lightnovel.mnСүүдрийн боол 1931-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1931

Бамбар Баригч

7 минут уншина
✦

«Тэр үнэхээр чадчихжээ.»

Англи эх

'He actually did it.'

Өнөөдөр бас л нэгэн баярын өдөр байлаа. Гэвч Орум хэт их зүйлийг санаж, хэт их зүйлийг мэдэрч явсан болохоор бүх дэлхийг шуурга мэт нөмөрсөн энэ хөөрөлд нэгдэж чадахгүй байв.

Англи эх

Today was another day of celebration, but Orum remembered too much, and felt too much, to share in the excitement that had seemingly taken the entire world by storm.

Тэрбээр хамгийн сайхан хувцсаа өмсөж, Хүн Төрөлхтний Нэгдсэн Засгийн газрын төв байрны их чуулганы танхимд зогсож байлаа. Ихэнхдээ хөмсгөө зангидсан мэт хөшүүн байдаг энэ танхимыг ёслолд зориулан тансаг гоёж чимэглэсэн бөгөөд элбэг дэлбэг зоогийг сэтгэл хангалуун амталж буй цуглаан хөл хөөртэй байв. Хүн төрөлхтнийг удирдах эрх мэдэлтнүүд, тэдний гэр бүлийнхэн бүгд гоё гоёлоо өмсөж, баяр жаргалаар гэрэлтэж байлаа.

Англи эх

He was dressed in his best clothes, standing in the grand assembly hall of the UHG headquarters. The somber space had been transformed into a lavishly decorated venue for the occasion, and there was a lively crowd enjoying the generous banquet, those who wielded power over humanity and the members of their families, all dressed to the nines and glowing with joy.

Тэдний нэг байгаадаа Орум магадгүй бахархах ёстой байсан ч сэтгэл нь огт тийшээ хандсангүй.

Англи эх

Orum should have probably felt pride in being one of them, but he was not in the right mood.

Тэр залуу биш болжээ. Хар Зүүдний Амьтныг яаж алахаа арай гэж мэддэг туршлагагүй шинэхэн ч байхаа больсон. Харин ч Сэрүүн Ертөнцийн хамгийн нэр хүндтэй Сэрэгсдийн нэг болж, Зүүдний Оронд өөрийн гэсэн Хэрэм захирдаг болсон… Хүн төрөлхтний шүтээн болсон гялалзсан баатруудтай зэрэгцэхүйц өндөр байр суурьтай биш байж магадгүй ч тэднээс нэг их доор ч биш.

Англи эх

He was not young anymore. He was also not an inexperienced greenhorn who barely knew how to kill a Nightmare Creature. Instead, he was one of the most renowned Awakened in the Waking World, ruling a Citadel of his own in the Dream Realm… his status was not as high as that of the brilliant heroes who had become the idols of humanity, perhaps, but not far below them.

Тийм ч учраас Орум энэ баяр хөөрийн дунд хөшиж хөлдсөн мэт, гунигтай зогсож байв.

Англи эх

That was why Orum felt frozen and somber in the middle of the joyful celebration.

Түүн шиг хүмүүс өөр ч байлаа. Ихэнх нь Хар Зүүдний Шившлэг буусан анхны өдрөөс л түүний аймшгийг даван туулсаар ирсэн хүмүүс.

Англи эх

There were others like him, as well, mostly those who had endured the horrors of the Nightmare Spell from the very first day of its descent.

Учир нь өнөөдрийн ёслол юуг илэрхийлж буйг, түүнд хүрэх замыг засахын тулд хичнээн амь эрсдэснийг тэд хэнээс ч илүү ойлгож байв.

Англи эх

That was because they understood better than anyone what today's ceremony meant, and how many lives had been lost to pave the road for it.

Өнөөдөр… тэд хүн төрөлхтний галт төлөөлөгч дайчин, бүгдийн бодлоор бүтэшгүй зүйлийг бүтээсэн Мөнх Дөлийг алдаршуулж байлаа.

