ХХБН-д хамт өнгөрүүлсэн тэр өдрөөс хойш Орум Хэрээний Зүрх болон түүний охиныг төдийлөн уулзаагүй байв.
Англи эх
Orum had not seen Ravenheart and her daughter often since that day they spent together in NQSC.
Тэд үймээн самуунтай, ширүүн цаг үед амьдарч байсан бөгөөд тэр үед Орумд гэр бүлийнхээ асуудал цөөнгүй байлаа. Хожим түүний анхаарал Зүүдний Орон руу шилжив. Тэрээр хүсэл мөрөөдлийнхөө хойноос хөөцөлдсөөр эцэст нь өөрийн гэсэн Хэрэм эзэлж, өөртөө болон гэр бүлдээ ам тосдох газар бий болгохыг зорьжээ.
Англи эх
They were living in turbulent and tumultuous times, and he had had family matters to deal with back then. Later, his focus shifted to the Dream Realm. He pursued his ambitions and eventually conquered a Citadel of his own, wishing to build a livelihood for himself and his family.
Сэрэгсэд шөнө бүр Зүүдний Орны аль бүс нутаг руу очдогоороо аяндаа бүлэглэдэг байв. Хэрээний Зүрх хэтэрхий хол, Хар Зүүдний Шившлэг цөөхөн хүнийг л илгээсэн газарт байсан юм. Тэр дээр нь нийтэч хүн биш тул хоёулаа аажмаар холдсоор эцэст нь холбоо харилцаа нь бүрмөсөн тасарчээ.
Англи эх
Awakened were naturally grouped together by the region of the Dream Realm they traveled to at night. Ravenheart was simply too far away, in a place where few others had been sent by the Nightmare Spell. She was not very sociable, either, so the two of them had grown distant, eventually losing contact altogether.
Орум хааяа нэг түүний тухай сонсож, сайн байгааг нь мэдээд баярладаг байв. Зүүдний Орны түүний очдог өнцөг хэчнээн алслагдмал, аюултайг бодоход Хэрээний Зүрхний амьдрал нэлээд хатуу бололтой. Тэнд Сэрэгсэд цөөхөн, Хэрэм бүр ч цөөн байлаа, Орумын өөрийнх нь бэхлэгдсэн бүс нутгаас эрс ялгаатай.
Англи эх
He used to hear about her from time to time, feeling happy to know that she was doing fine. Ravenheart's life seemed quite tough, considering how remote and dangerous her corner of the Dream Realm was. There were not many Awakened there, and even less Citadels, unlike the region where Orum himself was anchored.
Энд хүмүүс Эр Зориг овгийн Манаачийн сүрлэг Хэрмийн эргэн тойронд нэгдсэн бөгөөд тэр Хэрэм одоо аюултай, харь ертөнц дэх хүн төрөлхтний бэхлэлт болжээ. Яг л Зүүдний Орны төв нь энд, бусад бүх зүйл захын хязгаарт оршдог юм шиг санагдана.
Англи эх
People there had rallied around the impressive Citadel of the Warden of Valor, which was now a bastion of humanity in the dangerous alien world. It almost seemed like it was the center of the Dream Realm, with everything else existing on the periphery.
Мэдээж, барьц алдам Шөнөөр Алхагч, бүрхэг тэнгист өөрсдийгөө олсон бусад азгүй сүнснүүд ч бий, мөн Зүүдний Орны уудам дэлгэрт энд тэнд тархсан тусгаарлагдмал Хэрмүүд ч байлаа. Орны мөн чанарыг бодоход тэдгээр нь хүн ихтэй газруудаас хаана байрладгийг тогтооход ч бэрх, тийш зам гаргах тухай бол бүр ярих ч юм биш.
Англи эх
Well, there were the elusive Nightwalker and other unfortunate souls who had found themselves in a nebulous sea, of course, as well as isolated Citadels scattered here and there across the vast expanse of the Dream Realm. Considering its nature, it was hard to even establish where they were located in relation to more populated areas, let alone carve a path to them.
Орумын Хэрээний Зүрхний тухай хамгийн сүүлд сонссон зүйл гэвэл тэр хол хойд зүгт, хүмүүсийн хайгуул хүрсэн хязгаар хүртэл зүүнээс баруун тийш сунаж тогтсон аварга уулсын нурууны ойролцоо Хэрэм эзэлсэн гэсэн мэдээ байв.
