнөж байв... тэр нэг хүчирхэг хүмүүс нойрсохдоо Зүүдний Оронд мөр зэрэгцэн тулалддаг байсан нь үүнд багагүй нөлөөлсөн юм.
Англи эх
The old countries were gone, and in the chaos of the new era, the survivors had been united around local powerhouses, mostly Awakened champions. There was a lot of cooperation between various stronghold cities, especially recently… in no small part because those same powerhouses were often fighting side by side in the Dream Realm when they slept.
Тиймээс энэ бол сайхан мэдээ байлаа. Дэлхийд тогтвортой байдлын ч гэсэн нэг сүүдэр эргэн ирж буй мэт хүмүүст санагдав.
Англи эх
So, this was welcome news. People felt as if a semblance of stability was returning to the world.
Хэрээний Зүрх ч бас алгаа ташлаа.
Англи эх
Ravenheart clapped her hands together, as well.
"Сайн байна. Сүүлийн үед дэлхийн зарим хэсэгт байдал галзуурч эхэлсэн... хоёр ертөнцөд хоёуланд нь гэсэн үг. Тэнд янз бүрийн солиотой юм чинь элбэг, заримынх нь гарт нилээд хүч бий. Энэ шинэ Нэгдсэн Засгийн Газар тэднийг аажмаар ч гэсэн шахаж гаргах байх."
Англи эх
"Good. Things were getting crazy in some parts of the world lately… both worlds, I mean. There are all kinds of lunatics out there, some holding significant power. This new United Government will probably push them out, slowly but surely."
Орум толгой дохив.
Англи эх
Orum nodded.
"Тийм ээ. Ямар нэг нийтлэг дэг журам тогтох гэж байгаад л баярлаж байна. Үнэнийг хэлэхэд, бид хэсэг хугацаанд ноёдын хуваан эзэмшсэн үе рүү ухрах юм шиг санагдаж байсан."
Англи эх
"Yeah. I'm just glad that some kind of universal order will be established. Honestly, I felt like we'd devolve back to feudalism for a while."
Үнэндээ тэр өөрөө ч нэгэн ноён болох хэмжээний хүчтэй байлаа... жижигхэн нутгийн ноён байж магадгүй ч ноён л юм даа. Гэсэн ч эгчийгээ ийм ертөнцөд өсгөмөөргүй байв.
Англи эх
He was actually powerful enough to become a feudal lord himself… a small-time lord, perhaps, but a lord nonetheless. Still, that was not the world he wanted his sister to grow up in.
Хэрээний Зүрх түүн рүү сониучирхан харав.
Англи эх
Ravenheart gave him a curious look.
"Ер нь... бид тийшээ ухрах л байх. Гэхдээ ядаж энэ шинэ ноёрхол маань гоё өнгөлгөөтэй, гялалзсан сурталчилгааны албатай байх биз."
Англи эх
"I mean… we probably still will. But at least this new feudalism will have a nice veneer and a sleek PR department."
Тэгээд зуушаа идэж дуусгаад талбайгаас холдов.
Англи эх
With that, she finished her snack and headed away from the square.
"Явъя, Ори. Өнөөдөр бүхэл бүтэн хот баяр тэмдэглэнэ... боломж байгаа дээр жаахан хөгжилдөх хэрэгтэй биз дээ?"
Англи эх
"Come on, Orie. The whole city will be celebrating today… we should have some fun while we can, shouldn't we?"
Орум хөхрөн инээгээд, дүрслэл рүү сүүлчийн удаа харснаа араас нь дагав.
Англи эх
Orum chuckled, threw one last glance at the projection, and followed.
"Мэдээж. Зөвхөн хоёулаа юу?"
Англи эх
"Sure. Just the two of us?"
Хэрээний Зүрх түүн рүү гялс инээмсэглэв.
Англи эх
Ravenheart flashed him a smile.
"Ер нь бол, миний бодолд дахиад нэг хүн байгаа юм..."
Англи эх
"Actually, I had one more person in mind…"
Хагас цагийн дараа Орум ээжийнхээ ард нуугдан, түүн рүү болгоомжтой хялалзах ичимхий, туйлын хөөрхөн бяцхан охиныг харж зогсож байв.
Англи эх
Half an hour later, Orum found himself looking at a shy, incredibly sweet little girl hiding behind her mother and throwing cautious glances at him.
Тэр нүдээ ирмэв.
Англи эх
He blinked.
"Энэ чи юу, Бяцхан Ки? Бурхан минь, хэзээ ингэж томорчихов оо?!"
Англи эх
"Is that you, Little Ki? Gods, when did you get so big?!"
Түүнийг хамгийн сүүлд харахад даавуунд ороосон, үрчгэр царайтай өчүүхэн нярай байсан юм.
Англи эх
The last time he saw her, she was a tiny, wrinkled infant swaddled in a bundle of cloth.
Хар Зүүдний Шившлэгийн эхний саруудад маш олон хүн үхсэн тул зүгээр л амьд үлдэх нь хүртэл агуу гавьяа гэж тооцогддог байлаа. Хэрээний Зүрх шиг жирэмсэн байхдаа амьд үлдэх нь гайхамшгаас өөрцгүй... бас түүний ямар онцгой нэгэн болохын гэрч байв.
Англи эх
So many people had died during the first months of the Nightmare Spell that simply surviving was seen as a great accomplishment. Surviving while being pregnant, like Ravenheart did, was nothing short of a miracle… as well as a testament to how exceptional she was.
Тэгэхээр энэ бяцхан охины амьдрал өөрөө гайхамшиг байлаа. Тэр бүх л таагүй нөхцлийг үл харгалзан төрж, амьд үлдсэн.
Англи эх
So, this little girl's life was a miracle. She had been born and survived against all odds.
Гэвч өсөж томроод, жинхэнэ хүн шиг болсон түүнийг одоо харахдаа л Орум эцэст нь үүнийг мэдэрлээ.
Англи эх
But it was only looking at her now, grown up and resembling an actual human, that Orum finally felt it.
Тэд хичнээн хол замыг туулсныг...
Англи эх
How far they had come…
Тэгээд дэлхий цаашид сүйрч байхаа больсныг.
Англи эх
And that the world was not ending anymore.
Тэд дэлхийг аварсныг.
Англи эх
That they had saved it.
Ичимхий бяцхан охин руу харан тэр инээмсэглэв.
Англи эх
Looking at the shy little girl, he smiled.
"Юу гэж, Ори ахаа санахгүй байгаа юм уу? Аа, сэтгэл шархлаа. Чамайг өчүүхэн бяцхан нялх байхад чинь би дэргэд чинь байсан шүү дээ..."
Англи эх
"What, don't you remember your Uncle Orie? Ah, I'm hurt. I was there when you were a tiny little baby, you know…"
Энэ хөөрхөн хүүхдийг ямар ирээдүй хүлээж байгаа бол гэж тэр бодохгүй байж чадсангүй.
Англи эх
He couldn't help but wonder what future awaited this sweet child.
Тэр урт удаан наслах нь лавтай. Ирээдүй нь дулаахан, гэгээлэг, аз жаргалаар дүүрэн байх болно...
Англи эх
Surely, she would live a long life. Her future will be warm, bright, and full of happiness…
Сэтгэгдлүүд
1930-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…