Англи эх

Today… they were celebrating Immortal Flame, the fiery champion of humanity, who had done something they all considered impossible.

Хоёр дахь Хар Зүүдийг ялан дийлсэн хүнийг.

Англи эх

Who had conquered the Second Nightmare.

Орум болор хундагаа уруулдаа ойртуулж, доторх ундаанаас балгасан ч амтыг нь огт мэдэрсэнгүй.

Англи эх

Orum raised a crystal glass to his lips and took a sip of the liquid inside, not feeling its taste.

Мөнх Дөл бол Дуудлагад хариулж, бүлгээ дагуулан Хар Зүүдний Үрт орсон анхны Сэрсэн биш байлаа… Үнэндээ түүнээс өмнө олон хүн оролдож үзсэн. Зарим нь их хүсэл тэмүүллээр шатаж, зарим нь Дуудлагыг цааш тэсвэрлэж чадахаа больсон учраас. Ердөө л тэдний хэн нь ч амьд эргэж ирээгүй юм. Орум ийм замаар олон найзаа алдаж, тэдний эзгүй орон зай зүрхэнд нь гүн сорви үлдээжээ.

Англи эх

Immortal Flame was not the first Awakened who had responded to the Call and led a cohort into a Seed of Nightmare… in fact, many had tried before, some burning with ambition, some simply unable to resist the Call anymore. It was just that none of them had returned alive, Orum had lost plenty of friends that way, their absence leaving deep scars on his heart.

Зарим хүн итгэл найдвараа тээсээр байсан ч ихэнх нь Дэвшлээс аль эрт гараа татсан байв.

Англи эх

Some people still held hope, but most had long given up on Ascendance.

Мөнх Дөл бүх зүйлийг өөрчилжээ. Түүний бүтэшгүй гавьяа тогтсон дэлхийн дэг журмын яг суурийг нь доргиож, ирээдүйг зайлшгүй, бүр мөсөн өөрчлөх нь гарцаагүй… Орум үүнд итгэлтэй байлаа.

Англи эх

Immortal Flame had changed everything. His impossible feat shook the very foundation of the established world order, and would inevitably and completely change the future... Orum was sure of it.

Энэ мэдээг хэдхэн хоногийн өмнө л зарласан ч хаашаа ч явсан Хар Зүүдийг дахин сорих тухай болгоомжтой шивнээ сонсогдох болжээ. Тэр өөрөө ч энэ тухай бодох гэж уруу татагдаж байв… Үгүй, тэр чадахгүй. Түүнд асрах гэр бүл бий. Магадгүй хожим, зээ охин нь Зүүдлэгч болох наснаас хальсны дараа…

Англи эх

The news had been announced only a few days ago, and everywhere he went, he could already hear cautious whispers of trying to challenge the Nightmares again. He was even tempted to consider it himself… but no, he couldn't. He had a family to take care of. Maybe later, when his niece passed the age of becoming a Dreamer…

Гэсэн ч гэсэн.

Англи эх

But still.

«Дэвшил…»

Англи эх

'Ascendance…'

Мөнх Дөл өөрөө чуулганы танхимд байсангүй. Бусад хүчирхэг хүмүүс түүнийг хаалттай уулзалт хийхээр дагуулан явчихсан ч Орум танхимд орж ирэхдээ түүнтэй товчхон уулзжээ. Мэдээж тэр хүн яг хэр зэрэг хүчирхэг болсныг Орум хэлж чадахгүй ч түүнийг Сэрсэн гэж андуурах боломжгүй байлаа.

Англи эх

Immortal Flame himself was not in the assembly hall, whisked away by other powerhouses to hold a closed-door meeting, but Orum had met him briefly when entering the venue. Of course, he could not tell how much more powerful the man had become, exactly, but it was impossible to mistake him for an Awakened.