Англи эх
The last Orum heard about Ravenheart, she had conquered a Citadel somewhere far north, near a colossal mountain chain that stretched from east to west as far as humans explored.
Өөр зүйлд оюун санаа нь эзлэгдээд олон жил түүнийг огт бодоогүй байлаа.
Англи эх
Preoccupied with other things, he had not thought of her for many years.
Харин одоо түүний охиныг хараад хамт өнгөрүүлсэн бүх цаг хугацааны дурсамж нь оюунд нь үер мэт буув.
Англи эх
But now, seeing her daughter, the memories of all the time they had spent together flooded his mind.
Орумын сэтгэлд дотно санагалзал, энхрий хайр, гашуун чихэрлэг гэгэлзэл… бас ичгүүр төрөв.
Англи эх
Orum felt nostalgia, tenderness, bittersweet wistfulness… and shame.
Хэрээний Зүрх түүний төлөө их зүйл хийсэн атал тэр хэзээ ч ачийг нь хариулж байгаагүй. Харин ч өөрийн ажил төрөл, амьдралын ороо бусгаа асуудалд умбаад түүнийг зүгээр л мартчихжээ.
Англи эх
Ravenheart had done so much for him, but he never paid her back. Instead, he had simply forgotten about her, too busy with his own affairs and the complexities of life.
Нэлээд том болсон Бяцхан Ки түүн рүү өөдөөс нь харж, гайхсандаа хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Little Ki, who had grown up a lot, looked up at him and frowned in confusion.
Тэр түүнийг хэн болохыг дахиад л санасангүй бололтой.
Англи эх
It seemed that she once again did not remember who he was.
Одоо хүртэл бага зэрэг ухаан нь балартсан хэвээр Орум түүнд инээмсэглэв.
Англи эх
Still dazed a little, Orum offered her a smile.
"Би Сэрсэн Орум… Ори ах байна. Ээжийн чинь найз."
Англи эх
"I'm Awakened Orum… Uncle Orie. I'm a friend of your mom."
Охины нүдэнд танисан шинж огтхон ч алга.
Англи эх
There was no hint of recognition in her eyes.
Охин эвгүйцэн хөл солих бөгөөд дүнсгэр царайд нь инээмсэглэлийн ул мөр ч тодорсонгүй.
Англи эх
The girl shifted awkwardly, her gloomy face untouched by a smile.
"Өө… танилцсандаа баяртай байна, Сэрсэн Орум."
Англи эх
"Oh… it is nice to meet you, Awakened Orum."
Юу хэлэхээ мэдэхгүй тээнэгэлзсэн Орум гэнэт эргэн тойрноо харав.
Англи эх
He hesitated, not knowing what to say, then suddenly looked around.
"Ээж чинь энд ирсэн үү?"
Англи эх
"Is your mother here?"
Бяцхан Ки… удахгүй түүнийг ингэж дуудахаа болих нь лавтай… толгой сэгсрэв.
Англи эх
Little Ki… although he would probably have to stop calling her that soon… shook her head.
"Үгүй… Ээжийн Хэрэм Зүүдний Орны аюултай бүсэд байдаг болохоор олон хүн тэнд хоргоддог юм. Тэдэнд ээжийн хамгаалалт хэрэгтэй учраас ээж ихэнх цагаа унтаж өнгөрөөдөг."
Англи эх
"No… mom's Citadel is situated in a dangerous region of the Dream Realm, and many people use it as shelter. Since they need her protection, she spends most of her time sleeping."
Тэр хэсэг зогссоноо хөшүүн дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a few moments, then added stiffly:
"Гэхдээ ээж намайг бусад Сэрсэн гэр бүлийн хүүхдүүдтэй илүү их цагийг өнгөрөө гэсэн болохоор би урилгыг нь ээжийн өмнөөс хүлээж авсан юм. Гэр бүлээ төлөөлөхөөр."
Англи эх
"Mom told me to spend more time with children of other Awakened families, though, so I accepted the invitation on her behalf. To represent our family."
Сүүлийн үгэнд нь бахархлын өнгө үл мэдэг шингэсэн тул Орум охиныг анхааралтай ажиглав.
Англи эх
There was a hint of pride in her last words, which prompted Orum to look at her closely.
"Гэхдээ чи бусад хүүхдүүдтэй цагийг өнгөрөөж байгаа юм шиг харагдахгүй байна шүү."
Англи эх
"You don't seem to be spending time with other children, though."
Бяцхан Кигийн нүд томров.
Англи эх
Little Ki's eyes widened.
"Ингээд! Тэр… тэр… Би цаг нь болохоор тэдэн дээр очно. Зүгээр л бодлоо цэгцэлж байгаа юм."
Англи эх
"Well! That… that… I will approach them in due time. I'm just gathering my thoughts."
Хэрээний Зүрх охиноо бусад хүүхдүүдтэй илүү нөхөрлө гэж яагаад хэлснийг Орум багцаалан инээмсэглэв.
Англи эх
Orum smiled, having a suspicion about why Ravenheart had told her daughter to socialize with other kids more.
"Хэцүү байна уу?"
Англи эх
"Are you having a hard time?"
Бяцхан Ки түүн рүү удаан ширтсэнээ санаа алдав.
Англи эх
Little Ki gave him a long look, then sighed.
"...Жаахан."
Англи эх
"...A little."
Тэгээд гашуунаар нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, she added bitterly:
"Тэд бүгд бие биенээ аль хэдийнэ таньдаг. Тэгээд ч бусад нэр алдартай Сэрэгсдийн гэр бүлүүд бүгд… бүгд… манайхаас илүү сайн амьдралтай. Намайг өөрийгөө танилцуулахад тэд зүгээр л мэнд мэдээд тэр дороо сонирхолгүй болчихсон."
Англи эх
"They all know each other, already. Plus, the families of other Named Awakened are all… are all… better off than we are. When I introduced myself, they just said hi and lost interest immediately."
Орум царайгаа үрчийлгэхгүй гэж арай гэж тэвчив.
Англи эх
Orum suppressed a wince.
Мөнх Дөл, Манаач мэтийн хүмүүсийн гэр бүлүүд үнэхээр л хаалттай хүрээ болжээ. Тэдний таалалд нийцэх гэж ихэвчлэн чин сэтгэлгүйгээр тойрон бөөгнөрдөг зусар хүмүүсийн тоог бодоход өөрөөр байх ч аргагүй.
Англи эх
The families of people like Immortal Flame and the Warden were indeed a bit of an exclusive club. They had to be, considering how many sycophants sought out their favor, often with little or no sincerity.
Зээ охин нь энд байгаагүйд тэр харамсав… хэдийгээр тэр энэ гадуурхагдсан охиноос хамаагүй бага ч гэсэн. Бяцхан Ки ч нялх хүүхэдтэй цаг өнгөрөөхийг сонирхохгүй л байх.
Англи эх
He regretted that his niece wasn't here… although she was much younger than this shunned girl. Little Ki would probably not be interested in spending time with a baby, either.
Хэсэг дуугүй байсны эцэст тэр дахин инээмсэглэв.
Англи эх
He remained silent for a few moments, then smiled again.
"Би зууш авахаар явж байсан юм… надтай хамт явах уу? Ийм арга хэмжээг гэдэс цадхал тэсэхэд хамаагүй амар шүү дээ. Тэгээд ч ээж чинь ямар байгааг илүү ихийг мэдмээр байна. Бид нэг нутгийнх гэдгийг чи мэдэх үү? Үнэндээ ээж чинь байгаагүй бол би өнөөдөр амьд байхгүй байсан. Эгч минь ч бас."
Англи эх
"I was on my way to get some snacks… do you want to come with me? After all, it is far easier to endure these events on a full stomach. Plus, I want to know more about how your mom is doing. We are from the same hometown, you know? In fact, I wouldn't be alive today if it wasn't for her. My sister, too.
"Бодоод байхад ээж чинь биднийг яаж аварсныг би чамд заавал бүгдийг нь ярьж өгөх ёстой юм байна, эцэст нь ээж чинь ямар гайхалтай хүн гэдгийг чи мэдэхгүй байвал гэмт хэрэг болно шүү дээ…"
Англи эх
Come to think about it, I absolutely must tell you all about how she rescued us, after all, it would be a crime if you didn't know how amazing your mother is…"
Эцэст нь дүнсгэр охины царайд танил ичимхий инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
Finally, the familiar shy smile appeared on the gloomy girl's face.