Уруудсан жигшүүрт амьтан Сэрсэн амьтантай харьцуулшгүй байдагчлан Дэвшсэн хүн ч Орум шиг хүмүүст ялагдашгүй оршихуй байх ёстой. Энэ нь сэтгэл түгшээх хийгээд тайвшруулах аль аль нь байв.

Англи эх

Just like a Fallen abomination was incomparable to an Awakened one, an Ascended human should be an invincible existence to people like Orum. Which was both disquieting and reassuring.

Зэрлэгээр цохилох зүрхээ хатуужуулан, тэр ундаагаа нэг амьсгаагаар уугаад чичирхийлсэн амьсгаа гаргав.

Англи эх

Steeling his wildly beating heart, he gulped down his drink and let out a shaky breath.

«Бид бүгд Мөнх Дөлийн өртэй. Түүний хийсэн зүйл… Хар Зүүдийг ялан дийлэх боломжтойг баталж байна.»

Англи эх

'We all owe Immortal Flame. What he did… proves that conquering the Nightmares is possible.'

Энэ нь ямар зайлшгүй хэрэгтэйг бодоход үнэлж баршгүй адислал байлаа.

Англи эх

Which was an invaluable blessing, considering its necessity.

Ихэнх хүн мэддэггүй ч Орум хүн төрөлхтний шатлалд Нэгдсэн Засгийн газартай сайн харилцаатай байх хэмжээнд өндөр байр суурь эзэлдэг байв.

Англи эх

Most people did not know, but Orum was high enough in the hierarchy of humanity to have a good rapport with the UHG.

Засгийн газрын мэдээллийн сүлжээнд хандах эрхтэй, бас өөрийн гэсэн сүлжээтэй болохоор Зүүн Хязгаарт илүү том Үүд нээгдсэн тухай цуурхал огт цуурхал биш гэдгийг тэр мэдэж байлаа… Үнэндээ сүүлийн хоёр жилд дэлхий даяар ийм аймшигт ангал хэд хэд нээгдэж, урьд өмнөхөөс хавьгүй их сүйрэл авчирч, тоолшгүй олон амь эрсдэжээ.

Англи эх

Having access to its information network, as well as one of his own, he knew that the rumors about a greater Gate opening in the Eastern Quadrant were not rumors at all… in fact, several of these terrifying rifts had opened across the world in the last couple of years, far more devastating than any before, and countless lives had been lost.

Хар Зүүдний Шившлэг буусны дараа хүмүүс дэлхий хэдэн жилээр ч болов аврагдлаа гэж бодож байсан. Тэр үнэт өдрүүдийн хөөрөл, өөдрөг сэтгэлийг тэр одоо ч санаж байна… Гэвч тэр нь удаан үргэлжилсэнгүй.

Англи эх

After the Nightmare Spell descended, people had thought that the world was saved for a few years. He still remembered the elation and optimism of those precious days… however, they had not lasted long.

Удалгүй Хар Зүүдний Үүднүүд нээгдэж эхэлж, тэдний амьдрал дахин айдас, цус урсгалт болон хувирчээ. Одоо бол Үүднүүд улам хүчирхэгжиж байна… Шинэ ангалуудыг Гуравдугаар Ангиллынх гэж тодорхойлсон ангиллын систем аль хэдийн санал болгогдсон. Юу ч хараахан батлагдаагүй ч Зургаадугаар Ангиллын Үүд хүртэл дахиад гурван Ангилал байж болзошгүй гэж онолчилж байв.

Англи эх

Soon, the Nightmare Gates started opening, and their lives had turned to fear and bloodshed once more. And now, the Gates were growing more potent… there was already a classification system proposed, designating these new rifts as those of the Third Category. Although nothing had been proven yet, three more Categories were theorized, up to a Category Six Gate.

…Эсвэл бүр Долоодугаар Ангилал ч байж мэднэ.

Англи эх

…Or maybe even Category Seven.