"Өө… за тэгье. Гэхдээ ээж минь ямар гайхалтай гэдгийг би аль хэдийнэ мэднэ шүү…"
Англи эх
"Oh… alright. But I already know how amazing she is…"
Орум Бяцхан Китэй хэсэг хугацааг өнгөрөөж, Хэрээний Зүрхний тухай болон Хар Зүүдний Шившлэгийн эхэн үеийн тухай ярилцав. Дүнсгэр төрхийн цаана охин урьдын адил өхөөрдөм хүүхэд хэвээрээ байсан нь түүнийг баярлуулав. Энэ хооронд тэр охиныг хэдэн хүнтэй танилцуулж, олны дунд нийлэхэд нь тусаллаа. Охины эвгүйцэл аажмаар арилж, эцэст нь тэр Орумын дэргэдээс холдон нөлөө багатай гэр бүлийн хэдэн хүүхэдтэй яриа өрнүүлэхээр явав.
Англи эх
Orum spent some time with Little Ki, talking about Ravenheart and the early days of the Nightmare Spell. She was still the same sweet child underneath the veneer of gloominess, which made him happy. In the process, he introduced her to a few people and helped her mix in with the crowd. Her awkwardness receded, and she eventually left his side to talk to a few kids from the less influential families.
Ачтан хүнийхээ охинд ийм өчүүхэн ч гэсэн тус болох боломж олдсонд тэр үнэхээр баяртай байлаа.
Англи эх
He was quite glad at the chance to help his benefactor's daughter, even if it was in such a small way.
Уруул дээр нь үл ялиг инээмсэглэл тодорчээ.
Англи эх
There was a small smile on his lips.
«Эгчийн минь бяцхан балмад хүүхэн хэзээ нэгэн цагт түүнтэй танилцах юм сан.»
Англи эх
'I hope my sister's little troublemaker gets to know her one day.'
Гэвч тэр өдрөөс хойш амьдрал дахин үймээнтэй болов. Мөнх Дөлийн гаргасан амжилт асар их шуугиан тарьж, өөрчлөлтийн далайн давалгаа бүх дэлхийг доргиолоо. Тэдгээр өөрчлөлт нь түүн шиг Сэрэгсдэд онцгой хүчтэй тусав.
Англи эх
After that day, though, life became turbulent once again. Immortal Flame's achievement had made an enormous splash, and a tidal wave of change rattled the entire world. Those changes were especially poignant for Awakened like him.
Удалгүй илүү олон Дэвшсэн, одоо Мастер гэж нэрлэгдэх болсон хүмүүс, гарч ирэв. Гуравдугаар Ангиллын Үүднүүд оршдог нь ил болж, хүн төрөлхтнийг хэсэг хугацаанд эмх замбараагүй байдалд оруулав.
Англи эх
Soon, more Ascended, called Masters now, emerged. The existence of the Category Three Gates was revealed, plunging humanity into chaos for a while.
Эцэст нь Орум өөрөө Хоёр дахь Хар Зүүдийг сорих төлөвлөгөөтэйгөөр болгоомжтой бэлтгэл хийж эхэллээ.
Англи эх
Eventually, Orum started to make tentative preparations, planning on challenging the Second Nightmare himself.
Тэр бүх үймээн дунд тэр бяцхан Ки Сонгийн тухай төдийлөн бодсонгүй.
Англи эх
In all that turmoil, he had not thought about little Ki Song a lot.
Үүндээ гашуунаар харамсах өдөр ирэх хүртэл.
Англи эх
Until the day came when he regretted it bitterly.
Учир нь тэр үед Хар Зүүдний Шившлэг бууснаас хойш төрсөн хүүхдүүдийн анхны үе түүнд халдвар авч болох насанд хүрсэн байв.
Англи эх
That was because, by then, the first generation of children born after the descent of the Nightmare Spell reached the age that allowed them to become infected by it.
Тэгээд түүн шиг Сэрэгсэд Шившлэгийн сорилтыг давсан хүмүүсийн хүүхдүүд түүний хохирогч болох магадлал хамаагүй өндөр гэдгийг удалгүй олж мэдлээ.
Англи эх
And Awakened like him quickly discovered that the children of those who had passed the trial of the Spell were much more likely to become its victims.
Сэтгэгдлүүд
1932-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…