Ийм аймшиг ямар байх бол, Орум мэдэхгүй, төсөөлж ч чадахгүй байлаа.

Англи эх

What would such horror look like, Orum did not know, and could not imagine.

Гэхдээ нэг зүйлийг тэр мэдэж байв. Ирээдүйд жил бүр улам аймшигт оршнолууд Сэрүүн Ертөнцөд орж ирж, юм бүхэн үл тасрах, нуруу хүйт оргиулам байдлаар улам ширүүсэх л болно. Хэрэв хүн төрөлхтөн амьд үлдэхийг хүсвэл Хар Зүүдний Шившлэгийн дарангуйлалтай хөл нийлүүлэн алхах хэрэгтэй.

Англи эх

He did know one thing, though. It was that there would be nothing but chilling escalation in the future, with more terrifying beings entering the Waking World each year. If humans wanted to survive, they would have to keep up with the tyranny of the Nightmare Spell, as well.

Тийм ч учраас Мөнх Дөлийн хүрсэн амжилт ийм чухал байлаа.

Англи эх

That was why what Immortal Flame had achieved was so important.

Тэр анхны Дэвшсэн хүн болсондоо ч биш, харин Хар Зүүдийг ялан дийлэх боломжтойг баталсандаа. Дэвшил бол аврал руу хөтлөх урт, мурилзсан замын ердөө нэг алхам… Дэвшлийн зам гэдгийг баталсандаа.

Англи эх

Not even because he was the first human to become Ascended, but because he had proven that conquering a Nightmare was possible. That Ascension was just another step on a long and winding path to salvation… the path of Ascension.

Мөнх Дөл тэдэнд итгэл найдвар бэлэглэжээ.

Англи эх

Immortal Flame had given them hope.

Орум хундагаа ойролцоох ширээн дээр тавиад, хүнд бодлоо нэг таваг зуушны цаана нуух санаатай танхимын нөгөө зах руу явлаа.

Англи эх

Orum placed his glass on a nearby table and went to the far side of the hall, planning to hide his heavy thoughts behind a plate of snacks.

Харанхуй ирээдүйн тухай тунгаан бодсоор байтал халдвартай инээд түүний бодлыг тасаллаа.

Англи эх

He was still pondering the dire future when his concentration was broken by infectious laughter.

Доош харвал насанд хүрэгчдийн цуглаан дээр хүүхдүүдийн ихэвчлэн хийдэг зүйлийг хийж буй бөөн хүүхэд харагдав. Уйдаж, хаанаас ч хамаагүй өөрсдийн зугаагаа олж буй ажээ.

Англи эх

Looking down, he saw a group of children doing what children usually did during the gatherings of adults, being bored and finding their own fun wherever they could.

Тэдний дунд нэг охин онцгой анхаарал татаж байлаа. Зургаа юм уу долоон настай байх. Түүнийг бяцхан гүнж мэт харагдуулах хормой нь хуниастай даашинз өмсөж, тийм ч гэгээлэг, гэрэлтэй инээмсэглэсэн байсан тул Орумын уруул хүртэл үл ялиг дээш татагдав.

Англи эх

Among them, one girl especially attracted attention. She was maybe six or seven years old, wearing a frilly gown that made her look like a little princess and a smile so bright and radiant that even Orum's own lips curved upward slightly.

Яг энэ мөчид охин чухалч төрхтэй, үе тэнгийн нэгэн хүүг гараас нь чирсээр, ам ам руугаа орохгүй шуугиулж байлаа:

Англи эх

At the moment, the girl was dragging a serious boy of the same age by the hand, saying something boisterously:

"…Алив ээ, Вэйл! Би үнэхээр Цуурай харсан. Яг гадаа байгаа!"

Англи эх

"...come on, Vale! I really saw an Echo. It's just outside!"

Хүү дургүйцэн уруулаа жимийв.

Англи эх

The boy pursed his lips, unhappy.

"Гэхдээ Мадок намайг энд байх ёстой гэсэн."

Англи эх

"But Madoc said that I must stay here."

Охин ёжтойгоор хамраа шүүрэв.

Англи эх

The girl scoffed.

"Тэр юу мэдэх юм! Тэгээд ч тэр чамайг яагаад тушаагаад байдаг юм бэ? Биднээс ердөө нэг л насаар ах шүү дээ!"

Англи эх

"What does he know! Why is he ordering you around, anyway? He's only a year older than us!"

Орум энэ хөөрхөн хосыг танив. Хүү бол Манаачийн бага хүү. Харин охин… Мөнх Дөлийн өөрийнх нь охин байх.

Англи эх

Orum recognized the cute pair. The boy was the younger son of the Warden. The girl… would probably be the daughter of Immortal Flame himself.

Тэр санаа алдаад, инээмсэглэсээр өөр тийш харав.

Англи эх

He sighed and looked away with a smile.

«Бяцхан мангасууд…»

Англи эх

'Little monsters…'

Орум өөрөө хэзээ ч эцэг болж байгаагүй ч зээ охиноо өсгөхөд тусалж байв. Шинэ үеийн хүүхдүүд амар амгалан, дулаан халуунаас өөр юуг ч мэдэхгүй өснө гэж бодож явсан үе түүнд бий… Гэвч хувь тавилан хэрцгий. Харин ч тэд аймшиг, цус, мангас, гарз хохирол, үхлээр хүрээлэгдэн өсчээ.

Англи эх

Orum had never become a father himself, but he was helping raise his niece. There had been a time when he thought that the children of the new era would grow up knowing nothing but peace and warmth… but fate was cruel. Instead, they grew up surrounded by terror, blood, monsters, loss, and death.

Тэд Хар Зүүдний Шившлэгийн ертөнцөд өссөн учраас түүний үеийн хүүхдүүдээс хавьгүй догшин, зэрлэг болжээ.

Англи эх

They had been raised in the world of the Nightmare Spell, and as a result, they were far more fierce and feral than the children of his own era.

Ийн бодсоор дээш харвал тэр хөшиж хоцров.

Англи эх

Thinking about that, he looked up and froze.

Тэнд, шуугиант хүүхдүүдээс тусгаар, өөр нэг охин зогсож байлаа… Энэ нь хоёр гурван насаар ах, бас бага зэрэг гунигтай нэгэн. Хэн ч түүнтэй ярих сонирхолгүй бололтой тул ганцаар зогсоод, бусдынхаас хавьгүй даруухан даашинзныхаа бүдэг даавуунаас эвгүйхэн атгажээ.

Англи эх

There, separated from the group of boisterous kids, stood another girl… this one a couple years older and a little gloomy. No one seemed very interested in speaking with her, so she was all alone, holding to the dull fabric of her far less opulent dress awkwardly.

Гэвч Орум түүний хувцсанд анхаарал хандуулсангүй.

Англи эх

Orum paid no attention to her clothes, however.

Тэр зөвхөн түүний царайг л харж байлаа. Зовлонтойгоор танил царайг.

Англи эх

He only looked at her face, which was painfully familiar.

Тэр хэнийг санагдуулж байгааг эргэн санахад түүнд хэдэн хором зарцуулагдлаа.

Англи эх

It took him a few moments to remember whom she reminded him of.

Охин… ээжээсээ хуулбарласан мэт яг адилхан байв.

Англи эх

The girl… was the spitting image of her mother.

Бүхнийг мартан, Орум ойртон очихоос аргагүй болж, дарсан сэтгэлийн хөдлөлөө нуун асуув:

Англи эх

Forgetting everything, Orum couldn't help but walk closer and ask, his voice hiding suppressed emotion:

"…Бяцхан Ки?"

Англи эх

"...Little Ki?"

✦

1931-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1931-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1931-р бүлэг: Бамбар Баригч · Shadow Slave · lightnovel.mn